Không có gì bí mật khi tiếng Trung là một trong những ngôn ngữ khó nhất hiện nay. Đặc biệt là đối với một người Nga, nhiều loại chữ tượng hình mà cư dân của Đế quốc Celestial sử dụng hàng ngày khi viết có vẻ hoang dã. Như bạn đã biết, các ngôn ngữ phương Tây ít nhiều giống nhau: chúng có bảng chữ cái giống nhau và hàng triệu từ mượn. Với tiếng Trung thì khác. Trong một thời gian dài, CHND Trung Hoa hiện tại gần như bị cô lập hoàn toàn với phần còn lại của thế giới. Nhưng ngay cả bây giờ người Trung Quốc cũng không khuất phục trước văn hóa ngoại lai. Không vay mượn. các truyền thống khác. Các thư khác. Đối với một người đã quyết định học tiếng Trung, điều này nghe có vẻ đáng sợ. Để giúp anh ta, cái gọi là ngôn ngữ Trung Quốc giản thể đã được phát minh. Nhưng thuật ngữ này không dùng để chỉ phương ngữ. Khi mọi người nói về tiếng Trung giản thể và phồn thể, họ chỉ có nghĩa là các chữ viết.
Câu chuyện nguồn gốc
Từ năm 1956 đến năm 1986, Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa tổ chứccải cách lớn về chữ viết. Nhiều người tin rằng chính sự phức tạp của nó là nguyên nhân dẫn đến sự lạc hậu về kinh tế của đất nước. Sự bất tiện, khó khăn trong giao tiếp và học tập - tất cả những điều này đã khiến chính phủ Trung Quốc phát hành một cuốn sách chính thức có tên "Bảng tóm tắt đơn giản hóa chữ tượng hình", chứa tới hai nghìn ký tự. Đây là giai đoạn đầu tiên của cuộc cải cách. Một năm sau, 2.500 chữ Hán mới khác đã được thêm vào danh sách. Do đó, hai loại chữ viết đã xuất hiện ở trạng thái: giản thể và phồn thể.
Sự phổ biến của tiếng Trung giản thể
Tất nhiên, ở Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, đặc biệt là ở các thành phố và trung tâm kinh tế phát triển như Bắc Kinh và Thượng Hải, nơi ban đầu tiến hành cải cách, mọi người đều hiểu tiếng Trung giản thể. Trên thực tế, Singapore, quốc gia đã vượt xa tất cả các quốc gia khác trên thế giới về mức độ phát triển, cũng không sử dụng kiểu chữ viết khó hiểu và không cần thiết như truyền thống. Điều tương tự cũng có thể nói về Malaysia. Nhưng ở các đặc khu hành chính Hồng Kông và Ma Cao, cũng như trên đảo Đài Loan, cuộc cải cách không gây được ấn tượng mạnh đối với người dân. Các ký tự truyền thống vẫn được sử dụng ở đó, mặc dù không phải trên quy mô lớn. Ví dụ, nhiều người Trung Quốc chuyển sang ngôn ngữ thân mật khi giao tiếp với bạn bè là điều khá bình thường. Trên các đường phố của Hong Kong, bạn có thể thấy các quảng cáo được viết bằng tiếng Trung phồn thể, và không ai ngạc nhiên về điều này. Tuy nhiên, ở cấp tiểu bang, mọi người từ lâu đã sử dụng một phiên bản đơn giản của chữ viết. Nhân tiện,hầu hết các hướng dẫn cũng được viết bằng tiếng Trung giản thể.
Nhìn từ bên ngoài
Tiếng Trung giản thể trông như thế nào?
Trên thực tế, khi những người chưa sáng suốt nghĩ đến từ "chữ tượng hình", họ tưởng tượng ra một phiên bản đơn giản của chúng. Chính anh ta là người thường được đề nghị dạy trong nhiều sách hướng dẫn khác nhau. Tiếng Trung phồn thể quá phức tạp để có thể hiểu đầy đủ, chưa nói đến việc tái tạo bằng văn bản.
Vì vậy, tiếng Trung giản thể thường bao gồm khoảng mười đoạn thẳng (đôi khi chúng có thể được làm tròn, nhưng không nhiều). Những đường này cắt ngang và cắt nhau, tạo nên một biểu tượng độc đáo. Chữ tượng hình này là viết tắt của một từ cụ thể.
Nhưng sự khác biệt thực sự giữa tiếng Trung Phồn thể và tiếng Trung giản thể là gì?
Đặc điểm của tiếng Trung Phồn thể
Là một trong những ngôn ngữ lâu đời nhất trên thế giới, tiếng Trung có một lịch sử rất phong phú. Trong bốn nghìn năm, nó đã trải qua những thay đổi đáng kể. Nó thường được phân biệt giữa các phong cách khác nhau dựa trên các yếu tố như nơi sử dụng (chẳng hạn như tài liệu chính thức hoặc giao tiếp không chính thức) và độ khó của văn bản. Tuy nhiên, nền tảng của chữ viết, do nhà tư tưởng bán thần thoại Cang Jie đặt ra, vẫn còn. Sự đa dạng của các ký tự, sự phức tạp của chữ viết và nhiều dấu gạch ngang đặc trưng cho cách viết truyền thống của Trung Quốc ngày nay.
Sự khác biệt giữa tiếng Trung Phồn thể và Giản thể
Không quá khó để đoán rằng các ký tự đơn giản trông kém trang trí hơn các ký tự truyền thống. Mặc dù đã từng có một số nét khác nhau gây khó chịu, nhưng chúng đã được giảm bớt một cách tàn nhẫn trong chữ viết tiếng Trung đã được sửa đổi.
Sự khác biệt thứ hai là số lượng chữ tượng hình giảm đi. Nếu các ký hiệu cũ có ý nghĩa tương tự, chúng không còn yêu cầu hai ký hiệu khác nhau nữa - một ký hiệu là đủ và cũng được đơn giản hóa.
Theo nhiều cách, cải cách chữ viết cũng ảnh hưởng đến ngữ âm. Những âm quá khó phát âm đã bị loại bỏ hoặc thay đổi thành những âm đơn giản hơn.
Những người sáng tạo ra tiếng Trung giản thể cũng loại bỏ tàn nhẫn chữ tượng hình của những thành phần mà họ coi là thừa. Ví dụ: nếu một ký tự không thể bị nhầm lẫn với những ký tự khác ngay cả khi không có tất cả các dấu gạch ngang này, thì chúng sẽ bị xóa hoặc được thay thế bằng những ký tự khác.
Một số ký tự mới không giống với các ký tự tương đương truyền thống của chúng. Có thể những dấu hiệu ban đầu không thể đơn giản hóa theo bất kỳ cách nào.
Tuy nhiên, không nên cho rằng các nhà ngôn ngữ học Trung Quốc cổ đại đã tìm cách làm phức tạp mọi thứ họ có thể. Nhiều ký tự truyền thống khá dễ viết. Do đó, một số trong số chúng tiếp tục được sử dụng trong tiếng Trung Giản thể Hiện đại.
Tổng hợp và đưa ra kết luận
Trước khi học một phong cách viết cụ thể, mọi người nên quyết định mục tiêu cuối cùng. Làm việc ở Hồng Kông? Chuyển đến sống ở Bắc Kinh? Đọc sách của các nhà tư tưởng phương Đông? Trung Quốc rất đa dạng và đối với mỗitrong số những mục tiêu này, đòi hỏi bản thân phải cống hiến hết mình cho việc nghiên cứu một phong cách viết và cách phát âm nhất định.
