Các chi tiết cụ thể của tiếng lóng ở St. Petersburg hiện đại và mức độ ảnh hưởng của nó đối với từ vựng thông tục của tiếng Nga hơi phóng đại. Có lúc, ảnh hưởng còn đáng kể hơn, và những người dân ở St. Bây giờ, có lẽ, đã có bóng râm …
Hãy bắt đầu với một chút làm rõ: bài báo sử dụng phiên bản Petersburg của từ "Petersburg". Ở Moscow, họ nói "Petersburg".
Và nó không phải là một câu nói …
Phán quyết như vậy được đưa ra bởi các nhà ngôn ngữ học và ngôn ngữ học về những đặc thù của tiếng Nga trong dân Petersburgers.
Sự khác biệt về ngôn ngữ giữa người dân Moscow và St. Petersburg được hình thành một cách lịch sử và tự phát. Theo quan điểm của ngôn ngữ học chuyên nghiệp, nó được thể hiện bằng các ngữ điệu, từ vựng và sự phân kỳ chính xác khác nhau (xem thêm về điều đó bên dưới).
Mặc dù có thuật ngữ nghiêm trọng trong việc mô tả sự khác biệt, các biến thể tiếng Nga ở Moscow và St. Petersburg vẫn phù hợp với quy chuẩn ngôn ngữ. Tất cả những người nói tiếng Nga đều có thể hiểu được chúng.
Đối vớiPetersburg về đặc điểm ngôn ngữ, sau đó sự khác biệt giữa chúng và ngôn ngữ Nga thông thường không quá lớn. Một từ điển điển hình về tiếng lóng ở St. Petersburg là không đủ để gọi tiếng lóng này là một phương ngữ. Nhân tiện, giống như Moscow.
Nhưng nó là đủ để đối phó với nó và hiểu nguồn gốc và lịch sử của sự kiện. Bởi vì tiếng Nga, và cùng với nó là tiếng lóng ở St. Petersburg, luôn thay đổi.
Sự khác biệt giữa Mátxcơva-Petersburg về phương pháp trị liệu
Đầu tiên bạn cần hiểu thuật ngữ mỹ miều "chỉnh hình". Đây là những quy tắc đi vào ngôn ngữ văn học từ lời nói truyền miệng. Sự khác biệt giữa Moscow-Petersburg chủ yếu nằm ở độ chính xác, đây là những điểm khác biệt về độ chính xác vừa phải. Thông thường, trọng âm trong các từ khác nhau. Cách phát âm cũng khác.
Các nguồn ngôn ngữ có nhiều mô tả về cách phát âm đặc biệt của các phần cuối của từ hoặc các âm tiết không nhấn, nhờ đó người ta có thể xác định được người dân tộc thiểu số hoặc người Hồi giáo bản địa thuộc thế hệ cũ. Rất có thể, những tính năng này đã bị xóa và không được lưu hành trong cư dân của hai thành phố. Có, và điều này đi kèm với sự dè dặt rằng "chorinky" thay vì "đen" hoặc "tòa án" thay vì "đây" chỉ có thể nghe thấy bằng một đôi tai chuyên nghiệp nhạy cảm trong bài phát biểu của các thế hệ cũ, giá như bạn thật may mắn.
Không phải chữ cái Nga lắm "e"
Nó khác với chữ cái "e", hóa ra lại là thành phần chính tham gia vào hiện tượng xã hội học thú vị nhất. Vai trò thông thường của chữ cái không phải là tiếng Nga này là đứng trong các từ mượn, tất cả các loại Anh giáo và Đức ngữ. Việc sử dụng chữ cái "e" trong bài phát biểu đã làm cho bài phát biểu này trở nên "ngoại lai" hơn, đồng nghĩa với việcđịa vị cao và sang trọng ở đô thị.
Petersburgers cũ thích phô trương "kem" hoặc "ván ép" thay vì kem và ván ép trong tiếng Nga. Ở đây, họ là những nhà lãnh đạo tuyệt đối.
Một trong những đặc tính đáng chú ý của tiếng Nga là khả năng viết sai các từ nước ngoài một cách nhanh chóng. Do đó, ngay sau khi những người Muscovite bảo thủ quen với "người tiên phong" và "đường ray", Russification đã định hình lại cách phát âm hiện đại thành người đi tiên phong, đường ray, áo khoác, bảo tàng, v.v. Chữ "e" trong cách phát âm bắt đầu không nói lên sự thăng tiến, mà là lỗi thời.
Lịch sử sắc thái ngôn ngữ của Petersburg
Sẽ thật kỳ lạ nếu không có những sắc thái như vậy. Petersburg là một thành phố nằm ngoài mọi quy tắc và khuôn mẫu. Cách thức, thời gian và tốc độ sinh của anh ấy giải thích mọi thứ khác. Kiến trúc của St. Petersburg có thể dễ dàng trở thành công cụ hỗ trợ trực quan cho việc nghiên cứu các phong cách nghệ thuật và công nghệ trong xây dựng.
Dân số đô thị của St. Petersburg từ các thời kỳ khác nhau cũng là một nguồn tài nguyên tuyệt vời cho bất kỳ nghiên cứu nhân chủng học nào, bao gồm cả vấn đề ngôn ngữ. Thực tế là Petersburgers trong một thời gian dài "không phải là người Nga" và không phải là dân số tự nhiên.
Tầng lớp đô thị được hình thành từ các nhà quản lý và chuyên gia từ nước ngoài và các khu vực của Nga. Nó có thể được chia thành bốn nhóm điều kiện:
- lớp chính thức;
- quân đoàn sĩ quan;
- thương gia;
- Petersburg Người Đức.
Đa dạng ngôn ngữ
Tất cả điều này cực kỳ nhiều màu sắccông chúng quan tâm đến sự phát triển nghề nghiệp, và một trong những điều kiện quan trọng nhất để đạt được điều này là kiến thức về tiếng Nga. Nói và viết thành văn đã trở thành một dấu hiệu của địa vị và học vấn cao.
Học tiếng Nga cho ai và ở đâu? Vào thế kỷ 18, với sự đa dạng của các phương ngữ Nga, phiên bản tiếng Moscow vẫn được ưu tiên. Lomonosov cũng viết trong cuốn "Ngữ pháp tiếng Nga" nổi tiếng của mình:
Phương ngữ Matxcova không chỉ thể hiện tầm quan trọng của thành phố thủ đô, mà vì vẻ đẹp tuyệt vời của nó, nó được những người khác ưa thích.
Nhưng sự khác biệt giữa lời nói bằng miệng và những gì được đọc từ văn bản là rất lớn. Hai tiêu chuẩn tiếng Nga đã được hình thành: nói và viết.
Hình thành ngôn ngữ của Petersburgers
Tất nhiên, có nhiều sự tin tưởng hơn vào phiên bản viết của ngôn ngữ. Nhưng thể loại tiểu thuyết hay sử thi bằng tiếng Nga vẫn còn sơ khai vào thời điểm đó. Chủ yếu là các tài liệu khác nhau được viết: vào thời điểm đó, doanh thu của giới văn thư đã đạt đến mức vững chắc.
Kết quả là, bài phát biểu của Petersburgers bắt đầu thu hút sự chú ý của phiên bản viết. Tôi muốn nói "văn học", nhưng không, nó giống một thứ tiếng Nga văn học và thư ký hơn.
Đã xuất hiện cách phát âm rõ ràng các chữ cái, khẩu hình phần lớn phụ thuộc vào chính tả. Sự khác biệt với phương ngữ Moscow trở nên đáng chú ý. Người Hồi giáo tỏ ra bảo thủ hơn, họ khó chấp nhận những cải cách và thay đổi nhanh chóng. Trong bài phát biểu của họ, có rất nhiều cổ điển thực sự đã biến mất từ lâu khỏi vốn từ vựng của Petersburgers. Nếu ở St. Petersburg chẳng hạn, họ dùng từ “tại sao”, thì giới quý tộc ở Moscow đã dùng “tại sao” trong một thời gian dài.
Quê hương của dân văn phòng
Có những trang buồn trong lịch sử của tiếng lóng ở St. Petersburg. Chúng được kết nối với sự xuyên tạc của giáo sĩ huyền thoại của tiếng Nga. Tất cả bắt đầu với cách cư xử chính thức của Petersburg trong cuộc trò chuyện.
Rõ ràng là ngôn ngữ của các văn bản chính thức có những quy tắc và đặc thù riêng của nó. Điều này luôn đúng với tất cả các ngôn ngữ, không chỉ tiếng Nga. Nhưng khi những tính năng này mở rộng sang lời nói hàng ngày và thông tục, nó sẽ trở nên đáng buồn. Kết quả là, nhân viên đã tham gia ngôn ngữ thông thường của Nga. Petersburgers, và sau đó là những người khác, đã quên cách nói trên khán đài bằng một ngôn ngữ bình thường của con người. Điều này đặc biệt rõ ràng trong thời kỳ Xô Viết.
Nhân viên bán hàng rất sợ động từ: thay vì “help”, “help” được sử dụng. Bởi vì nỗi sợ hãi này, có một chuỗi vô tận các trường hợp, đặc biệt là tội ác giết người. Lượt chủ động được thay thế bằng lượt bị động…
“Hiện nay, tình trạng thiếu nhân viên giảng dạy” - có vẻ như không có âm thanh của St. Petersburg. Nhưng tất cả bắt đầu từ đó. Petersburg tiếng lóng…
Khabarik, lề đường và gà
Lề đường (biên giới) có thể được gọi là quán quân tuyệt đối về từ vựng ở St. Petersburg, ai cũng biết về nó. Bạc và đồng được chia theo mức độ phổ biến thành khabariki (tàn thuốc), kura (gà) và batlon (cao cổ). Mức độ phổ biến ở đây được chỉ ra không phải là tần suất sử dụng biệt ngữ trong lời nói hàng ngày, mà là tần suất trích dẫn của chúng như các ví dụ trong nhiều từ điển điển hình về tiếng lóng ở St. Petersburg.
“Những từ ở Petersburg mà bạn sẽ không nghe thấy từ Muscovites” - đại khái là theo tinh thần này, từ điển và danh sách bắt đầu từ các nguồn liên quan đến tiếng lóng của Peter. Không có quá hai mươi trong số các “từ” này, luôn luôn có “bun” (dùi cui), “front door” (lối vào), “quầy hàng” (kiosk), v.v. Chúng không thể được gọi là thường xuyên được sử dụng. Đây là những điều khoản hộ gia đình không có ý nghĩa cao nhất trong cuộc sống. Việc tìm kiếm các lựa chọn đầy đủ không khó, đã có rất nhiều bài viết về tiếng lóng của St. Petersburg.
Nhưng có một "nhưng". Từ vựng truyền thống của tiếng lóng ở St. Petersburg đang trở nên lỗi thời trước mắt chúng ta. Không chỉ người Muscovites không thể nghe thấy từ ngữ từ nó. Từ những cư dân của St. Petersburg ngày nay, bạn cũng hiếm khi nghe thấy họ.
Aprashka, Tavrik, Kulek và Mukha: Cá thể vi trùng ở St. Petersburg
Mọi thứ hoàn toàn khác với văn hóa dân gian "địa lý" ở St. Petersburg. Tất nhiên, tên địa phương của các thắng cảnh lịch sử và các kiệt tác kiến trúc là phần quan trọng nhất của tiếng lóng ở St. Petersburg.
Có ý kiến cho rằng không ai có quyền đặt những biệt danh xúc phạm cho các tượng đài, quảng trường và nhà ở St. Petersburg. Nhưng điểm mạnh của văn hóa dân gian đô thị là "Katka" là tượng đài nổi tiếng của Catherine II trên Quảng trường Ostrovsky, và không ai có thể thay đổi điều này. Không có ẩn ý nhục nhã nào trong "Katka" cả. Đây là niềm tự hào, tình yêu và óc hài hước ở St. Petersburg. Petersburgers có mọi quyền bày tỏ thái độ của họ đối với các tượng đài và những người mà chúng được dựng lên để tôn vinh họ.
Nhưng "Aprashka" xuất sắc xác định sân Apraksin hiện tại. Điều đó anh ấy đã từng là đáng kínhTrung tâm mua sắm. Bây giờ nó là một thị trường cho hàng tiêu dùng giá rẻ - Aprashka. Chính xác và sâu sắc.
Old Tauride Garden đã được trao tặng cái tên trìu mến "Tavrika". Các trường đại học và học viện của thành phố cũng đang hoạt động tốt với sự hài hước và tình yêu thương từ cư dân. Đại học Văn hóa và Nghệ thuật trở thành "Kulk", Học viện Nghệ thuật Vera Mukhina - chỉ đơn giản là "Fly". Bộ sưu tập địa lý của các tên không chính thức ở St. Petersburg vẫn còn tồn tại và trong tình trạng tuyệt vời.
Nơi để tìm văn hóa dân gian St. Petersburg
Đây là một bộ sưu tập tuyệt vời của N. Sindalovsky được gọi là “Từ điển của một Petersburger. Lexicon of the Northern Capital. Có lẽ đây là bộ sưu tập đầy đủ nhất các từ lóng và cụm từ, câu nói và tên gọi đặc trưng của tiếng Nga trong hoạt động biểu diễn đô thị ở St. Petersburg.
Tất cả "Tavrikas" được thu thập ở một nơi với những lời giải thích về các thời điểm khác nhau. Từ điển chứa các mục từ điển thực. Thuật ngữ tuyệt vời "các đơn vị văn hóa dân gian" được tiết lộ đầy đủ trong từ điển: bạn sẽ tìm thấy những câu cách ngôn, những lời trêu chọc của học sinh, khẩu hiệu, câu nói và thậm chí cả áp phích bằng hình vẽ bậy. Bạn sẽ thấy tất cả những tiếng lóng đặc trưng của St. Petersburg từ xưa đến nay.
"Những viên ngọc ngôn ngữ ngạc nhiên với sự sáng chói và tinh thần tràn đầy sức sống" - một cụm từ trong Từ điển của một Petersburger. Rất đúng.
Tiếng lóng của giới trẻ St. Petersburg là gì?
Tiếng lóng như vậy không tồn tại trong tự nhiên, nó là một huyền thoại. Có một tuổi trẻ Nhưng không có chi tiết cụ thể của St. Petersburg. Đó là điều phổ biến đối với thanh niên Nga tiên tiến ở cả hai thành phố - Moscow và St. Petersburg. Tình trạng này khá logic và có một lời giải thích lịch sử.
Chúng tôi đã phát hiện ra rằng đặc thù của tiếng Nga "ở St. Petersburg" đã phát triển từ rất lâu trước đây, do đặc thù của các tầng lớp xã hội học của người dân thành thị lúc bấy giờ. Giờ đây, những tính năng này không còn tồn tại, đặc biệt là ở những người trẻ tuổi.
Tiếng lóng của giới trẻ hiện đại có bản chất là năng động, nó là một hiện tượng đáng chú ý trong ngôn ngữ học ngày nay. Nhưng đây không phải là một từ lóng cụ thể của giới trẻ ở St. Nó là một cho tất cả, hoàn toàn là người Nga, với hai siêu đô thị dẫn đầu: Moscow và St. Petersburg.
Tiếng Nga hiện đại và ảnh hưởng của Petersburg
Nếu ai đó bắt đầu đảm bảo với bạn rằng anh ta sẽ ngay lập tức xác định được một Petersburger thực sự bằng cách phát âm của anh ta, đừng tin anh ta. Hình ảnh một cư dân hiện đại của St. Petersburg đã trở nên đa dạng, nó kết hợp nhiều tầng lớp du khách, người già và người di cư từ các nước thuộc Liên Xô cũ. Nhân tiện, cái thứ hai đang ngày càng đóng góp vào việc hình thành các chuẩn mực ngôn ngữ mới, đây là một hiện tượng văn hóa rất thú vị khác.
Người dân trung bình của Moscow và St. Petersburg không còn nói "bulosh" nữa. Lề đường bằng dùi cui vẫn được lưu giữ trong từ vựng hàng ngày ở St. Petersburg, nhưng không phải dành cho tất cả mọi người và không phải lúc nào cũng vậy. Một tượng đài nhân hậu đã được dựng lên bên lề đường.
Nếu bạn được kể những câu chuyện cổ tích về những cuộc tranh luận nảy lửa về công thức và tên chính xác của shawarma Moscow và St. Petersburg, thì cũng đừng tin. Shawarma ở Moscow, Shawarma ở St. Không có âm mưu hay sự lãng mạn. Tiếng lóng ở St. Petersburg ngày nay không khác Moscow, xin lỗi.
Nói rằngKhông có gì còn lại của sắc thái St. Petersburg trong tiếng Nga, nó cũng sẽ không chính xác. Có lẽ sẽ đúng hơn nếu gọi tiếng lóng này là bóng râm. Điều này được phân biệt bởi trình độ hiểu biết cao và logic của việc xây dựng các cụm từ.
Tóm tắt, hoặc Toàn cầu hóa Ngôn ngữ học Vĩ đại
Muscovites và Petersburgers tiếp tục thiết lập giai điệu trong việc hình thành các chuẩn mực mới của ngôn ngữ Nga hiện đại. Điều này áp dụng cho cả tiếng lóng của giới trẻ và mới, ví dụ, thuật ngữ chỉ những đột phá công nghệ mang tính cách mạng.
Ngôn ngữ của giới trẻ Moscow-Petersburg tiên tiến là một hiện tượng thú vị. Nhưng nó không còn có thể được gọi hoàn toàn là St. Petersburg. Có thể hiểu được: lịch sử và xã hội học vẫn tiếp tục hoạt động, những quá trình này không bao giờ dừng lại.
Mọi người đã trở nên rất di động. Giao tiếp cung cấp những cơ hội tuyệt vời để giao tiếp. Nội dung đang thay đổi, ngay cả văn học Nga cũng đang được sửa đổi. Và đó là tin tuyệt vời cho tiếng Nga, bao gồm cả "sự tinh tế của Petersburg".
St. Petersburg sẽ tồn tại khi mất đi tính đặc trưng ngôn ngữ của nó, đây là một thành phố như vậy. Anh ta không giữ sự độc đáo. Những thay đổi lịch sử cũng vậy. Mọi thứ đang trên đường đi của nó.
