Không còn nghi ngờ gì nữa, bạn đã từng nghe một cụm từ vui nhộn như "sự dịu dàng của thịt bê". Bạn có biết ý nghĩa của nó? Nếu vậy, bạn có chắc mình hiểu đúng biểu thức tập hợp này không?
Ngừng nghi ngờ hoặc suy nghĩ quá mức. Đọc bài báo và tìm hiểu xem bạn biết chữ như thế nào.
Đơn vị cụm từ - biểu thức ổn định
Trước khi bạn tìm ra điều gì đang bị đe dọa khi người đối thoại của bạn phát âm thành ngữ "sự dịu dàng của thịt bê", hãy tìm ra điều gì nằm dưới từ lạ có chữ cái "f". Xét cho cùng, bản thân nó rất thú vị nên ý nghĩa của nó cũng khác thường.
Vậy, "thuyết cụm từ" là gì? Có lẽ lần cuối cùng bạn nghe thấy từ này là ở trường học. Có vẻ như nó đã được học tiếng Nga, phải không? Bạn có nhớ thuật ngữ này có nghĩa là gì không? Không? Sau đó đọc và vuốt râu mép của bạn.
Phraseologism là một biểu hiện ổn định đã được hình thành trong nhiều năm. Bây giờ nó được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác. Nó được gọi là ổn định vì các từ tạo nên nó không thể thay đổi được. Nếu không thìtất cả ý nghĩa sẽ mất.
Các cụm từ ngữ được người nước ngoài nhận thức rất kém, bởi vì một bản dịch trực tiếp hóa ra lại là điều vô nghĩa thực sự của một kẻ điên.
Các cụm từ đến từ đâu?
Thật khó để xác định nguồn gốc của một biểu thức. Nó chỉ tự nảy sinh và đột nhiên bén rễ vào từ vựng của con người? Thông thường, các đơn vị cụm từ là một số dòng văn học hoặc bản sao của các diễn viên, chính trị gia, phóng viên, v.v.
Đây là những cách diễn đạt phổ biến trong các bài hát hoặc tác phẩm. Tác giả đặt một ý nghĩa nhất định cho chúng, và độc giả thích cách diễn đạt của ông đến nỗi theo thời gian nó bắt đầu được sử dụng trong cách nói thông tục như một tên chung cho một tình huống, vấn đề, v.v.
Có rất nhiều thành ngữ trong tiếng Nga mà bạn không thể nhớ chúng ngay lập tức và đếm chúng. Đây là các biểu thức ổn định:
- "Con mèo kêu" - chưa đủ.
- "Cắn cùi chỏ" - khó chịu.
- "Đông lạnh con sâu" - ăn đi, cắn một miếng.
- "Một xu một tá" - rất nhiều.
- "Viết - đi" - kết thúc, không có khả năng làm điều gì đó.
- "Đánh vào dây thần kinh" - rất đau khi bị tổn thương, bị xúc phạm.
- "Như nước đổ đầu vịt" - không có gì.
Đây không phải là danh sách đầy đủ các đơn vị cụm từ. Trong thực tế, có rất nhiều trong số họ. Sau khi tất cả, không phải là không có gì mà tiếng Nga thường được gọi là nghĩa bóng. Nó đôi khi sử dụng các biểu thức cố định có nghĩa bóng thường xuyên hơn nhiều so với các câu thông thường.
"Sự dịu dàng của thịt bê" có nghĩa là gì?
Biểu thức tập hợp này cũng là một đơn vị cụm từ. Và do đó,tự nhiên, nó không phải là về một con bò hoặc những đứa trẻ của nó. Bản thân các loài động vật không liên quan gì, nhưng hành vi của chúng có đóng góp nhất định.
Bạn đã bao giờ nhìn thấy một con bê chưa? Thật nhỏ bé, không có khả năng tự vệ, với đôi mắt to và lông mi dày. Hình ảnh thu nhỏ (tính từ) nào xuất hiện trong tâm trí tôi khi nhìn vào sinh vật kỳ diệu này?
Vâng, bạn hoàn toàn đúng! Đó là một tính từ "dễ thương". Khi bê con chưa trưởng thành hoàn toàn nhưng đã hơi loạng choạng, tự tin đứng trên hai chân của mình, nó bắt đầu tỏ ra thích thú và vui vẻ, liếm láp hầu hết những ai cản đường mình. Và không quan trọng đó là ai: những con vật khác, hoặc có thể là người đầu tiên bạn gặp và một người hoàn toàn xa lạ.
Bây giờ hãy nghĩ xem biểu thức được phân tích trong bài viết này có liên quan như thế nào đến hành vi của một con bê? Nếu điều đó ngày càng trở nên dễ dàng hơn đối với bạn, thì từ đồng nghĩa của sự dịu dàng của bắp chân là sự nhạy cảm và dễ mến. Đôi khi, khi nói đến một cậu bé thể hiện cảm xúc như vậy, họ nói rằng cậu ấy là một kẻ ngốc nghếch và yếu đuối.
Bạn có suy nghĩ gì về điều này chưa? Nếu không, hoặc bạn chỉ muốn biết câu trả lời càng sớm càng tốt, thì câu trả lời sẽ xuất hiện trong câu tiếp theo.
Phraseologism "sự dịu dàng của thịt bê" là một biểu hiện ổn định. Nó được sử dụng trong mối quan hệ với trẻ em trai và trẻ em gái, người lớn và thanh thiếu niên. Nó biểu thị một biểu hiện quá mức hoặc không thích hợp của sự dịu dàng và tình cảm.
Biểu thức đến từ đâu?
Nó không được biết chính xác, và do đó các nhà ngôn ngữ học không dám khẳng định điều này là đúng. Người ta tin rằngchủ nghĩa cụm từ này lần đầu tiên xuất hiện trong cuốn tiểu thuyết nổi tiếng của Fyodor Mikhailovich Dostoevsky "Anh em nhà Karamazov".
Trước đây cụm từ này (hoặc tương tự với nó) không được tìm thấy trong từ điển của người dân thường hoặc trong các từ điển nhiều tập. Có lẽ công chúng chỉ đọc nó ở Dostoevsky. Nhưng dù sao thì tôi cũng đã hiểu. Và điều này có nghĩa là tư tưởng, ý nghĩa, ý nghĩa được truyền tải trong đó đã quen thuộc và dễ hiểu đối với mọi người. Đó là lý do tại sao cụm từ hài hước "sự dịu dàng của thịt bê" đã bén rễ trong nhân dân.
