Trong sách, một số nhân vật nói ngôn ngữ đơn giản, nhưng điều này không làm cho cuốn sách trở nên phi văn học. Đâu là ranh giới xác định lời văn? Mọi người đều biết rằng có những từ không thể in được. Nếu được tác giả đưa vào miệng nhân vật, chúng thường được thay thế bằng dấu chấm, dấu gạch ngang hoặc từ tương tự như "eshkin cat".
Câu hỏi cần nghiên cứu: một từ thông tục có phải là một cách nói được chấp nhận hay không? Và nếu có thì có thể sử dụng nó khi nào? Các chuẩn mực của tiếng Nga là gì và điều gì sẽ xảy ra nếu chúng không được tuân thủ? Hãy bắt đầu với từ điển.
Từ điển nói gì
Ozhegov's Dictionary giải thích khái niệm này theo cách sau: một từ bản ngữ là một từ sử dụng thông tục phi văn học. Trong ngôn ngữ học, nó, cùng với các cách diễn đạt thông tục, việc sử dụng từ vựng hoặc ngữ âm không chính xác của các từ văn học, được gọi là "bản ngữ". Bách khoa toàn thư tâm lý cho biết thêm: đây là từ không có trong lời nói hàng ngày và trước đám đông. Từ điển của Ushakov gọi những từ như vậy là thô lỗ.
Trong các từ điển và sách tham khảo khác, chúng tôi thấy giống nhauđặc điểm với các bổ sung nhỏ:
- Có một chút đơn giản hóa.
- Được đặc trưng bởi biểu thức.
- Giáp với chủ nghĩa thô tục, từ lóng, tiếng lóng.
Thông tục có đặc điểm là thô tục, nó được sử dụng bởi những người học kém với vốn từ vựng ít ỏi. Cảm thấy khó khăn trong việc diễn đạt suy nghĩ của mình, họ sử dụng những từ ngữ thông tục. Về cơ bản, danh sách của họ không vượt ra ngoài mô tả về các tình huống hàng ngày và gia đình.
Điểm đặc biệt của tiếng bản ngữ là sự cô lập, siêu phương ngữ của họ. Đây là những từ chưa được sửa đổi của tiếng Nga, thành phần và ranh giới của chúng có thể thay đổi về mặt lịch sử.
Ví dụ về từ thông tục
Có hai loại từ thông tục: những từ mang nghĩa và những từ thiếu nó. Các từ được tô màu biểu cảm có thể có nhiều sắc thái, từ tích cực đến tiêu cực. Một phần của tiếng bản ngữ là những từ chửi thề.
Từ thông tục được hình thành từ các từ văn học theo những cách sau:
- Sai giọng (cửa hàng, tỷ lệ phần trăm).
- Sự hình thành hình thái không chính xác (từ đó, địa điểm).
- Từ chối những từ không thể xác định được (p alta, kina, meterA).
- Thay đổi giới tính của danh từ (đàn piano, táo, cà chua).
- Hình thành đại từ bất quy tắc (của họ, của ai, eiy, evon).
- Các đại từ đóng vai trò như một vị ngữ (uống rượu, mệt mỏi).
- Tạo dạng ngữ âm bất thường (colidor, tranway, spinzhak).
Trong ngôn ngữ học cómột nghĩa khác của tiếng địa phương là những từ ngữ biểu cảm được dùng trong văn học để tô màu cho lời nói của nhân vật. Những từ này có từ đồng nghĩa trong văn nói. Ví dụ về các từ thông tục có từ đồng nghĩa:
- Ăn cắp là chủ nghĩa cộng sản.
- Kill - giết.
- Mắt - Zenki.
- Ăn - ăn.
- Chạm - chân.
- Ngủ - ngủ.
- Mặt - mõm.
M. Những câu chuyện của Zoshchenko có rất nhiều từ ngữ và cách diễn đạt như vậy. Các nhân vật của anh ấy tự đặc trưng cho chính họ.
Khi được sử dụng trong văn học
Từ thông tục là sơn sáng mà người viết sử dụng. Mục tiêu mà anh ấy theo đuổi bằng cách sử dụng những từ như vậy có thể là:
- Cố tình gây sốc cho người đọc (pokoldybach với những con mòng);
- Biểu thức đã thành lập (bạn không đứng ở đây);
- Biểu cảm của tác giả (họ mặc quần áo đi bộ);
- Đặc điểm lời ăn tiếng nói của nhân vật (đứa nào may thì dì cắp nón).
Riêng biệt, việc sử dụng các từ ngữ thông tục trên báo chí cần được lưu ý. Ngôn ngữ của các phương tiện truyền thông khác xa với văn học thuần túy. Nó tuân theo các quy tắc đặc biệt (lỗi không có nghĩa ở đây). Việc định hướng văn bản tới một đối tượng cụ thể khiến nó trở nên hợp lý khi bao gồm một lượng lớn tiếng lóng của giới trẻ, các cách diễn đạt thời trang và tiếng bản ngữ.
Khi không thích hợp
Trong thư từ chính thức, những câu có từ ngữ thông tục là hoàn toàn không thể chấp nhận được. Trong bài phát biểu của người nói, chúng cũng nên tránh. Ví dụ về không thể chấp nhậncác câu trong bài phát biểu của diễn giả tại cuộc họp nhóm:
- Bạn đến phòng ăn, bạn muốn ăn, và có một món ăn hấp dẫn.
- Nhà thầu lại nói với chúng tôi rằng họ sẽ giúp giải quyết vấn đề. Họ chỉ nhìn chằm chằm vào các họa sĩ của chúng tôi.
- Người quản đốc yêu cầu làm lại công việc, và người thợ thạch cao Ivanov trở nên tức giận, dùng gót chân đánh vào ngực anh ta và chửi bới.
- Hy vọng hoàn thành kế hoạch đã bị bẻ cong và bao phủ bởi một cái chậu đồng..
- Và đừng tức giận, các đồng chí, khi bạn được đưa đi nghỉ vào mùa đông.
Những cụm từ như vậy làm mất uy tín của tác giả và gây mất lòng tin vào phẩm chất nghề nghiệp của anh ta.
Khi được phép
Người ta biết rằng bài phát biểu của một người là bài thuyết trình của anh ta. Dựa trên một vài từ, họ đưa ra kết luận về anh ta, anh ta đến từ môi trường nào, anh ta có nguồn gốc xã hội và mối quan hệ nào, mức độ giao tiếp mà anh ta sử dụng. Và nếu họ được chào đón bằng quần áo, thì họ sẽ tiễn sau cuộc trò chuyện đã theo ý mình. Một số sử dụng các từ thông tục trong công ty thân thiện, trong gia đình, ở nhà. Nhưng cần nhớ rằng chúng không được làm tắc nghẽn ngôn ngữ. Và tất nhiên, không một người lịch sự nào coi trọng chúng. Họ mang hơi hướng mỉa mai trong bài diễn văn tiếng Nga hiện đại.
Để thêm màu sắc, bạn có thể sử dụng phương ngữ, trích dẫn từ sách và phim. Điều này thể hiện một cách tích cực đặc điểm của người nói và thể hiện tầm nhìn rộng của anh ta. Ngôn ngữ văn học Nga phong phú lạ thường. Với nó, bạn có thể diễn đạt ý nghĩ một cách duyên dáng hơn nhiều so với việc sử dụng tiếng bản địa.
Chưa hết, từ thông tục là tiếng Ngatừ. Nếu bạn nhìn sâu hơn vào lịch sử, bạn có thể thấy cách ngôn ngữ phát triển. Một số cụm từ sai lầm lâu đời đã được coi là văn học, và ngược lại. Các từ thay đổi nghĩa và ý nghĩa theo thời gian. Vernaculars cũng đang phát triển. Nhưng tốt hơn là loại trừ chúng khỏi vốn từ vựng của bạn. Họ không vẽ một người có văn hóa.
