Nhiều từ đã xuất hiện trong bài phát biểu của Nga trong thời kỳ thời trang để dạy trẻ em của các quý tộc một số ngôn ngữ nhất định. Khi tiếng Pháp ở đỉnh cao của sự phổ biến, cư dân Nga đã vay mượn nhiều thuật ngữ dung tục, sinh động và mơ hồ mà thế hệ trẻ ngày nay không còn biết nhiều nữa. Một vị trí đặc biệt trong số đó đã bị chiếm đóng bởi "affront". Đây là một câu nói đầy màu sắc quen thuộc với mỗi người luôn trân trọng danh dự của mình.
Lời chào từ Pháp
Hầu hết các nhà nghiên cứu có xu hướng nghiêng về người Pháp với tư cách là tổ tiên, mặc dù tiếng Ba Lan và Celtic cũng có các định nghĩa tương tự về âm thanh và chính tả. Cư dân Paris đầu tư vào khái niệm này chỉ có một ý nghĩa - sự xấu hổ. Sự xấu hổ kinh khủng, khó coi nơi công cộng trước mặt người thân, hàng xóm, những người ngoài cuộc, những người đã chứng kiến cảnh nào đó trong cuộc sống của bạn.
Phát triển ở Nga
Nhưng Muscovites và Petersburgers đã sử dụng thuật ngữ này theo nghĩa rộng hơn. Có khoảng bốn giá trị chính:
- xúc phạm công khai;
- shaming (thua) hoặc thất bại;
- rắc rối bất ngờ;
- một sự từ chối mạnh mẽ.
Tổ tiên có thể nói một cách chi tiết rằng xúc phạm nghĩa là gì, đối với cả đại diện của xã hội cao và đối với những công dân bình thường. Việc phá bỏ một hôn ước đã được thống nhất từ lâu cũng rất thích hợp ở đây, và trước mặt bạn bè hoặc cấp trên, trước mặt người mà không ai muốn phải xấu hổ. Và một cuộc tranh cãi bình thường giữa hai gã bồ công anh đã đặt cược vào người chiến thắng trong cuộc đua, khoe khoang về kiến thức của họ về ngựa, và một trong số họ là kẻ thua cuộc hoàn toàn. Thậm chí bắt nạt vì bất kỳ lý do gì cũng có thể được mô tả bằng khái niệm đã nói ở trên.
Theo nghĩa chung, thuật ngữ này có nghĩa là một tình huống mà một người không mong đợi một thủ đoạn bẩn thỉu, có tất cả các điều kiện tiên quyết cho một kết quả tích cực, nhưng - một thất bại! Sự sụp đổ của những kỳ vọng tươi sáng với một kết cục đáng buồn: sự sa ngã trong mắt xã hội. Không nhất thiết phải mạnh, nhưng là một đòn giáng mạnh vào danh tiếng. Sẽ không dễ dàng để tìm một từ đồng nghĩa trong số các từ được yêu cầu trong thế kỷ 21, nhưng tương tự nhất sẽ là "thất bại" bí tích.
Sử dụng hiện đại
Nói rằng hôm nay? Không đáng. Thế hệ lớn tuổi hào hứng đọc văn học Nga cổ điển, xem các bộ phim Liên Xô về thế kỷ 17-19, nơi các đạo diễn cố gắng đưa khán giả đắm chìm trong bầu không khí của quá khứ ngay cả khi có sự trợ giúp của lời nói của các nhân vật. Họ đã quen với khái niệm "đối đầu" - đây là tình huống thường xuyên xảy ra trong các tác phẩm của Tolstoy, trong các tác phẩm nghệ thuật và trong các bộ phim hài về cuộc sống làng quê.
Người ta còn trẻ hay nói một cách mỉa maihọ sẽ nói “thất bại”, hoặc họ sẽ chọn ra không ít cách diễn đạt dung tục từ phần từ vựng tục tĩu. Để lại lời cho sử sách và sân khấu kịch.
