Tiếng Nga là một trong những ngôn ngữ khó nhất trên hành tinh của chúng ta. Và không chỉ đối với người nước ngoài, mà còn đối với người vận chuyển. Điều gì làm cho nó trở nên phức tạp và do đó thú vị? Một số lượng lớn các từ đồng âm, từ đồng âm, đơn vị cụm từ, biệt ngữ, tục ngữ và câu nói khó hiểu. Một trong những từ gây hoang mang cho người nước ngoài là động từ "gnu" và "oppression". Hoặc không động từ. Hoặc không phải lúc nào cũng là động từ… Nếu một người Anh, Pháp, Đức, Tây Ban Nha hoặc Hàn Quốc hỏi: “Linh dương đầu bò là gì?” Đừng vội trả lời. Một từ bị cắt ra khỏi ngữ cảnh có thể gây hiểu lầm cho ngay cả một người đã sống cả đời ở Nga hoặc các nước thuộc không gian hậu Xô Viết và nói tiếng Nga từ khi mới sinh ra.
Linh dương đầu bò là gì
Chúng ta hãy cố gắng hiểu vấn đề này dần dần ngay từ đầu. Vậy linh dương đầu bò là gì?
- Một loài linh dương Nam Phi rất lớn thuộc họ linh dương. Bề ngoài, nó trông giống một con linh dương bình thường hơn, mà là một con bò đực, và một con bò đực khá lớn ở điểm đó (tôi đã nhìn thấy một con linh dương đầu bò ở sở thú, một con linh dương dễ thương, có phần giống một con bò bình thường, chỉ là rất phát triển).
- Ngôi thứ nhất, động từ số ít"uốn cong" (thanh kim loại Gnu dễ dàng như dải nhựa dẻo).
- Một hệ điều hành (hệ điều hành duy nhất thuộc loại này) mà bạn có thể thực hiện các phép toán (Việc phát triển hệ thống GNU bắt đầu vào năm 1983).
Có nghĩa là "áp bức"
Danh từ "áp bức", giống như hầu hết các từ trong tiếng Nga, có một số nghĩa:
- Tải, một thứ gì đó rất nặng, được áp đặt đặc biệt lên một thứ gì đó, để ép dần dần, đẩy lên, ép chặt (Để phân được nén tốt hơn, bạn cần phải đè lên chúng).
- Những dằn vặt, áp bức, gánh nặng nào (Dưới ách lo lắng, bạn sẽ không có nhiều niềm vui).
- Đòi, ép buộc bất kỳ hành động nào hoặc không hành động, hạn chế các quyền và tự do (Chúng ta cần giải phóng mình khỏi sự áp bức của những kẻ nô dịch).
- Thần phục (Cả đời bà sống dưới ách thống trị của chồng).
- Một cây sào dài, được ép vào cỏ khô hoặc rơm đặt trên xe đẩy (Không để mất rơm dọc đường, đè xuống bằng sự đàn áp).
Thành ngữ là gì
Thành ngữ là một cách diễn đạt đặc biệt, ý nghĩa của nó rõ ràng đối với người bản xứ hoặc người đã sống lâu năm ở trong nước và đã thấm nhuần tất cả những gì tinh tế của ngoại ngữ đến tận xương tủy. Ví dụ, thành ngữ "để uốn cong trở lại". Nghĩa của một đơn vị cụm từ (thành ngữ) của người nước ngoài có thể được hiểu theo nghĩa đen: bẻ cong, bơm ép, bẻ lưng ai đó cho gãy. Điều đó thật buồn cười đối với chúng tôi, nhưng không quá nhiều đối với một người nào đó.
Biểu thức thành ngữ với một động từ"uốn cong"
Đôi khi việc ghi nhớ các đơn vị cụm từ dễ dàng hơn là cố gắng tự tìm ra ý nghĩa thực sự, vượt qua những chông gai của logic và lẽ thường.
- Cúi đầu trong ba cái chết - buộc phải khuất phục trước ý chí của một người.
- Cúi người chết ba - đừng làm theo tư thế, lẳng lơ.
- Cúi lưng, uốn gù - chăm chỉ, cúi đầu.
- Để bẻ cong đường của một người - để trở nên cứng đầu, để cố chấp vào chính mình.
- Linh dương đầu bò Baranki - không có nghĩa như vậy, chỉ là một câu trả lời mỉa mai cho câu hỏi "Chà?"
- Cúi mình vào sừng cừu - chiến thắng, khuất phục.
- Uốn ngón tay - cư xử khiêu khích, ngang tàng, kiêu ngạo.
Từ đồng nghĩa với "áp bức" và "gnu"
Để nắm bắt rõ hơn sự tinh tế trong việc sử dụng bất kỳ từ nào, sẽ rất tốt nếu bạn nghiên cứu các từ đồng nghĩa của nó:
- bấm;
- trọng lực;
- hàng;
- ách;
- quấy rối;
- trầm cảm;
- quan tâm;
- cực;
- linh dương;
- nghiêng;
- giảm;
- trói buộc;
- ách;
- gánh;
- chéo.
Các bài tập đơn giản nhất để phát triển giọng nói
Đặt câu với các từ "gnu" và "oppression":
- Linh dương đầu bò là gì và ai là linh dương đầu bò?
- Dưa cải không thành công, tiếc là do dì Nastasya cho vào không đủ, áp chế quá nhẹ.
- Những người đã chịu đựng, không có bất kỳnỗ lực thoát khỏi áp bức, vứt bỏ cái ách nhục nhã không thể chịu đựng được này.
- Hoạt động bị rơi khỏi xe đẩy, vì vậy các chàng trai đã mất tất cả cỏ khô trên đường.
- Để thịt được ướp tốt, bạn cần phải ấn nó xuống với lực ấn nặng hơn.
- Linh hồn đau đớn dưới ách vô vọng và đau buồn.
- Áp chế càng nặng thì táo ngâm càng ngon.
- Vì lý do nào đó, mọi người vẫn im lặng dưới ách thống trị của những kẻ chinh phục, vác thập giá của họ với sự tuyệt vọng nhu mì.
- Nga đang mòn mỏi dưới ách thống trị của ách thống trị của Mông Cổ-Tatar.
- Gnu đã đá một khách du lịch không may mắn.
- Trưởng ban mới phụ trách mà gấu cung đàn áp.
- Bạn có thể ngả lưng vào chú của người khác bao nhiêu thì đã đến lúc bạn nên tự khởi nghiệp.
- Bà lão khom lưng với ba cái chết dưới ách thống trị năm xưa.
- Tôi sẽ uốn bạn thành hình vòng cung!
- Cần phải làm gì đó để thoát khỏi sự áp bức này, hãy bắt đầu một cuộc nổi dậy.
- Cậu thiếu niên tiếp tục kiên định với đường lối của mình, ý nghĩa của hành vi của cậu ấy là rõ ràng ngay cả đối với một người mù: một mong muốn tầm thường để khẳng định bản thân.
Thay thế tất cả các từ có thể bằng từ đồng nghĩa:
- Áp bức là gì? (Độ nặng là gì?)
- Để thịt được ngon và mọng nước, bạn cần phải nén chặt (Để thịt Hàn Quốc ngon, bạn nên ép chặt).
- Người ta chán sống dưới ách quân xâm lược (Người ta chán sống dưới ách của những kẻ can thiệp).
- Người lái xe mất sức áp chế, và một cơn gió mạnh làm bay cỏ khô (Người lái xe không để ý làm thế nào mà cây sào đổ xuống, và cơn bãocỏ khô rải rác).
- Một người đàn ông già nua trở nên xám xịt dưới ách thống trị (Một người đàn ông trẻ tuổi trở nên xám xịt vì những rắc rối).
- Đây là sự áp bức của bạn trong suốt quãng đời còn lại (Đây là thập giá của bạn trong suốt quãng đời còn lại của bạn).
- Gnu nhận thấy những kẻ truy đuổi và bỏ chạy (Antelope cảm nhận được những kẻ đuổi theo và bỏ chạy).
- Mọi người đều biết rằng cô gái đã sai, nhưng cô ấy vẫn tiếp tục khăng khăng với đường dây của mình (Mọi người đều biết rằng cô gái đã sai, nhưng cô ấy không nhượng bộ).
- Thật buồn cười khi xem các chàng trai uốn éo ngón tay trước mặt các cô gái trẻ (Thật buồn cười khi xem các chàng trai thể hiện trước những cô gái rất trẻ).
- Linh dương đầu bò bị thương nặng hơn 250 kg, làm sao đưa nó đến bệnh viện?
