Ngoài các thuật ngữ thông thường, trong thời kỳ hoàng kim của tầng lớp quý tộc, tiếng Nga còn vay mượn nhiều khái niệm nước ngoài. Theo cách riêng của họ, tráng lệ, thanh lịch, và cũng được sử dụng trong mối quan hệ với khách nước ngoài từ các tiểu bang cụ thể. Kể từ đó, mọi người Nga đều biết: "Monsieur" là một cách chào từ Pháp. Nhưng nó chỉ là? Nó có nguồn gốc từ khi nào và ban đầu nó được sử dụng như thế nào? Rốt cuộc, trong một chuyến đi đến Nga, từ này đã có thêm một số nghĩa mới.
Di sản quân chủ
Nguồn gốc là mon cao cấp tiếng Latinh như lời kêu gọi "trưởng lão của tôi" đối với họ hàng hoặc người cao hơn trong hệ thống phân cấp. Giai đoạn trung gian là tiếng Pháp:
- messieurs;
- thưa ngài.
Chỉ vào thế kỷ 16, "Monsieur" mới chính thức vang lên ở Paris. Đó là người thân nhất của nhà vua, anh trai của ông. Bằng mọi cách, thâm niên đã được tính đến, tức là giả thuyết có khả năng lên ngôi trong trường hợp quốc vương băng hà và không có con nối dõi. Ngoài ra, như một tiêu đề, từ này đã di chuyển sang lĩnh vực tôn giáo, nơi Monsieur de Paris là giám mục của Paris. Và trong giai đoạn cách mạng đã có một sự thay thế nhỏ, và những người dân xấu xa bắt đầu gọi đùa là đao phủ, trọng tài chính lúc bấy giờsố phận.
Tập vay
Điểm chung với phiên bản ngày nay là gì? Cách giải thích lịch sử ngụ ý rằng lúc đầu có ngài của triều đình và phu nhân - vợ của ông. Theo thời gian, các tiêu đề đã biến thành các địa chỉ lịch sự, tương tự như các địa chỉ truyền thống:
- Mr - Ms;
- ạ - thưa bà.
Trong thời kỳ nhu cầu về thời trang của Pháp, những ý nghĩa bất ngờ đã xuất hiện trong tầng lớp quý tộc Nga. Vì vậy, trong khuôn khổ của biệt ngữ lỗi thời, người nói đã nghĩ đến một từ đồng nghĩa với các từ "loại, chủ đề", chỉ những tính cách đáng ngờ một cách mỉa mai. Ở cấp độ chính thức hơn:
- người chăm sóc trẻ nhỏ, thường đến từ Pháp;
- giáo viên dạy ngôn ngữ tương ứng tại viện hoặc trường nội trú;
- chủ cửa hàng thời trang.
Tên gọi chung cho nhiều thứ quen thuộc với giáo dân. Và trong tiếng địa phương, mọi người đều biết rằng “Người Pháp” là “ông chủ” và ngược lại. Trong một nỗ lực để hiểu rõ thực tế, ít nhất là bằng từ ngữ, các định nghĩa đã nảy sinh:
- chủ nhà, chủ gia sản;
- chồng, vợ / chồng.
Lựa chọn đầu tiên được nói bởi những người hầu, đề cập đến chủ nhân, lựa chọn thứ hai - bởi những người vợ hợp pháp, cố gắng bắt chước phụ nữ nước ngoài.
Giao tiếp hiện đại
Có đáng để lặp lại "kỳ tích" của tổ tiên? Có lẽ nói một cách đùa cợt, bởi vì bây giờ người ta thường gọi bằng tên, không có tiền tố dịch vụ. Trong trường hợp nghiêm trọng, hãy sử dụng từ đồng nghĩa:
- ạ;
- công dân;
- đồng chí.
Nhưng nếu bạn thường xuyên đi du lịch nước ngoài ở các nước nói tiếng Pháp, bây giờ bạn sẽ không bị bối rối!
