Đôi khi trong những câu chuyện về Paris bỏ qua từ bất thường "cây ăn quả" (clochard). Tuy nhiên, rất khó để hiểu ý nghĩa của nó từ cái tên. Bài viết này giải thích từ này và xem xét các lý do có thể cho nguồn gốc của từ này.
Ý nghĩa của từ
Clochard là một kẻ lang thang, ăn xin không có nơi cư trú cố định ở Pháp, chủ yếu ở Paris. Anh ấy cô đơn do có xu hướng phi xã hội hóa. Là nạn nhân của hoàn cảnh và không có khả năng tìm việc làm, thường tìm kiếm niềm an ủi trong rượu. Hiện tại, từ này bị coi là lỗi thời, không chính xác về mặt chính trị và bị coi là sự xúc phạm.
Vườn cây ăn quả là một tầng lớp đặc biệt của người dân thành thị, những người qua đêm trên ghế dài, trong công viên, dưới gầm cầu và bất cứ nơi nào. Paris có bao nhiêu tuổi, bao nhiêu vườn cây ăn trái tồn tại trong đó, nhân cách hoá hậu trường của kinh đô thời trang rực rỡ. Chúng đã nhiều lần xuất hiện trên những trang văn học kinh điển của Pháp. Đặc biệt, các tiểu thuyết nổi tiếng Les Misérables và Nhà thờ Đức Bà của Victor Hugo đã viết về những con người như vậy. Trong họ, cây ăn quả là một nhân vật bị tước đoạt một cách bất công, người hy vọng có một cuộc sống tốt đẹp hơn, nhưng không bao giờ đạt được điều đó và do đó phải cam chịuđau khổ.
Nguồn gốc của từ
Có hai giả thuyết giải thích nguồn gốc của từ tiếng Pháp "clochard". Theo một người trong số họ, động từ clocher, xuất hiện trong tiếng Pháp vào khoảng đầu thế kỷ 12, xuất phát từ tiếng Latinh cloppicare, có nghĩa là "đi khập khiễng, bước đi, kéo chân". Bản thân từ clocard và động từ clocharder chỉ được viết bằng tiếng Pháp vào thế kỷ 19.
Vào thế kỷ 20, cụm từ aller à cloche-pied xuất hiện, trong bản dịch sang tiếng Nga có nghĩa là “nhảy bằng một chân”, và nghĩa bóng có nghĩa là “trở thành một người nghèo, kém cỏi, bị loại khỏi cuộc sống”.
Giả thuyết thứ hai có vẻ ít hợp lý hơn, vì nó liên kết thuật ngữ clochard với từ cloche (chuông), được mượn từ clocca trong tiếng Latinh. Một lời giải thích khả dĩ cho lý thuyết này có từ thời những người ăn xin được mời rung chuông để xin tiền.
Sự thật thú vị về vườn cây ăn quả
Vài năm trước, một câu chuyện lan truyền trên Internet về cây ăn quả Pierre Leber đến từ thành phố Port-Vendres, người đã tự làm một chiếc giường từ một chiếc đại dương cầm hòa nhạc được tìm thấy trong bãi rác thành phố. Với sự giúp đỡ của bạn bè, anh chuyển công cụ về nhà, tháo dỡ nó, phủ lên khoảng không gian trống bằng những tấm chăn cũ và nhận được cái gọi là giường vua, thứ trở thành món đồ tốt nhất trong cuộc đời anh và là nguồn tự hào vô cùng.
