Hanja là tên tiếng Hàn cho các ký tự và từ tiếng Trung có cách phát âm đã được Hán hóa. Nhiều người trong số họ dựa trên các từ tiếng Trung và tiếng Nhật đã từng được viết với sự giúp đỡ của họ. Không giống như tiếng Nhật và tiếng Trung Quốc đại lục sử dụng các ký tự giản thể, các ký tự Hàn Quốc vẫn rất giống với các ký tự được sử dụng ở Đài Loan, Hồng Kông và các cộng đồng ở nước ngoài. Kể từ khi thành lập, hancha đóng một vai trò trong việc định hình các hệ thống chữ viết ban đầu, nhưng những cải cách ngôn ngữ sau đó đã làm giảm tầm quan trọng của chúng.
Lịch sử xuất hiện
Ký tự Trung Quốc xuất hiện trong tiếng Hàn thông qua sự tiếp xúc với Trung Quốc từ năm 108 trước Công nguyên. e. và 313 sau Công nguyên e., khi nhà Hán tổ chức một số quận trên lãnh thổ của Triều Tiên hiện đại. Ngoài ra, một ảnh hưởng lớn khác đến sự phân bố của khanch là văn bản “Ngàn biểu tượng cổ điển”, được viết bằng nhiều chữ tượng hình độc đáo. Mối liên hệ chặt chẽ với Trung Quốckết hợp với sự truyền bá văn hóa của một quốc gia láng giềng, đã có ảnh hưởng mạnh mẽ đến ngôn ngữ Hàn Quốc, vì đây là nền văn hóa nước ngoài đầu tiên mượn từ và ký tự Trung Quốc vào hệ thống chữ viết của riêng mình. Ngoài ra, Đế chế Goryeo còn thúc đẩy việc sử dụng các ký tự khi, vào năm 958, các kỳ thi tuyển công chức yêu cầu thông thạo chữ viết của Trung Quốc và văn học cổ điển của Khổng Tử đã được đưa ra vào năm 958. Mặc dù chữ viết Hàn Quốc được tạo ra nhờ sự du nhập của hanja và sự lan truyền của văn học Trung Quốc, chúng không phản ánh đúng cú pháp và không thể dùng để viết chữ.
Phiên âm là
Hệ thống chữ viết ban đầu được phát triển để viết các từ tiếng Hàn sử dụng hanja là idu, kugyeol và hanja giản thể. Idu là một hệ thống phiên âm dựa trên ý nghĩa hoặc âm thanh của các biểu đồ Trung Quốc. Ngoài ra, có những trường hợp ở Idu khi một ký tự đại diện cho một số âm thanh và một số chữ tượng hình có cùng âm thanh. Hệ thống này được sử dụng để viết các văn bản chính thức, thỏa thuận pháp lý và thư cá nhân trong triều đại Goryeo và Joseon và tiếp tục cho đến năm 1894, mặc dù không thể phản ánh chính xác ngữ pháp tiếng Hàn.
Nhược điểm của hancha
Mặc dù hệ thống idu cho phép các từ tiếng Hàn được phiên âm dựa trên ý nghĩa và âm thanh của chúng, nhưng hệ thống kugyeol đã được phát triển. Cô ấy đã giúp tôi hiểu rõ hơn. Văn bản tiếng Trung bằng cách thêm các từ ngữ pháp của riêng chúng vào câu. Giống như idus, họ sử dụng ý nghĩa và âm thanh của các logogram. Sau đó, hanja được sử dụng phổ biến nhất cho các từ ngữ pháp đã được đơn giản hóa và đôi khi được hợp nhất để tạo ra các ký tự tiếng Hàn đơn giản hóa mới. Vấn đề chính của idu và kugel là chỉ sử dụng âm thanh mà không có bất kỳ mối liên hệ nào với ý nghĩa ngữ nghĩa của ký tự, hoặc chỉ có nghĩa với việc loại bỏ hoàn toàn âm thanh. Những hệ thống chữ viết ban đầu này đã được thay thế bằng bảng chữ cái Hàn Quốc và cuộc cải cách Kabo năm 1894, dẫn đến việc sử dụng hỗn hợp hanja và hangul để chuyển tải hình thái của từ. Sau khi Chiến tranh thế giới thứ hai kết thúc vào năm 1945, việc sử dụng tiếng Hàn đã được khôi phục và chính phủ Bắc và Nam Triều Tiên đã bắt tay vào các chương trình cải cách ngôn ngữ này.
Bắc lựa chọn
Chính sách cải cách ngôn ngữ của CHDCND Triều Tiên dựa trên ý thức hệ cộng sản. Triều Tiên gọi tiêu chuẩn của họ là "munhwao" hay "ngôn ngữ văn hóa", trong đó nhiều từ mượn của Nhật Bản và Trung Quốc đã được thay thế bằng những từ hư cấu mới. Ngoài ra, chính phủ CHDCND Triều Tiên đã giải quyết được "vấn đề từ đồng âm" tồn tại trong các từ Hán-Hàn bằng cách đơn giản loại bỏ một số từ có âm tương tự khỏi từ vựng. Năm 1949, chính phủ chính thức bãi bỏ việc sử dụng hanch ủng hộ hangul, nhưng sau đó cho phép chúng được dạy vào năm 1960 vì Kim Nhật Thành muốn duy trì mối quan hệ văn hóa với người Hàn Quốc ở nước ngoài và vì cần phải thông thạo "ngôn ngữ văn hóa" trongmà vẫn còn nhiều khoản vay. Kết quả là, 3.000 hancha được nghiên cứu ở CHDCND Triều Tiên: 1.500 trong 6 năm trung học, 500 trong 2 năm kỹ thuật và cuối cùng là 1.000 trong 4 năm đại học. Tuy nhiên, không nhiều người ở Triều Tiên biết chữ tượng hình vì họ chỉ bắt gặp khi học chúng.
Phương Nam
Giống như sự lãnh đạo của Triều Tiên, chính phủ Hàn Quốc đã cố gắng cải cách ngôn ngữ, loại bỏ từ vựng của các từ mượn tiếng Nhật và khuyến khích sử dụng các từ bản địa. Tuy nhiên, không giống như CHDCND Triều Tiên, chính sách của nước cộng hòa này đối với khancha là không nhất quán. Từ năm 1948 đến năm 1970, chính phủ đã cố gắng xóa bỏ các ký tự Hàn Quốc, nhưng không thành công do ảnh hưởng của việc vay mượn và áp lực từ các tổ chức học thuật. Vì những nỗ lực không thành công này, Bộ Giáo dục vào năm 1972 đã cho phép nghiên cứu 1.800 khanch tùy chọn, trong đó 900 chữ tượng hình được dạy ở trường tiểu học và 900 chữ ở trường trung học. Ngoài ra, Tòa án Tối cao năm 1991 chỉ cho phép 2.854 ký tự cho tên cá nhân. Các chính sách hanch khác nhau cho thấy cải cách ngôn ngữ có thể có hại như thế nào nếu chúng được thúc đẩy về mặt chính trị và tinh thần dân tộc.
Mặc dù vậy, các ký tự tiếng Hàn vẫn tiếp tục được sử dụng. Vì nhiều từ mượn thường là phụ âm, khanchas làm rõ các thuật ngữ, giúp thiết lập nghĩa của từ. Chúng thường được đặt bên cạnh Hangul trong ngoặc, nơi chúng chỉ định tên cá nhân, địa danh và thuật ngữ. Ngoài ra,nhờ logogram, các tên cá nhân có âm giống nhau được phân biệt, đặc biệt là trong các tài liệu chính thức, nơi chúng được viết bằng cả hai chữ viết. Hancha không chỉ được sử dụng để làm rõ ý nghĩa và phân biệt giữa các từ đồng âm, mà còn trong tên của đường sắt và đường cao tốc. Trong trường hợp này, ký tự đầu tiên được lấy từ tên của một thành phố và một ký tự khác được thêm vào để hiển thị những thành phố nào được kết nối với nhau.
các ký tự tiếng Hàn và ý nghĩa của chúng
Mặc dù ngày nay hancha vẫn được sử dụng, nhưng chính sách của chính phủ về vai trò của họ trong ngôn ngữ đã dẫn đến những vấn đề lâu dài. Thứ nhất, điều này đã tạo ra giới hạn độ tuổi đối với khả năng đọc viết của người dân, khi thế hệ già gặp khó khăn khi đọc các văn bản Hangul và thế hệ trẻ gặp khó khăn khi đọc các văn bản hỗn hợp. Đây là những gì họ gọi nó, thế hệ Hangul. Thứ hai, chính sách của nhà nước đã làm giảm mạnh việc sử dụng chữ khăm trên các phương tiện truyền thông in ấn, và những người trẻ tuổi đang phấn đấu để thoát khỏi tiếng khèn. Xu hướng này cũng diễn ra ở CHDCND Triều Tiên, nơi các chữ tượng hình không còn được sử dụng nữa, và vị trí của chúng đã được thay thế bởi các từ được hệ tư tưởng hóa có nguồn gốc ban đầu. Tuy nhiên, những cải cách này đang trở thành một vấn đề lớn khi các quốc gia đã thay thế các từ gốc Trung Quốc theo những cách khác nhau (ví dụ: chữ viết dọc ở Hàn Quốc được gọi là serossygi so với chữ neressygi ở CHDCND Triều Tiên). Cuối cùng, ngôn ngữ này gần đây đã chứng kiến sự gia tăng các khoản vay mượn tiếng Anh do toàn cầu hóa và một số lượng lớn người dùng Internet Hàn Quốc, dẫn đến việc họ thay thế các từ tiếng Trung Quốc.nguồn gốc.
Hangul là tương lai
Chữ Hán đến Hàn Quốc dưới dạng hanja vào đầu thời Hán, dần dần ảnh hưởng đến ngôn ngữ Hàn Quốc. Mặc dù điều này đã tạo ra chữ viết, nhưng việc truyền tải chính xác một số từ và ngữ pháp không thể đạt được cho đến khi bảng chữ cái Hàn Quốc Hangul được phát triển. Sau Thế chiến thứ hai, Triều Tiên và Hàn Quốc bắt đầu cải cách ngôn ngữ trong nỗ lực tẩy sạch các từ tiếng Nhật và các từ mượn lịch sử của Trung Quốc. Do đó, CHDCND Triều Tiên không còn sử dụng hancha nữa, và miền Nam đã thay đổi chính sách đối với họ nhiều lần, điều này dẫn đến việc người dân sử dụng hệ thống chữ viết này kém. Tuy nhiên, cả hai quốc gia đã thành công trong việc thay thế nhiều từ được viết bằng ký tự Trung Quốc bằng tiếng Hàn và có xu hướng gia tăng trong việc sử dụng Hangul và các từ có nguồn gốc Hàn Quốc, do sự phát triển của bản sắc dân tộc.
