Những từ ngữ hài hước trong tiếng Ukraina đã làm nảy sinh nhiều câu chuyện cười, giai thoại, câu chuyện, biệt ngữ và luôn là một loại đệm cho sự thù hằn lâu đời, hàng thế kỷ, nhưng không quá nghiêm trọng (đúng hơn là sự bắt chước của nó) giữa "Khokhls" và "Katsaps".
Người không hiểu tiếng Ukraina cũng cười rất tươi
Trong tiếng Ukraina có một câu nói líu lưỡi như vậy: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya". Abracadabra này (một tsabruk nhất định sống cho chính mình, người cuối cùng đã ổn định) có thể phục vụ như một loại bài kiểm tra cho những người Nga muốn học tiếng Ukraina. Nếu anh ta lặp lại một cách chính xác (ít nhất một lần!) - anh ta sẽ nói tiếng Ukraina, nếu anh ta không lặp lại - anh ta sẽ làm cho người Ukraina cười, mặc dù đối với “tai Nga” thì không có gì hài hước về thực tế là một số loại “tsabruk pepperabrukarbilized”, vì đa số cố gắng phát âm từ“đệ tử”líu lưỡi.
Người Nga cũng thích thú với cách nói tiếng Nga không phải lúc nào cũng mạch lạc của nhiều người Ukraine, nhưng rất nhiều từ tiếng Ukraine hài hước gây ra sự thích thú, danh sách trong số đó phụ thuộc vào "mức độ hiểu tiếng Ukraine" (mức độ của hiểu biết về ngôn ngữ Ukraina).
"Zupynka" theo yêu cầu
Tình huống thông thường. Khách của nhà hàng muốn thanh toán, quay sang người phục vụ bằng tiếng Ukraina với yêu cầu: "Rozrahuyte mene, be kind" (tính tôi đi, làm ơn). Vẻ mặt nghiêm túc của khách hàng khó có thể kìm hãm được phản ứng vui vẻ của người phục vụ không nói được tiếng Ukraina.
Liệu có ai trong số những người thiếu hiểu biết rằng "có mùi mồ hôi" có nghĩa là "vò đầu bứt tai" không? Và người nghe thấy cô gái thốt lên đầy ngưỡng mộ: "Ồ, giống như một bà garna!" - không thể nghĩ đến một con chuồn chuồn.
Làm chủ nghệ thuật chiến đấu trên "dryuchki" có lẽ khó hơn chiến đấu trên "gậy". "Ai để quên cây dù?" - có thể được nghe thấy ở Ukraine trong giao thông công cộng, và "vô lý", mỉm cười trong sự bối rối, sẽ nghĩ về bất cứ điều gì, nhưng không phải về một chiếc ô. Hoặc ở cùng một nơi, trên phương tiện giao thông công cộng, người soát vé, nghiêng về phía bạn, sẽ lịch sự nhắc nhở bạn rằng "Chuông của bạn đang trên đường", và bạn sẽ chỉ đoán bằng cách phụ âm với một cái gì đó "tiếp theo" mà chúng ta đang nói về điểm dừng..
Nếu ai đó đồng ý với bạn với những từ: "You maete radio", - hãy mạnh dạn mỉm cười, vì câu nói này có nghĩa là "Bạn đúng", và không phải là nghi ngờ gián điệp.
Giọt tuyệt vời
Một số từ trong tiếng Ukraina rất buồn cười vì những khái niệm quen thuộc và hàng ngày có âm hưởng vui tươi, nhại lại. Từ “shkarpetki” chạm vào và khiến nhiều người bật cười, trong khi tất (và đây là “shkarpetki”) thì khôngngười không gây ra cảm xúc đặc biệt (như một quy luật). Khi đến thăm bạn bè ở Ukraine, bạn có thể nghe thấy lời đề nghị mang dép, trong tiếng Ukraine phát âm như sau: "Axis your captsi" (đây là đôi dép của bạn). Ai đó, khi nhìn vào chiếc nhẫn trên tay bạn, có thể nói: "Gót chân (đẹp) của Garna", - và nếu họ khen ngợi chiếc mũ, bạn có thể nghe thấy một lời khen như vậy: "Giọt tuyệt vời!"
Trong công viên, trên một chiếc ghế dài, một ông già ngồi xuống bên cạnh bạn và thở ra một cách mệt mỏi, nói: "Ledve doshkandybav." Rất có thể khi nghe đến đây, bạn sẽ mỉm cười thay vì thương cảm, mặc cho việc ông nội "hầu như không mặc gì".
Nhiều từ tiếng Ukraina vui nhộn nghe hoàn toàn khác khi dịch sang tiếng Nga, làm mất đi sức hấp dẫn của chúng, chẳng hạn như lời mời "ngồi xuống cùng nhau" thay vì "syademo vkupi" (lời bài hát).
Tuyên bố rằng bạn là "một ziyahala ngu ngốc", đối thủ của bạn không hề cố gắng đoán bạn từ đâu đến - anh ta tuyên bố rằng bạn thật điên rồ.
Khi bạn hỏi khi nào xe buýt tiếp theo (xe điện, xe đẩy, v.v.) sẽ đến và khi bạn nghe câu trả lời "đó không phải là ý kiến hay", đừng cố tìm xem nó ở đâu, bạn đã được nói rằng "sớm".
Học tiếng Ukraina
"Dyvna dytyna!" - người phụ nữ Ukraine sẽ nói, nhìn vào con bạn. Đừng xúc phạm, đứa trẻ không có gì để làm với nó, bởi vì "dytyna" là một đứa trẻ. Một cô bé khokhlushka nhỏ, nhìn thấy một con châu chấu trên cỏ, sẽ vui mừng kêu lên: "Mẹ ơi, thở đi con ngựa!"
Nếu ai đó tự hào với bạn rằng họ cómột "hmarochos" được xây dựng trong thành phố, hãy coi trọng thông điệp này, bởi vì đây là một tòa nhà chọc trời "cào mây" theo đúng nghĩa đen.
Đừng xấu hổ nếu bạn đang định đi chân trần trên than nóng, nghe thấy tiếng kêu cảnh báo: "Không có gì!" Đó không phải là những gì bạn có thể nghĩ, đó chỉ là "sự liều lĩnh".
Nghe thấy đằng sau một tiếng kêu kinh ngạc trầm lặng: "Yaka là một cô gái xinh đẹp!" - đừng vội phẫn nộ hay xúc phạm, vì đơn giản là ai đó đang ngưỡng mộ vẻ đẹp của bạn (trong tiếng Ukraina - "thích"). Và ngược lại, nếu bạn nghe thấy tiếng "schlondra" đầy tự tin sau lưng bạn, đừng tự tâng bốc bản thân, bởi vì mặc dù phát âm tiếng Pháp ngắt quãng từ này, bạn vẫn bị nhầm với một phụ nữ / cô gái có hành vi "không nặng nề lắm".
"Tôi sẽ nhảy như một cái gì đó", một người quen Ukraine mới có thể nói với bạn, hứa sẽ "chạy vào bằng cách nào đó", và không nhảy, như bạn có thể nghe thấy.
Đối xử với bạn bằng mận hoặc lê, một người phụ nữ Ukraine hào phóng có thể cảnh báo bạn chống lại sự lạm dụng, ám chỉ khả năng bị chứng khó tiêu bằng những từ "… shvidka Nastya ne tấn công" (để Nastya nhanh không tấn công). Đồng ý rằng điều này không đáng sợ như tiêu chảy và nghe dễ chịu hơn.
Và chogla gầm và gầm
Các từ tiếng Ukraina hài hước nhất được kết hợp với "thính giác tiếng Nga" không bình thường, nhưng bản dịch trực quan. Ví dụ, một số trẻ thích đồ ngọt "Vedmedyk Klyshonogy" hơn "Gấu bông", tốt, các bé gái sẽ thíchkẹo "Kisses" zukerki "Tsem-Tsem".
"Sợi xích vàng trên cây sồi đó (Và một cây thương bằng vàng trên đó): con mèo nhà khoa học ngày đêm (và cả ngày lẫn đêm có một con cá voi giáo huấn) tiếp tục đi vòng quanh sợi xích (trong đội bay vòng quanh cây thương) ". Nghe hay, du dương, nhưng … "nụ cười".
Nhiều người cảm thấy thích thú với "Lermontov người Ukraina" khi anh ta "… và cột buồm uốn cong và kêu cót két", mặc dù nếu "… và cột buồm uốn cong và kêu cót két" thì không có chuyện gì phải cười cả.
Bằng tiếng Nga trong tiếng Ukraina
Các từ và cách diễn đạt hài hước trong tiếng Ukraina thường xuất hiện do sự không chính xác, nói một cách nhẹ nhàng, và thậm chí đôi khi cố gắng phát âm một từ tiếng Nga theo "cách Ukraina". Ví dụ, bạn có thể nghe thấy một cô gái xinh đẹp biểu hiện như vậy trong địa chỉ của một người bạn trai: "Đừng hớ, Vasko!" Tôi không thể tin vào tai mình, nhưng đây chỉ là một cú trượt chân ngây thơ, bởi vì cô gái muốn nói "ne Fighting" (đừng trêu chọc, đừng giận dữ). "Tôi nói thẳng với bạn," một người Ukraine quên tiếng mẹ đẻ của mình và không nhớ từ "vidverto" có thể nói. Từ cùng một bộ truyện, có những viên ngọc trai như vậy: kanhwetka (kẹo), ne talk, pevytsya (ca sĩ), cắn (ngon), ne bắt kịp (không thích), v.v.
Các từ tiếng Ukraina trong tiếng Nga, các cụm từ và cách diễn đạt lai ghép hài hước thường "ở trong phạm vi" với tiếng Nga hoặc dựa trên nền tảng của các từ tiếng Nga chủ yếu, khi chúng thích hợp, "giống như một con ngựa trong cửa hàng".
Trong giai điệu quốc tế của tiếng lóng Odessa, bạn thường có thể nghe thấy những "nốt" như vậy:(đằng kia), tutorialchki (ngay tại đây), there (đằng kia, đằng kia), this way (đằng này, đằng này), thảm (chạm, chân), vấp ngã (lảng vảng) và nhiều viên ngọc trai khác. "Gài bẫy?" - họ sẽ hỏi bạn vì lý do gì khi giao hàng ở Bán đảo Krym, và cố gắng đoán ý nghĩa của nó (vus - trong tiếng Do Thái là "cái gì", và trapylos - đây là tiếng Ukraina "đã xảy ra").
Đổi mới "theo phong cách Ukraina"
Danh sách các cụm từ trong danh mục, bao gồm các từ "đổi mới" trong tiếng Ukraina (bản dịch buồn cười, có phần phóng đại), đang tăng lên mỗi ngày. Đây chủ yếu là những cách diễn đạt và khái niệm không đủ tiếng Ukraina. Do đó, ngày nay bạn cũng có thể nghe thấy những thứ sau: drabynkova maidanka (cầu thang), drotochid trên cao (thang máy), morzotnyk (tủ đông), mapa (bản đồ), pilosmokt (máy hút bụi), komora (tủ đựng thức ăn), dryzhar (máy rung), dushets (nitơ), lipylo (keo), shtrykavka (ống tiêm), zhivchik (xung), rotoznavets (nha sĩ), drybnozhivets (vi khuẩn), krivulya (ngoằn ngoèo), zyavysko (hiện tượng), squirting (vòi hoa sen), zhivoznavets (nhà sinh vật học), poviy (băng bó), người phạm tội (trang bìa) và những người khác.
Chửi thề bằng tiếng Ukraina
Những câu chửi thề của người Ukraine không thể nào lọt vào tai, và đối với những người không hiểu rõ ý nghĩa, một số trong số chúng nghe giống như một "giai điệu tuyệt vời" và thậm chí có thể gây tác dụng ngược, gây cười cho người bị mắng.
"Và vì vậy mà shvydkoy Nastya ở đây bạn đã cảm thấy nhàm chán … (một điều ước quen thuộc với bạn).máy tuốt lúa … Và bulka của Schaub Toby nhảy ra khỏi mũi … Và con ruồi bay vào người bạn nức nở … Và kolka của Schaub tebe sứt mẻ … Và những linh hồn quỷ dữ của Tobe đã bị áp đảo … Và cò súng của Toby nức nở bước trên đôi chân của anh ấy … "và rất nhiều lời chúc chân thành và tử tế nữa.
Quá mức cần thiết
Và cuối cùng, một số "phổ biến", hiếm khi được sử dụng, bao gồm các bản dịch giả theo nghĩa đen của một số từ tiếng Ukraina, mà không phải ai cũng gây ra tiếng cười chân thành và vui vẻ. Spalahuyka (nhẹ hơn), zalupivka (bướm), chahlik nevmyryuschy (koschey bất tử), nhân vật phản diện pisunkovy (cuồng tình dục), egg-spodivaiko (trứng "Kinder Surprise"), sikovytyskach (máy ép trái cây), darmovyz (cà vạt), pisyunets (ấm trà), tsap-vidbuvaylo (vật tế thần), kẹo cao su natsyutsyurnik (bao cao su) và các loại khác.
"Tôi không biết mình có tâm hồn như thế nào, Khokhlyatsky hay người Nga. Tôi chỉ biết rằng tôi sẽ không tạo lợi thế cho một người Nga nhỏ hơn một người Nga, hoặc một người Nga hơn một người Nga nhỏ. Cả hai bản tính đều được Thượng đế ban tặng quá hào phóng, và như thể có chủ đích, mỗi bản chất riêng biệt chứa đựng một thứ không có trong bản chất kia - một dấu hiệu rõ ràng rằng chúng phải bổ sung cho nhau "(N. V. Gogol).
