Khi họ nói "bạn không thể nhìn thấy gì cả", họ muốn nói gì? Điều này có nghĩa là: bạn không thể nhìn thấy bất cứ thứ gì dù chỉ cách hai bước chân do trời tối hoặc thị lực kém.
Rõ ràng là chỉ có một từ gây ra sự nghi ngờ lớn nhất trong cách diễn đạt này. Nó đã hoàn toàn không còn được sử dụng - đến nỗi hầu hết chúng ta thậm chí sẽ không nhớ "zga" là gì. Một điều gì đó nhỏ nhặt, có thể, chúng tôi sẽ nói một cách ngẫu nhiên, và chúng tôi sẽ không nhầm lẫn. Nhưng chính xác thì sao?
Zga là gì?
Ý nghĩa của từ này đã gây ra rất nhiều tranh cãi trong khoa học vào thời của Đô đốc khét tiếng A. S. Shishkov, người từng hỏi "Ý nghĩa của từ" zga "trong tiếng Pháp là gì?".
Kể từ đó, rất nhiều nước đã chảy xuống dưới cầu. Nhưng đáng tham khảo từ điển của Vladimir Ivanovich Dahl, và ông ấy sẽ nói với chúng ta rằng "zga" là bóng tối, bóng tối, bóng tối. Theo nghĩa này, từ này được hiểu theo cách diễn đạt cũ "in the street zga zgoyu", có nghĩa là "trời tối hoàn toàn."
Tuy nhiên, giá trị này vẫn được một số nhà khoa học coi là gây tranh cãi, bởi vì nếu "zga" là bóng tối, thì sự kết hợp"không nhìn thấy một zgi" (hoặc "không nhìn thấy một zgi") về cơ bản là mang tính phản cảm.
Từ "zga" cũng được sử dụng với sự phủ định trong các kết hợp "zgi no" hoặc "no zgi" - không quan trọng nó là ánh sáng hay thứ gì khác. Bạn có thể nói: "không thể nhìn thấy một thứ chết tiệt" hoặc "ông già không thể nhìn thấy một thứ chết tiệt, ông ấy hoàn toàn bị mù." Họ cũng nói "không có một inch bánh mì trong nhà kho." Và ở đây chúng ta đến với nghĩa thứ hai của từ "zga" - một tia lửa, một cái nhìn thoáng qua, hoặc một phần nhỏ của một cái gì đó. Ví dụ, trong các ví dụ về phương ngữ Ryazan do cùng một Dalem đưa ra, trong đó từ "zginka" (hoặc "zginochka") đã được sử dụng - với nghĩa "lấp lánh", "vụn".
Nguồn gốc của từ. Phiên bản Một
Cho đến nay, có ba phiên bản về nguồn gốc của từ này. Theo một trong số họ, phổ biến và đáng tin cậy hơn, được hầu hết các nhà nghiên cứu ủng hộ, từ "zga" có nguồn gốc từ các từ "stega", "stiga" hoặc "path" với nghĩa là "con đường", "con đường" hoặc "đường bộ". Theo thời gian, tổ hợp chữ cái "te" - "t" bị loại bỏ khỏi từ và âm "s" trước phụ âm "g" được chuyển thành "z". Vì vậy, từ "stega" trở thành "zgoy".
Phiên bản này thường được xác nhận bằng các ví dụ về cách diễn đạt với từ này trong văn học Nga. Ví dụ, hãy xem trong bài thơ "Những linh hồn chết" của N. V. Gogol:
Selifan, không nhìn thấy zgi,đưa ngựa về thẳng làng.
Trong câu này, "not to see the zgi" có nghĩa chính xác là không nhìn thấy đường, lối đi.
Bằng chứng cũng được cung cấp bởi nhiều biến thể khác nhau của cùng một biểu thức cũ ổn định:
Vì người mù khóc vì không thể nhìn thấy.
và
Bởi vì người mù khóc vì không nhìn thấy stegi.
Phiên bản Hai
Đây là một ý kiến khác. Một số nhà nghiên cứu đã liên kết nguồn gốc của từ này với phương ngữ "zga", có nghĩa là "tia lửa". Đây là cách, ví dụ, từ này được hiểu trong câu chuyện của nhà văn Nga Xô Viết A. G. Malyshkin "Sutulov Christmas time":
Bão tuyết xẹt qua mặt, và những tia chớp xanh lam lóe lên gần mắt.
"Blue zgi" tất nhiên là bông tuyết, tia lửa tuyết.
Sau đó, những "tia lửa" này hoàn toàn biến mất, và chỉ còn lại sự hiểu biết về "zga" là gì. Đây là một phần rất nhỏ của một cái gì đó, em bé, và cùng với việc phủ định "không" thì từ đó biến thành hư không. Như chúng ta thấy nó trong cụm từ thuộc về A. P. Chekhov:
Không có một màu sáng nào trong bức thư của anh ấy, mọi thứ hoàn toàn là màu đen.
Phiên bản ba
Chưa hết, giải thích "hoàn toàn không nhìn thấy" nghĩa là gì, họ nói thế này: "Trời tối hẳn - bạn không thể nhìn thấy một vòng nào gần vòng cung." Dưới chiếc nhẫn ở đây cũng có nghĩa là "chiếc nhẫn trên vòng cung của đội ngựa", qua đó các dây cương từ dây cương được luồn vào. Đôi khi thay vào đócác vòng nói về một chiếc chuông kim loại treo dưới vòm của con ngựa (cái gọi là "chuông chuông"), hoặc nói chung về khoảng cách giữa vòm này và đầu ngựa.
Theo phiên bản này thì "zga" là gì? Một cái gì đó nhỏ bé, ngay trước mắt người nông dân.
Ở đây giả thiết thứ ba đưa chúng ta trở lại điều đầu tiên, bởi vì từ "stega" cũng có nghĩa là một cây gậy hoặc một cái roi, tức là những con ngựa được đánh bằng roi. Rõ ràng là cây roi đã nằm trong tay người đánh xe.
Lại một ví dụ từ Gogol:
- Cái gì, tên lừa đảo, bạn đang đi trên con đường nào, - Chichikov nói.
- Thôi thì làm đi, đến giờ rồi, không thấy roi đâu, tối quá!
Tức là, bóng tối đến mức không nhìn thấy được vật thể gần nhất.
Đây là những cách giải thích có thể có của từ "zga" và các đơn vị cụm từ với nó. Câu hỏi về nguồn gốc của từ này giữa các nhà nghiên cứu vẫn chưa được giải đáp, nhưng điều này sẽ không còn có thể gây ảnh hưởng đặc biệt đến bản chất của khái niệm này nữa.
