Một trong những chủ đề quan trọng, nhưng không xác định được, các chủ đề thường bị bỏ qua trong ngữ pháp tiếng Anh là động từ bắc cầu và nội động trong tiếng Anh. Nó là gì, chúng khác nhau như thế nào, sử dụng chúng như thế nào và tại sao thậm chí biết các quy tắc liên quan, đôi khi ngay cả những người, dường như đối với họ, thông thạo ngoại ngữ này, thậm chí không đoán được. Đối với những người muốn đào sâu và nâng cao kiến thức của mình, học cách phân biệt và sử dụng các động từ bắc cầu và nội động, bài viết này tồn tại.
Định nghĩa chung: tại sao phải xác định độ nhạy?
Độ nhạy của động từ - một tính năng xác định liệu có thể sử dụng tân ngữ trực tiếp và / hoặc gián tiếp kết hợp với động từ mong muốn hay không. Để xác định nó, trước hết, là cần thiết để sử dụng chính xác các giới từ tiếng Anh.
Học cách phân biệt giữa các tân ngữ trực tiếp và gián tiếp - một khám phá không thể tránh khỏi đối với những người quyết định nghiên cứu về động từ ngoại dịch và nội động trong tiếng Anh - có thể chi tiết hơn và ítKhó hiểu thứ tự từ trong câu. Chính xác hơn, với thứ tự bổ sung.
Ngoại động từ: dấu hiệu và ví dụ
Ngoại động từ được sử dụng kết hợp với tân ngữ trực tiếp. Đối tượng trực tiếp được biểu thị bằng danh từ hoặc đại từ trong trường hợp tố cáo (trả lời các câu hỏi “Ai?” Và “Cái gì?”). Ví dụ:
| Ví dụ | Dịch |
| Bạn gái của tôi rất thích con chó con này. | Bạn gái tôi yêu (Ai?) Con chó con này. |
| Đối với tôi, dường như cô ấy thích mọi thứ dễ thương và nhỏ bé. | Tôi nghĩ cô ấy thích (Cái gì?) Mọi thứ dễ thương và nhỏ bé. |
Không có tân ngữ trực tiếp, một động từ bắc cầu có vẻ "không hoàn chỉnh" và một câu chưa hoàn chỉnh. Với sự trợ giúp của một động từ bắc cầu, hầu như không thể diễn đạt một ý cụ thể. Ví dụ:
| Ví dụ | Dịch | Câu giống nhau, nhưng không có tân ngữ |
| Chúng ta phải sử dụng công cụ này. | Chúng ta phải sử dụng công cụ này. | Chúng ta phải sử dụng. (Không có ý nghĩa). |
| Tôi thích uống nước cam thay vì trà. | Tôi thích uống nước cam thay vì trà. | Tôi thích uống thay trà. (Nghe có vẻ vô lý và làm sai lệch ý tưởng.) |
Thông thường, các tân ngữ trực tiếp với các động từ phụ ngữ trong tiếng Anh được sử dụng mà không có giới từ. Các ngoại lệ duy nhất là cụm động từ, khôngtồn tại mà không có giới từ, hoặc ý nghĩa của nó bị bóp méo tùy thuộc vào sự hiện diện của nó. Ví dụ:
| Ví dụ | Dịch |
| Cô ấy tìm kiếm bạn. | Cô ấy đang tìm kiếm bạn. |
Động từ look for có nghĩa là "tìm kiếm". Nếu bạn thay thế giới từ, bạn có thể nhận được một nghĩa hoàn toàn khác: nhìn vào - "nhìn", trông nom - "trông nom", nhìn về phía trước - "nhìn về phía trước". Không có giới từ, động từ này hoàn toàn không được sử dụng.
Nội động từ: dấu hiệu và ví dụ
Những động từ này yêu cầu một tân ngữ gián tiếp sau chúng. Nó có thể được diễn đạt bằng một danh từ hoặc một đại từ trong bất kỳ trường hợp nào ngoại trừ danh từ. Ví dụ:
| Ví dụ | Dịch |
| Hãy nói về nó! | Hãy nói (Cái gì?) Về nó! |
| Anh ấy cầu nguyện cho chúng tôi. | Anh ấy đang cầu nguyện cho (Ai?) Chúng ta. |
| Hãy đến với tôi. | Hãy đến (Ai?) Với tôi. |
| Hãy đến với tôi. | Hãy đến (Ai?) Với tôi. |
Không giống như động từ bắc cầu, động từ nội động trong tiếng Anh có thể tồn tại mà không có tân ngữ, tạo nên một ý nghĩ hoàn chỉnh, tự giải thích.
| Ví dụ | Dịch |
| Anh ấy đang đi du lịch. | Anh ấy đi du lịch. |
| Chồng tôi đang đi làm. | Chồng tôi đi làm. |
Thông thường, một số đối tượng có thể được sử dụng cùng với một động từ nội động.
| Ví dụ | Dịch |
| Tôi không muốn nói với anh ấy về những vấn đề của mình. | Tôi không muốn nói chuyện với anh ấy (mở rộng đầu tiên) về các vấn đề của tôi (mở rộng thứ hai). |
Động từ có tính bắc cầu không thay đổi
Biên soạn một danh sách đầy đủ các động từ bằng tiếng Anh - ngoại ngữ hoặc nội động - với tất cả mong muốn, không ai thành công. Ngoài lý do rõ ràng là không thể bao gồm tất cả sự phong phú của ngôn ngữ trong một danh sách, còn có một lý do phức tạp hơn: một số động từ có thể vừa có tính chất bắc cầu vừa có tính chất nội động cùng một lúc, tùy thuộc vào ngữ cảnh. Ví dụ:
| Ví dụ | Dịch | Sự biến đổi của động từ |
| Tôi đã viết một câu chuyện. | Tôi đã viết câu chuyện. | Chuyển tiếp. |
| Truyện do mình viết. | Truyện do mình viết. | Trực quan. |
Trong trường hợp đầu tiên, việc sử dụng tân ngữ trực tiếp với động từ để viết là có thể và thậm chí là cần thiết, nhưng trong trường hợp thứ hai, ngược lại, điều đó là không thể.
Tổng hợp
Các ví dụ về động từ bắc cầu và nội động trong tiếng Anh với bản dịch sang tiếng Nga cho thấy và chứng minh rằng việc hiểu tính chuyển dịch là cần thiết ngay cả đối với những người chỉ học tiếng Anh giao tiếp hoặc chỉ học tiếng Anh cơ bản. Nó tạo điều kiện cho việc hiểu cấu trúc của ngôn ngữ, giúp hệ thống hoá kiến thức,làm quen với việc phân tích câu theo nghĩa và ngữ pháp, và cũng đơn giản hóa việc nghiên cứu giới từ. Và những động từ có độ chuyển hóa không vĩnh viễn có thể được coi là một loại minh chứng cho sự phong phú, khác thường và thú vị của ngôn ngữ tiếng Anh, không thua kém gì tiếng Nga.
