Chữ viết của tiếng Nga dựa trên hệ thống chữ viết Kirin. Tuy nhiên, hầu hết các ngôn ngữ trên thế giới đều sử dụng bảng chữ cái Latinh cho việc này. Phần sau của bài viết, chúng tôi sẽ cho bạn biết làm thế nào để viết đúng các chữ cái Latinh. Đây là một kỹ năng rất quan trọng có thể có ích trong mọi tình huống. Ví dụ: bạn cần phải viết chính xác tên của mình bằng tiếng Latinh khi đi du lịch nước ngoài.
Lịch sử của bảng chữ cái Latinh
Trong lịch sử, bảng chữ cái Latinh được chia thành phiên bản cổ và phiên bản cổ điển. Ngôn ngữ đầu tiên trong số này rất giống với ngôn ngữ Hy Lạp, mà nó có thể bắt nguồn từ đó.
Bảng chữ cái ban đầu bao gồm 27 chữ cái, một số chữ cái trong số đó thực tế không được sử dụng. Thành phần của cùng một bảng chữ cái cổ điển bao gồm 23 chữ cái. Tiếng Latinh là ngôn ngữ chính thức ở La Mã cổ đại, và nhờ sự mở rộng của La Mã, bảng chữ cái này đã trở nên phổ biến. Trong quá trình phát triển lịch sử, một số chữ cái khác đã được thêm vào bảng chữ cái Latinh, và tại thời điểm hiện tại, chữ cái "cơ bảnBảng chữ cái Latinh "có 26 chữ cái và giống với tiếng Anh hiện đại.
Tuy nhiên, hầu hết mọi ngôn ngữ sử dụng bảng chữ cái Latinh ngày nay đều có các ký tự Latinh bổ sung của riêng nó, chẳng hạn như ký tự "gai" (Þ), được sử dụng trong tiếng Iceland. Và có rất nhiều ví dụ về sự mở rộng như vậy của bảng chữ cái Latinh.
Và làm thế nào để viết các chữ cái Latinh viết hoa có trong "bảng chữ cái Latinh cơ bản"? Có một số quy tắc. Và theo họ, một số chữ hoa là bản sao nhỏ hơn của chữ hoa, trong khi một số chữ cái hơi khác.
Nga Latinh
Những trường hợp đầu tiên sử dụng bảng chữ cái Latinh để viết các ngôn ngữ Đông Slavơ bắt nguồn từ khoảng thế kỷ 16-17, khi bảng chữ cái Latinh xuất hiện trong các tài liệu của Đại công quốc Litva và Khối thịnh vượng chung..
Sau đó, trên lãnh thổ của nhà nước Nga, câu hỏi về việc thay đổi bảng chữ cái Cyrillic sang bảng chữ cái Latinh đã nhiều lần được đặt ra. Lúc đầu, ý tưởng này đến với Peter I, người, chống lại bối cảnh của những chuyển đổi kinh tế của khuynh hướng châu Âu, cũng đã lên ý tưởng cải cách ngôn ngữ. Tuy nhiên, Peter không bao giờ thực hiện được ước muốn này.
Những lời kêu gọi thay đổi bảng chữ cái trong thế kỷ 19 đã tăng hơn nữa. Các đại diện của phong trào “Người phương Tây” đặc biệt ủng hộ điều này. Và một lần nữa, không có sự thay đổi trong bảng chữ cái. Rốt cuộc, các đối thủ của bảng chữ cái Latinh đã có nhiều người ủng hộ. Trong đó có Bộ trưởng Uvarov, tác giả của lý thuyết về quốc tịch chính thức. Sự ra đời của bảng chữ cái Latinh, theo những người phản đối quá trình chuyển đổi, sẽ đồng nghĩa với sự mất máttính độc đáo văn hóa.
Sau Cách mạng Tháng Mười, những người Bolshevik đã lên kế hoạch dịch tất cả các quốc tịch sang tiếng Latinh. Một số tùy chọn cho ngôn ngữ Nga đã được đề xuất. Tuy nhiên, thời kỳ "Latinh hóa" nhanh chóng kết thúc, và ngược lại, giới lãnh đạo Liên Xô bắt đầu dịch tất cả các ngôn ngữ sang Cyrillic. Sau đó, vấn đề thay đổi bảng chữ cái ở Liên Xô đã được đóng lại.
Sau khi chế độ cộng sản sụp đổ, vấn đề lưu hành song song bảng chữ cái Cyrillic với bảng chữ cái Latinh, như ở Uzbekistan, cũng nhiều lần được nêu ra, nhưng công chúng đã ngăn cản những đề xuất đó. Bất chấp tất cả sự mơ hồ của vấn đề này, sự ra đời của bảng chữ cái Latinh có thể hữu ích cho tiếng Nga. Điều này sẽ làm cho nó mở ra để mở rộng văn hóa hơn nữa. Nhưng việc giới thiệu bảng chữ cái Latinh trong tiếng Nga có một điểm trừ nhỏ - thế hệ cũ sẽ khó hiểu cách viết bằng các chữ cái Latinh.
Chuyển ngữ từ Kirin sang Latinh
Không có quy tắc thống nhất nào cho việc chuyển ngữ từ Cyrillic sang Latin. Tuy nhiên, một tiêu chuẩn nhất định hiện đang được sử dụng ở Liên bang Nga, được các nhân viên của Cơ quan Di trú Liên bang tuân theo.
Anh ấy thỉnh thoảng bị chỉ trích, nhưng được chấp nhận là chính thức. Nó thay thế các chữ cái bằng các cụm từ không có trong bảng chữ cái Latinh: E, Sh, Sh, Yu, Zh, C, Ch, Ya. Các chữ cái còn lại thực sự giống với các chữ cái Latinh.
Cách viết họ và tên bằng chữ cái Latinh
Thông thường bạn cần phải làm thủ tục này khi nhậnhộ chiếu hoặc thị thực nước ngoài. Tất cả các tài liệu yêu cầu chuyển ngữ được điền theo quy tắc ISO 9, được tuân theo bởi Dịch vụ Di trú Liên bang. Theo quy tắc này, họ được dịch sang tiếng Latinh. Chúng tôi cung cấp cho bạn thang chuyển ngữ.
Nhờ bảng này, bất kỳ từ nào được viết bằng Cyrillic đều có thể được viết bằng tiếng Latinh. Ví dụ: Ivanov Ivan Ivanovich trong tiếng Latinh sẽ là Ivanov Ivan Ivanovich.
Kết
Tranh chấp về bảng chữ cái mà tiếng Nga cần vẫn chưa lắng xuống đủ lâu. Mỗi ý kiến đều có ưu và nhược điểm riêng. Các cuộc thảo luận đã diễn ra ở nước ta trong nhiều thế kỷ, và vẫn chưa có hồi kết. Tuy nhiên, có thể viết bằng chữ cái Latinh là một kỹ năng khá quan trọng. Nó có thể hữu ích khi xin hộ chiếu nước ngoài, thị thực, thủ tục giấy tờ ở các tiểu bang khác.
Trong bài viết này, chúng tôi đã hướng dẫn cách viết họ và tên của bạn bằng tiếng Latinh. Nhưng đó không phải là tất cả. Sử dụng bảng ở đây, bạn có thể viết bất kỳ từ Cyrillic nào bằng tiếng Latinh. Chúng tôi hy vọng rằng sau khi đọc bài viết này, bạn đã hiểu cách viết bằng chữ cái Latinh.
