Khi dịch, điều quan trọng là phải chọn từ ngữ chính xác về mặt ngữ nghĩa, ngữ pháp và văn phong. Để sử dụng những từ không quen thuộc, nên nhờ đến sự trợ giúp của từ điển giải thích, mục lục ngữ pháp và sách tham khảo tổ hợp. Hơn nữa, để hiểu cách dịch các câu từ tiếng Nga sang tiếng Anh, bạn có thể xem xét thuật toán chung để xây dựng một câu. Nó dựa trên việc phân chia câu thành các thành phần, bản dịch chính xác và tương đối đồng thời của chúng, và sự tái tạo trình tự xuất hiện của các thành viên trong cú pháp tiếng Anh.
Bước -0- Phân tích
Làm thế nào để dịch các câu từ tiếng Nga sang tiếng Anh? Đầu tiên, chúng ta phân tích câu tiếng Nga. Nó chứa loại thông tin nào - một khẳng định, một phủ định, một câu hỏi, một yêu cầu / mệnh lệnh hoặc một câu điều kiện? Phân biệt các thành viên của câu:
1) vị ngữ trả lời câu hỏi “nó đang làm gì?”, “Nó đang ở trạng thái nào?”, “Chuyện gì đang xảy ra?”;
2) chủ ngữ trả lời câu hỏi "ai?", "Cái gì?";
3) phần bổ sung trả lời câu hỏi “cho ai?”, “Cái gì?”, “Ai?”,“Cái gì?”, “Cho ai?”, “Để làm gì?”, “Bởi ai?”, “Với cái gì?”, “Thông qua cái gì?”;
4) tình huống trả lời câu hỏi “ở đâu?”, “Khi nào?”, “Tại sao?”, “Tại sao?”, “Bằng cách nào?”, “Ở mức độ nào?”;
5) định nghĩa trả lời câu hỏi “cái gì?”, “Của ai?”.
Xác định cam kết. Ở giọng chủ động, chủ thể là chính tác nhân; ở giọng bị động, nó thực hiện hành động. Chúng tôi xác định thời gian - hiện tại, quá khứ, tương lai, có điều kiện (“would”). Chúng tôi xác định khía cạnh - vô thời hạn (nói chung), kéo dài (một quá trình cụ thể), hoàn thành (hiệu quả, trải nghiệm), hoàn thành lâu dài (ảnh hưởng từ một quá trình lâu dài), nó phụ thuộc vào ý nghĩa của câu.
Việc dịch sang tiếng Anh có thể được thực hiện theo các bước sau.
Bước -1- Hoàn cảnh ở vị trí đầu tiên
Nếu có sự nhấn mạnh vào một hoàn cảnh, nó được đặt ở vị trí đầu tiên. Nếu đây là một trường hợp chỉ địa điểm, vị ngữ có thể đứng trước chủ ngữ.
Bước -2- Chủ đề
Chủ đề được đặt. Các câu trong tiếng Anh yêu cầu chủ ngữ trong hầu hết mọi tình huống. Do đó, nếu câu là ẩn ý, một chủ ngữ chính thức sẽ được đặt - thường là 'Nó'. Trong một câu hỏi, chủ ngữ được đặt trước động từ phụ thích hợp.
Bước -3- Vị ngữ
Tiếp theo là vị ngữ. Nếu vị ngữ không được thể hiện bằng động từ, động từ liên kết được sử dụng. Người, số lượng và thời gian được phản ánh bởi động từ đầu tiên của vị ngữ. Các động từ bổ trợ phụ thuộc vào thì và giọng. Nếu mộtbạn cần thể hiện một phủ định, điều này xảy ra bằng cách thêm tiểu từ 'not' vào động từ phụ, hoặc bằng cách giới thiệu một từ phủ định phù hợp khác ('không', 'không ai', 'không có gì', 'không ai', 'không phải', 'không bao giờ') trước từ đúng. Động từ có thể có các từ phụ thuộc được biểu thị bằng một trạng từ hoặc một nhóm trạng từ được đặt trước động từ. Trong giọng bị động, động từ được sử dụng ở quá khứ phân từ và đứng trước 'be' ở dạng thích hợp. Nếu có nhiều phụ trợ, 'be' đứng sau cùng.
Bước -4- Bổ sung
Vị ngữ được theo sau bởi tân ngữ (nếu có), nó có thể được gắn trực tiếp hoặc - nếu vị ngữ không thể nhận tân ngữ - thông qua giới từ thích hợp.
Bước -5- Hoàn cảnh
Nếu thời gian không được thể hiện bởi một tình huống, nó sẽ đến sau khi thêm vào. Nếu có nhiều hơn một phép cộng trong câu, chúng thường thay thế theo trình tự sau: phương thức hành động, địa điểm, thời gian. Tuy nhiên, để nhấn mạnh, chúng có thể được hoán đổi cho nhau.
Bước -6- Định nghĩa
Định nghĩa không có vị trí rõ ràng trong câu vì nó dùng để chỉ một danh từ. Một danh từ, đến lượt nó, có thể là một phần của bất kỳ thành viên nào. Định nghĩa có thể được diễn đạt bằng đại từ sở hữu (My, Our, Your, His, Her, their) hoặc một tính từ. Nếu một từ có nhiều định nghĩa-tính từ liên tiếp, thứ tự sau đây thường được thiết lập giữa chúng:kích thước, hình dạng, tuổi, màu sắc, quốc tịch, chất liệu. Các tính từ chủ quan cho ý kiến ("xấu", "tốt", "tốt") đi trước các tính từ mô tả và khách quan ("sạch sẽ", "thoải mái").
Kiểu dáng khác
Làm thế nào để dịch các câu từ tiếng Nga sang tiếng Anh trong tâm trạng mệnh lệnh và hàm ý? Trong yêu cầu, hướng dẫn và mệnh lệnh (mệnh lệnh), chủ ngữ bị lược bỏ, và động từ luôn đứng ở dạng cơ sở. Trong câu điều kiện, một giả định hoặc xác suất / khả năng xảy ra được thể hiện. Tùy thuộc vào tình huống, bạn có thể sử dụng các cấu trúc khác nhau - đảo ngược chủ ngữ và vị ngữ, mệnh đề phụ, thì quá khứ không xác định, các liên từ như 'if / if' và modal verbs 'should', 'would'.
Nếu muốn, bất kỳ thành viên nào cũng có thể được đặt ở vị trí đầu tiên, do đó, làm nổi bật nó một cách hợp lý, với việc giới thiệu một số công trình nhất định.
Một số tình huống yêu cầu một phong cách trang trọng hơn. Làm thế nào để dịch các câu từ tiếng Nga sang tiếng Anh, nếu bạn cần phản ánh một lời kêu gọi lịch sự? Để làm điều này, trong tiếng Anh, cũng như trong tiếng Nga, thì quá khứ được sử dụng, trong trường hợp này là quá khứ không xác định ("bạn có thể không", "tôi đang tự hỏi", "bạn đã làm").
