Các biến thể bất thường của sự hình thành từ xảy ra khi các nền văn hóa khác nhau va chạm. Việc vay mượn từ tiếng Anh không rõ ràng, dễ hiểu, nhưng trong một số trường hợp, chúng không liên quan nhiều đến bản dịch theo nghĩa đen. Một ví dụ thú vị về việc di chuyển từ vựng hiện đại là "cháy hàng". Thuật ngữ mới có nghĩa là gì và nó được sử dụng trong những trường hợp nào? Cả một giáo viên đơn giản ở trường và một nghệ sĩ biểu diễn thời trang trẻ đều có thể cung cấp thông tin chi tiết.
Bán gì?
Dịch sẽ cung cấp hầu hết các kiến thức cần thiết. Người xem có thể nhận thấy dòng chữ này đã bán hết veo trong các bộ phim và clip của Mỹ, trên các trang web tiếng nước ngoài và trong các tờ rơi quảng cáo. Theo nghĩa đen, nó có nghĩa là:
- bán hết;
- đã bán hết.
Khi cửa hàng hết giấy vệ sinh, bạn có thể nói là đã bán hết. Điều tương tự cũng xảy ra khi một khu đất có chủ sở hữu và người môi giới bất động sản treo một tấm biển có dòng chữ thích hợp.
Các tính năng ở Nga là gì?
Đồng bào không khỏi bất ngờ về doanh số, và việc thiếu hàng trên kệ đã tự nói lên điều đó. Tại sao việc vay mượn lại nảy sinh nếu bản dịch tiếng Nga đã bán hết veo đã tồn tại trong một thời gian dài và vẫn có nhu cầu? Bí mật nằm ở văn hóa thời thượng của giới trẻ, cũng như nỗ lực của các nhóm nhạc và nghệ sĩ độc tấu để bắt chước các đối tác phương Tây của họ. Thật vậy, theo khái niệm xa hoa, chúng có nghĩa là một ngôi nhà đầy đủ thông thường, tức là khi tất cả vé của buổi hòa nhạc đã được bán hết và không thể mua được chúng. Một tình huống rất dễ chịu cho bất kỳ nhà sản xuất nào. Quảng cáo có từ được đề cập xuất hiện trên các trang cá nhân và trên các trang web để thông báo cho người mua tiềm năng về việc đóng cửa bán hàng. Họ dường như đang tán tỉnh khán giả trẻ, cố gắng nói chuyện với họ theo cách hiện đại.
Có sắc thái nào không?
Khi nói đến câu lạc bộ, hãy sử dụng cách hiểu theo nghĩa bóng. Thực tế cho thấy rằng bán hết là khi tổ chức được đóng gói đến công suất. Bạn không cần phải mua vé ở đó, nhưng thực tế là không còn chỗ cho tất cả mọi người. Thật buồn cho những vị khách không muốn đợi bên ngoài trong khi những người may mắn bước lên và quyết định đi nơi khác.
Những ý nghĩa ban đầu cũng dần thấm thía. Ví dụ: quần áo của một nhà sản xuất nổi tiếng, các mặt hàng thời trang khác để tạo hình ảnh, được phát hành trong một phiên bản giới hạn và bán hết, đều được bán hết. Bạn có muốn một cái gì đó cho chính mình? Chúng tôi sẽ phải làm việc chăm chỉ với việc tìm kiếm, và sau đó sẽ gỡ bỏ nó.
Sử dụng khi nào là thích hợp?
Đừng phô trương kiến thức của bạn về các khái niệm nước ngoài. Ở Châu Âu và Mỹ, thuật ngữ nghiên cứu chỉ ra rằng mặt hàng đó đã hết hàng. Trong khi trong không gian hậu Xô Viết, phần lớn sử dụng các từ cổ điển và có thểkhông hiểu tuyên bố đầy màu sắc.
