Lỗi ngữ nghĩa từ vựng có thể được tìm thấy khá thường xuyên, đặc biệt là trong lời nói hoặc thư từ thông tục. Những lỗi như vậy cũng gặp phải khi dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Chúng còn được gọi là ngữ nghĩa, bởi vì chúng phát sinh từ việc sử dụng sai các từ và cụm từ trong ngữ cảnh của nội dung được viết.
Phân loại
Khái niệm "lỗi ngữ nghĩa" (hoặc "lỗi ngữ nghĩa") bao hàm một số nhóm lỗi ngữ nghĩa. Nhóm đầu tiên kết hợp một từ được chọn không chính xác trong một câu. Thứ hai liên quan đến việc sử dụng các từ theo nghĩa không bình thường đối với chúng (ở đây chúng ta đang nói về việc lựa chọn sai các từ đồng nghĩa hiện có). Nhóm thứ ba - các lỗi phát sinh do sự không tương thích về mặt từ vựng của cụm từ. Nhóm thứ tư là các từ viết tắt được chọn không chính xác (các từ giống nhau về chính tả, nhưng có nghĩa từ vựng khác nhau).
Từ không khớp
Những lỗi ngữ nghĩa như vậy thường phát sinh do sự hiểu biết không chính xác về ý nghĩa của một từ. Ví dụ,trong câu "Trong một tháng, chúng tôi tiêu thụ một trăm kilovolt điện", có cách sử dụng từ "kilovolt" không phù hợp, vì điện được đo bằng kilowatt. Một ví dụ khác về sai lầm như vậy: "Khách hàng của cửa hàng trở thành khán giả vô tình của sự việc này". Khi đọc một câu như vậy, nhìn chung sẽ rõ ràng điều gì đang bị đe dọa, nhưng thay vì từ “khán giả”, trong tiếng Nga hiện đại có nghĩa là xem một buổi biểu diễn sân khấu, cuộc thi thể thao hoặc chương trình chiếu phim, sẽ thích hợp hơn nếu sử dụng từ “nhân chứng”, nghĩa là sự hiện diện trong bất kỳ sự kiện nào. Để tránh những sai lầm như vậy, tốt hơn hết bạn không nên sử dụng các từ trong cách nói thông tục và trong văn bản, nghĩa của từ đó là đáng nghi ngờ, hoặc bạn nên kiểm tra kiến thức bằng từ điển. Thông thường, những lỗi như vậy thường được tìm thấy trong các bài luận ở trường, vì vậy, điều đặc biệt quan trọng là học sinh phải nghiên cứu nghĩa chính xác của các từ khác nhau.
Sai lầm liên quan đến việc sử dụng từ đồng nghĩa
Trong tiếng Nga, có rất nhiều từ đồng nghĩa với nghĩa tương tự, nhưng nghĩa từ vựng khác nhau. Ví dụ, danh hiệu và giải thưởng, dũng cảm và can đảm, vai trò và chức năng. Do việc sử dụng một từ được chọn không chính xác từ các từ đồng nghĩa tương tự, các lỗi ngữ nghĩa xảy ra. Ví dụ về những sai lầm như: “Vận động viên thành thật đã giành được chiếc cúp của mình”, “Ý tưởng này rất dũng cảm”, “Trong cuộc đời tôi, hiện tượng này đã phát huy hết chức năng của nó”. Trong những câu này, người ta thấy rõ ràng đã dùng sai từ ghép. Trong ví dụ đầu tiên, sẽ là hợp lý nếu sử dụng từ "giải thưởng", bởi vì nó có ý nghĩa về một giá trị nhất định,chiến thắng, chiến thắng trong cuộc thi. Từ "cúp" là không phù hợp ở đây: nó có nghĩa là một cái gì đó liên quan đến chinh phục. Ví dụ, một cuộc săn bắn, chiến tích quân sự. Trong ví dụ thứ hai, từ "dũng cảm" nên được sử dụng, bởi vì nó không chỉ biểu thị biểu hiện bên ngoài, mà còn biểu thị một số thuộc tính bên trong của một người (suy nghĩ hoặc ý tưởng của người đó có thể được in đậm), trong khi từ "dũng cảm" là thường được đề cập đến hành vi trong một tình huống cụ thể. Trong ví dụ thứ ba, cần phải sử dụng từ “vai trò” thay vì “chức năng”, vì từ “vai trò” có nghĩa là những gì được đóng hoặc mô tả, kể cả theo nghĩa bóng và “chức năng” có nghĩa là những gì được thực hiện, tương tác.
Không khớp
Lỗi ngữ nghĩa loại này xảy ra do sự kết hợp sai các từ trong một câu. Thường thì chúng xuất hiện tại thời điểm viết nhanh một số văn bản mà không cần xác minh sau đó. Ví dụ, lỗi của nhóm này là ở câu "Anh hùng gặp họa." Tất nhiên, thay vì từ "xui xẻo" thì sẽ thích hợp nếu dùng từ "rắc rối" ở đây. Mặc dù những từ này có nghĩa tương tự nhau, nhưng trong câu này từ "bất hạnh" không được kết hợp với phần còn lại của cấu trúc. Có thể sử dụng từ này nếu chúng ta sắp xếp lại phần còn lại của câu: “Một điều bất hạnh đã xảy ra với anh hùng.”
Một ví dụ khác của loại lỗi này: "Những người không an toàn hơn thường cô đơn." Trong câu này, sẽ đúng nếu sử dụng những cụm từ như: "Những người kém tự tin thường cô đơn" hoặc "Những người nhút nhát hơn thường cô đơn." Rốt cuộc, chính cụm từ "không an toàn hơn"về mặt từ vựng không hợp lý: từ đầu tiên ngụ ý mức độ lớn của chất lượng, và từ thứ hai - sự phủ định của chất lượng. Và mặc dù ý nghĩa chung của những câu như vậy thường rõ ràng, nhưng nên tránh những lỗi như vậy.
Sai lầm do chọn sai từ viết tắt
Nhóm lỗi ngữ nghĩa này liên quan đến việc chọn từ sai từ các từ viết tắt hiện có để chỉ hiện tượng hoặc đối tượng. Thông thường, từ viết tắt là những từ gốc đơn có nghĩa giống nhau, nhưng đồng thời biểu thị các khái niệm khác nhau. Ví dụ, đó là các cặp từ như “độ cao-cao”, “xa”, “hợp lý-logic”, “kinh tế-tiết kiệm”, “ngắn hạn”, v.v. Ví dụ, trong câu “Ở bộ phim, một kết thúc hoàn toàn hợp lý "từ viết tắt đã được chọn không chính xác: thay vì từ" hợp lý ", người ta phải sử dụng từ" hợp lý ". Xét cho cùng, từ "lôgic" chỉ được dùng để chỉ một hiện tượng dựa trên các quy luật lôgic, và từ "lôgic", ngoài ra, cũng có nghĩa là một trình tự hoặc quy luật nhất định, và chỉ nghĩa này phù hợp với câu từ ví dụ.
Một ví dụ khác về câu có lỗi ngữ nghĩa tương tự: "Giá trị của tham số này cho biết hiệu quả kinh tế tốt." Trong trường hợp này, đó là về hiệu quả kinh tế, tức là, một chỉ số liên quan đến nền kinh tế, và từ viết tắt sai đã được chọn trong câu: “tiết kiệm”. Từ này có nghĩa là lợi ích kinh tế và không phù hợp với đề xuất này.
Ngữ nghĩalỗi dịch
Một tác giả viết bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình gặp vấn đề với việc xuất hiện các lỗi ngữ nghĩa ít hơn nhiều so với một dịch giả. Rốt cuộc, người dịch trong quá trình làm việc của mình phải đối mặt với một thực tế là cần phải biết rõ ràng không chỉ ngữ pháp và các quy tắc xây dựng câu cho cả hai ngôn ngữ, mà còn phải hiểu chính xác nghĩa của từng từ theo nghĩa trong mà nó được sử dụng. Điều rất quan trọng là phải hiểu sự kết hợp từ vựng của các từ trong câu để tránh lỗi ngữ nghĩa.
Trong ngôn ngữ mà bản dịch được thực hiện, nhiều cách diễn đạt ổn định có thể được sử dụng, điều này hoàn toàn mất đi ý nghĩa của chúng khi từng từ được dịch tuần tự. Thông thường, một dịch giả có kinh nghiệm có thể dễ dàng nhìn thấy những biểu hiện như vậy, nhưng một người mới bắt đầu, thậm chí là người rành chữ nhất, sẽ không thể luôn nhận ra chúng. Vì vậy, sau khi dịch bất kỳ bài báo khoa học hoặc tác phẩm văn học nào, kết quả thu được sẽ được gửi để xác minh cho người biên tập, người sẽ có thể đánh giá chất lượng của bản dịch và nếu cần, sẽ chỉnh sửa. Tất nhiên, có thể xảy ra trường hợp yếu tố con người được kích hoạt và lỗi cũng không được người chỉnh sửa chú ý.
Ví dụ về lỗi dịch
Một lỗi ngữ nghĩa xảy ra trong bản dịch tác phẩm "The Owner of Ballantre" của R. Stevenson của I. Kashkin: "Điều duy nhất tôi muốn là bảo vệ bản thân khỏi những lời vu khống, và ngôi nhà của tôi khỏi sự xâm lược của các người." Trong câu này, sẽ thích hợp nếu sử dụng số "đơn" thay cho trạng từ "đơn".
Trong Văn học
Lỗi ngữ nghĩa cũng được tìm thấy trongtác phẩm văn học. Trong hầu hết các trường hợp, điều này là do ý nghĩa của một số từ nhất định, cũng như các quy tắc về chính tả và sử dụng chúng, thay đổi theo thời gian. Ví dụ, trong một trong những tác phẩm của A. S. Pushkin, bạn có thể tìm thấy cụm từ sau: "Rumyantsev đưa anh ta đến sự chấp thuận của Peter." Từ ngữ cảnh đó trở nên rõ ràng rằng từ "chấp thuận" vào thời điểm đó có nghĩa là "chấp thuận, chấp thuận." Sau đó, từ này đã thay đổi cả về chính tả (nó bắt đầu được sử dụng với một chữ “p”), và về nghĩa: nó bắt đầu biểu thị một tuyên bố sau bài kiểm tra. Do đó, ngày nay biểu thức trên được cho là sai lầm.
Một ví dụ khác là một cụm từ trong tiểu thuyết "Deep Rear" của B. Polevoy: "The Big Half of the Factory". Trong trường hợp này, từ "một nửa" được sử dụng sai, có nghĩa là một phần bằng nhau, ½ của toàn bộ. Một nửa không thể nhiều hơn hoặc ít hơn, vì vậy sự kết hợp của các từ này là một sai lầm. Tuy nhiên, các biểu hiện tương tự có thể được tìm thấy trong các tác phẩm khác, cũng như trong các tạp chí định kỳ.
