mamacita là gì? Từ thông tục và tiếng lóng này rất phổ biến và thường được sử dụng ở các nước nói tiếng Tây Ban Nha. Dịch sát nghĩa là "mẹ", "mẹ". Nguồn gốc của từ này rất đơn giản: nó được hình thành từ danh từ mama (mẹ) và hậu tố nhỏ bé cita (-chka, -la).
Hình thành từ nhỏ
Sự hình thành từ như vậy trong ngôn ngữ học được gọi là nhỏ bé.
Nhỏ bé là một ý nghĩa ngôn ngữ đặc biệt, chủ yếu liên quan đến dấu hiệu giảm kích thước của một đối tượng, và theo một quy luật, được thể hiện về mặt hình thái, tức là bằng cách thêm một nhãn cụ thể vào gốc danh nghĩa. Những chi tiết nhỏ là cực kỳ quan trọng để thể hiện biểu cảm và cảm xúc, bởi vì thái độ trìu mến hoặc bác bỏ đối với người được giới thiệu xác định hệ thống các giá trị do người đối thoại đề xuất, mà người đối thoại có thể không đồng ý.
Ví dụ sử dụng.
Con nhớ mẹ nhiều lắm, mẹ (mamacita).
Đã lâu không gặp mẹ ơi (mamasita).
Tuy nhiên, giống như trong bất kỳ ngôn ngữ sống nào, từ này có các sắc thái và ý nghĩa ngữ nghĩa khác. Mamacita là gì trong các trường hợp và cách sử dụng khác nhau?
Nó có thể được sử dụng như một thuật ngữ vuốt ve cho một cô bé.
Nó cũng được dùng để mô tả một cô gái hoặc phụ nữ xinh đẹp, chẳng hạn như một bà mẹ nóng bỏng.
Từ "mamacita" ở Trung Mỹ và Mexico có nghĩa là gì?
Nó có thể được sử dụng như một từ đồng nghĩa với từ Señorita (senorita) - một sự hấp dẫn đối với một phụ nữ trẻ, cô gái. Nhưng nó cũng có thể, tùy thuộc vào ngữ cảnh, có nghĩa là "cô gái gợi cảm, hấp dẫn" hoặc "điều nóng bỏng", nghĩa là, có một tải ngữ nghĩa với âm bội tình dục. Đôi khi, đặc biệt là ở Mexico, từ này được liên kết chặt chẽ với quan niệm phụ nữ là đối tượng của ham muốn tình dục.
Một người đàn ông gọi một người phụ nữ là mamacita vì anh ta thực sự muốn biến cô ấy trở thành mẹ của những đứa con của mình. Do đó, từ này có thể được dùng để thay thế cho cụm từ "phụ nữ mang thai".
Vì những ý nghĩa này, việc sử dụng từ mamacita trong lời nói thông tục phải được giám sát cẩn thận. Ở mức tối thiểu, bạn sẽ đơn giản bị bỏ qua và tối đa, bạn có thể nhận được câu trả lời khách quan.
Tại Mỹ, Thượng nghị sĩ bang Mississippi Chris McDaniel đã bị chỉ trích khá gay gắt vì sử dụng từ "mamacita" trên một chương trình radio.
Nhưng từ này vẫn được sử dụng rộng rãi. Và, ví dụ, nhiều tiếng Tây Ban Nha nổi tiếng vàCác ca sĩ nói tiếng Anh đã sử dụng từ "mamacita" trong các bài hát của họ.
Julio Iglesias có một bài hát tên là Mamacita trong tiết mục của mình, Pharrell Williams đã phát hành đĩa đơn Mamacita vào năm 2005.
