Một trong những thành phần chính của văn hóa Mỹ là tục ngữ. Thật vậy, những câu nói này được truyền miệng từ ông bố sang con cái. Tuy nhiên, không thể lập luận rằng tục ngữ Mỹ có nguồn gốc đặc biệt ở đất nước này. Hầu hết những biểu hiện này đã được thực hiện bởi mọi người từ khắp nơi trên thế giới. Người dân Mỹ tự gọi mình là "nơi giao thoa của nhiều nền văn hóa", trong tiếng Anh có nghĩa là "nơi trú ẩn" của nhiều nền văn hóa.
Giá trị văn hóa của câu tục ngữ
Những biểu hiện như vậy được cho là để nâng cao trình độ học vấn của dân số và truyền đạt cho những người trẻ tuổi sự khôn ngoan của người xưa. Mục tiêu chính của họ là khắc sâu các hành vi khác nhau.
Một số tục ngữ và câu nói của người Mỹ dựa trên Kinh thánh, mặc dù chúng vẫn tồn tại ở dạng sửa đổi cho đến ngày nay. Và điều này xảy ra bởi vì nhiều người mù chữ và đơn giản là không thể viết chúng ra. Mọi người đều cảm nhận những ý tưởng mà mục sư truyền đạt cho khán giả trong một bài giảng theo một cách khác nhau và theo đó truyền đạt chúng cho những người khác theo một cách khác.
Tục ngữ và câu nói được gọi là trí tuệ của cả thế giới và sự dí dỏm của một con người cụ thể. Những câu nói ngắn gọn này có thể vuốt venghe với sự khen ngợi và tán thành, hoặc họ có thể "châm chích" bằng một lời chế nhạo ăn da.
Vấn đề về tục ngữ, câu nói và cách ngôn
Mặc dù thực tế là những câu nói như vậy được mọi người coi là chân lý, nhưng chúng thường mâu thuẫn với nhau. Ví dụ, một trong những câu ngạn ngữ của người Mỹ có câu: "Ai nhút nhát thì bị thua." Chúng ta có một câu nói "Sự chần chừ giống như cái chết." Một câu châm ngôn khác khẳng định chắc nịch: "Hãy quan sát nơi bạn nhảy trước khi bạn nhảy." Chúng tôi từng nói rằng bạn cần đo bảy lần và chỉ cắt một lần. Câu tục ngữ đầu tiên rõ ràng khuyến khích chúng ta không nên dừng lại, mà ngay lập tức tiến tới mục tiêu. Ngược lại, điều thứ hai khuyên bạn nên suy nghĩ cả nghìn lần trước khi làm điều gì đó.
Tất nhiên, ý nghĩa của mỗi câu nói như vậy cũng phụ thuộc vào ngữ cảnh. Câu tục ngữ sẽ hoạt động khác nhau trong các tình huống khác nhau. Câu tục ngữ đầu tiên thích hợp hơn để sử dụng khi bạn cần nhanh chóng đưa ra quyết định mà cuộc sống tương lai của bạn sẽ phụ thuộc vào đâu. Và thứ hai - khi bàn giao một tài liệu quan trọng, trong công việc may vá, v.v.
Chúng ta hãy xem xét một số câu tục ngữ Mỹ được dịch sang tiếng Nga. Chúng sẽ được nhóm lại theo các chủ đề khác nhau.
Tiền
Chắc hẳn bạn đã từng nghe câu thành ngữ "Nước Mỹ là vùng đất của cơ hội". Mọi người đến đó không chỉ từ những người nghèo, mà còn từ các nước phát triển của châu Âu. Những người nhập cư đi vì "giấc mơ Mỹ". Từ này có nghĩa là một cuộc sống tốt đẹp hơn và một mức độ tự do cao.
Đó là lý do tại sao tiền là một trong những chủ đề hàng đầu ở Mỹtục ngữ. Kiểm tra một số trong số họ:
-
Nhận tiền một cách trung thực nếu bạn có thể.
Dịch theo nghĩa đen: "Nếu bạn có thể, hãy kiếm tiền một cách trung thực." Có một câu tục ngữ của Nga với ý nghĩa tương tự: “Nghèo khó và lương thiện hơn là lợi nhuận và xấu hổ.”
Châm ngôn của người Mỹ về công việc - "Sau khi một người đàn ông trở nên giàu có, mục tiêu tiếp theo của anh ta là trở nên giàu có hơn." Không có câu tục ngữ nào tương đương với câu tục ngữ trong tiếng Nga.
- "Nếu một người đàn ông có một trăm đô la và kiếm được một triệu từ nó, điều đó thật không thể tin được; nhưng nếu anh ta có một trăm triệu và kiếm được một triệu, đó là điều không thể tránh khỏi."
-
Ở Mỹ, họ nói điều này về những người ngu ngốc và thái độ của họ đối với tiền bạc của họ: "Kẻ ngốc nhanh chóng chia tay tiền bạc." Có một câu nói tương tự ở Hà Lan: “Kẻ ngốc và tiền là những thứ không thể tương thích.”
Tục ngữ Nga: “Kẻ ngốc có một lỗ trên tay.”
Lao
Tình yêu đối với công việc đã thấm nhuần trong người dân Mỹ từ thời thơ ấu. Đó là cách những con người ngoan cố và có kỷ luật này đã xây dựng nên đất nước này.
Mời các bạn làm quen với một số câu châm ngôn của người Mỹ về công việc:
- "Làm việc chăm chỉ chưa bao giờ làm hại ai." Tục ngữ Nga: "Thức ăn cho công việc, nhưng sự lười biếng sẽ làm hỏng". “Sự kiên nhẫn và công việc sẽ mài dũa mọi thứ.”
- "Không có lợi nhuận mà không có đau đớn." Và chúng tôi được biết rằng không dễ bắt được một con cá từ ao.
- "Một công nhân được đánh giá bởi công việc của anh ta." Tục ngữ Nga: "Bằng công việc và cái biết của thầy." "Công nhân là gì, đó là tiền công."
- "Nếu có một công việc xứng đángđể thực hiện, thì nó phải được thực hiện tốt. "Ở nước ta, họ nói rằng" trò chơi đáng giá là ngọn nến "hoặc" trò chơi - kẹo ".
Có những câu nói gây tranh cãi về công việc:
"Ngựa hoặc ngu sẽ cày." Ở quê hương chúng ta có một cụm từ: “Công việc yêu những kẻ ngu ngốc.”
Có vẻ như các câu nói mâu thuẫn với nhau, bởi vì chúng được sử dụng vào những thời điểm khác nhau hoặc trong các tầng lớp xã hội khác nhau.
Quê hương
Người Mỹ rất yêu đất nước của họ và tự hào về nó. Tất nhiên, lòng yêu nước được phản ánh trong văn hóa, bao gồm trong các thể loại nhỏ của văn học dân gian: tục ngữ và câu nói.
Điều đáng chú ý là người Anh và người Mỹ không ca ngợi quê hương của họ nhiều như người Nga. Đất nước mà họ sinh ra, họ đồng nhất với ngôi nhà, nơi nó luôn tốt đẹp và ấm cúng. Mời các bạn cùng làm quen với những câu châm ngôn của Anh và Mỹ về quê hương đất nước:
-
"Đông hay Tây, nhưng nhà vẫn tốt hơn" là một câu nói nổi tiếng bằng tiếng Anh.
Chúng tôi nói rằng đến thăm là tốt, nhưng nhà luôn tốt hơn.
tục ngữ Mỹ về nhà -
"Không có nơi nào tốt hơn quê hương" - một câu tục ngữ khác nói về quê hương
Người Nga nói rằng bên ngoại là rừng rậm, hoặc chính mảnh đất của họ là ngọt ngào trong gang tấc.
-
"Nhà của bạn là nơi trái tim của bạn." Đây là một câu ngạn ngữ rất hay khác của người Mỹ có "chị em" trong tiếng Nga: "Bản địa là thiên đường cho trái tim."
Gia
Khen ngợi người Mỹ và mối quan hệ giữa mọi người. Gia đình là một giá trị to lớn mà mọi người cố gắng hết sức để bảo vệ. Hãy chắc chắn bằng cách xem những câu nói sau:
- "Bạn có thể tự do lựa chọn làm bạn với ai, nhưng gia đình là một." Cụm từ "Cha mẹ không được chọn" mà chúng ta vẫn thường nghe, cũng mang ý nghĩa tương tự.
- "Đầu tiên là con gái, sau đó là con trai - đó là một gia đình tốt."
- "Hạnh phúc tự nhiên đến với một gia đình thân thiện." Người Nga nói: "Hạnh phúc tràn ngập trong một gia đình gắn bó."
- "Mỗi gia đình đều có lòng thương xót." Và chúng tôi nói rằng chính tại nhà mà lòng thương xót bắt đầu.
- "Vợ đẹp sẽ có chồng tốt." Trong tiếng Nga, họ nói rằng một người vợ tốt và một người chồng trung thực.
