Bài hát củaRosenbaum bắt đầu bằng dòng chữ: “Azokhen wei! Shalom Aleichem…” Trong bài hát "Freyles" của Makarevich, một người Do Thái đã tán thành và sau khi nhận được lời từ chối đã nói: "Đổ nhanh lên, azochen wei." Trong nhiều bài hát Odessa, thành ngữ "azokhen wei" được tìm thấy. Thành ngữ này có nghĩa là gì?
Dịch từ tiếng Yiddish
Theo nghĩa đen, cụm từ này có thể được dịch như sau:
Khi tất cả những gì còn lại là nói, "Ồ và chúng ta."
"Ồ" là gì, không cần giải thích. Người dân của tất cả các quốc gia rên rỉ và thở hổn hển vì những lý do khác nhau. Nhưng “wei” trong tiếng Yiddish có nghĩa là “khốn khổ”. Cần lưu ý rằng trong các dân tộc phương Đông, các câu cảm thán “wa”, “oh-howl”, “wa me” rất phổ biến.
Nhưng, như thường xảy ra với các đơn vị cụm từ Do Thái, ý nghĩa của nó đôi khi thay đổi thành ngược lại. Và thậm chí còn được sử dụng theo nhiều nghĩa.
Khi vẫn còn phải nói "Ồ!" và "Khốn nạn!"
Trong lúc buồn bã, một người Do Thái sẽ nói: "Azochen wei!", Có nghĩa là: "Ồ-ồ-ồ!". Thán từ này tương tự như "Oh my God!" và "wei" có nghĩa là "khốn nạn". Trong nhiều trường hợp khác nhau, việc bày tỏ sự cảm thông, hoảng sợ, lo lắng hoặc bất mãn là điều cần thiết. Con lừa Eeyore có thể nói như vậy nếu nó là người Do Thái.
Chao ôi và ah
Nếu bạn hỏi một người Do Thái: "Bạn có khỏe không?" và nghe đáp lại: "Azokhen wei", có nghĩa là - những việc làm của anh ta thật tồi tệ, chỉ còn lại tiếng rên rỉ. Tôi nhớ một bài hát mà một người Do Thái, ánh lên nỗi buồn trong mắt, lặp lại: “Azochen wei”, theo quan điểm của chúng tôi, “than ôi và ah.”
Isaac Babel đặt những lời này vào miệng nhân vật nữ chính của mình: "Nếu cá gefilte được làm bằng xương, thì azochen wei cho người Do Thái của chúng ta." Có nghĩa là, nếu cá được nấu chín mà không lọc bỏ xương (trái với luật về ngày Sa-bát), thì những người Do Thái như vậy là vô giá trị.
Azochen wei và xe tăng của chúng ta rất nhanh
Biểu thức này có thể có âm bội mỉa mai. Giống như, “Ồ, vâng, thực sự! Những điều nhỏ nhặt! Chỉ sợ!” Một video nhại lại bài hát "Azokhen Way và xe tăng của chúng ta nhanh lên" của lính tăng đang lan truyền trên Internet. Có cảnh trong một bộ phim Nhật Bản về Thế chiến 2 - cuộc gặp gỡ của hai đội quân. Rõ ràng, trong video, điều này xảy ra "gần bờ sông Amur khắc nghiệt", trong Khu tự trị Do Thái. Vì vậy, những người có sidelocks nhảy múa và đe dọa người Nhật, Valeria Novodvorskaya dễ dàng ăn một viên gạch, và nhìn chung, có vẻ như Do Thái Cossacks hoàn toàn bao gồm những người khắc nghiệt và cứng rắn, nhưng họ thích ca hát và nhảy múa.
Trong ngữ cảnh này, thành ngữ hoàn toàn không phản ánh sự hối tiếc, buồn bã hay u uất. Những chú chó Cossack của người Do Thái dũng cảm trong video, không ngừng nhảy múa, báo cáo về lòng dũng cảm và sự dũng cảm của những người con của quê cha đất tổ. Không nghi ngờ gì về một chiến thắng giòn giã, họ hát về cuộc thanh trừng hoàn toàn những kẻ xâm lược Nhật Bản. Và vô ích trong khung hình, một samurai xoay thanh kiếm của mình - các cô gái sẽ chống lại anh ta,phục vụ trong quân đội và thanh lịch phá gạch bằng lòng bàn tay của họ.
Từ môi của một người Do Thái thực sự, người ta có thể nghe thấy câu mô tả tính cách của một người, chẳng hạn như: "Anh ta là một chuyên gia … Azochen wei." Có nghĩa là - không phải là một chuyên gia. Đồng thời, sự mở rộng trong biểu cảm khuôn mặt và ngữ điệu cũng không nghi ngờ gì về điều này. Mẹ mắng con trai vì không học bài kiểm tra. Anh ta vặn lại cô: “Azochen wei this test!”.
Trong một bức phác họa hài hước về một buổi diễn tập ở nhà hát Odessa, lịch sử nước Nga được trình bày dưới dạng cuộc trò chuyện giữa Boris Godunov và các boyars, trong khi mọi người sử dụng từ Yiddish. Đoạn độc thoại của Boris bắt đầu bằng những từ: "Azokhen wei, đồng đội của các boyars." Cụm từ này cũng bắt đầu được sử dụng bởi người Nga.
Đó là cuộc sống
Có một câu chuyện tuyệt vời của V. Slavushchev "Azochen way", có nghĩa là trong cách giải thích của ông gần giống với "se la vie" trong tiếng Pháp. Cốt truyện là thế này: Lenya, tốt nghiệp Đại học Tổng hợp Moscow, là nhà báo của tòa soạn, đang đợi bố và mẹ anh ấy xin phép đi du lịch Canada. Tại đây, anh ta được đưa đi công tác để điều tra báo chí về việc lạm dụng một người đứng đầu nhà máy nào đó. Khi đến nơi, hóa ra một cô nhân tình đã viết một bức thư nặc danh cho sếp, và bí thư thành ủy Zakurnaev đã giấu nhẹm toàn bộ sự việc, tự giam mình để lên án những cô gái giấu tên.
Vào ngày cuối cùng, một công ty do Zakurnaev lãnh đạo đã xông vào phòng của Leni để rửa tội cho một cuộc điều tra được tiến hành thành công. Cùng với các đấng mày râu là mỹ nhân phương Đông - người Hàn Quốc Zhenya. Cô và Lenya ngay lập tức yêu nhau lúc nào không biết. Những người trẻ tuổi lui sang phòng bên cạnh, nhưng không có thời gian để giải thích cho mình, như một viên đá bay qua cửa sổ, vàcô gái bỏ chạy.
Ngày hôm sau, Lenya đến Zakurnaev để tìm địa chỉ của người đẹp, nhưng anh ta nói rằng cô đã rời đi. Lenya không cùng bố mẹ di cư sang Canada, anh đã tìm kiếm người mình yêu từ rất lâu nhưng vô ích. Có lần một người Hàn Quốc lớn tuổi đến văn phòng của anh ta và suýt giết anh ta bằng rìu. Đó là cha của Zhenya. Hóa ra cô ấy đã sinh con và chỉ định Lenya là cha. Nhà báo giải thích với người cha tức giận rằng điều này là không thể, và ông ấy xin lỗi và rời đi.
Sau nhiều năm, cuộc đời xô đẩy Zakurnaev và Leonid đến với nhau. Họ nói chuyện, và hóa ra Zhenya đã đợi Lenya từ rất lâu. Đứa trẻ này là của Zakurnaev, anh ta đã ly dị người vợ đầu tiên và kết hôn với Zhenya. Đứa trẻ phải được viết ra cho Leonid để không có tai tiếng. Và kể từ đó Lenya, một nhà báo già và cô đơn, thở dài về cuộc đời mình.
Anh ấy hối tiếc vì đã không đi cùng bố của Zhenya - anh ấy gọi. Cô ấy cho mọi người xem những bức thư, cô ấy nói - từ Leni. Đã đợi. Và bây giờ đã quá muộn. Đây là ý nghĩa của azochen wei.
