Trong tiếng Anh, những câu có cấu trúc I wish gây khó khăn. Các quy tắc sẽ giúp bạn hiểu những đặc thù của việc sử dụng cụm từ này.
Bắt đầu học cấu tạo này, bạn cần biết các loại câu điều kiện. Xem lại chúng trước khi học biểu thức này.
Bản dịch văn học của tôi muốn từ tiếng Anh sang tiếng Nga - "Tôi xin lỗi." Tuy nhiên, khi chúng ta nói I wish, nó được dịch theo nghĩa đen là "Tôi ước." Ví dụ, I wish my Mom are here - Tôi ước mẹ tôi ở đây (Tôi ước mẹ tôi ở đây).
Hối hận về những biến cố trong hiện tại
Giả sử chúng ta muốn nói rằng chúng ta hối tiếc về điều gì đó chúng ta đã làm ở thì hiện tại và muốn kết quả khác đi.
Có quy tắc sau cho điều này: I wish + động từ trong Quá khứ Đơn.
Hãy nhớ rằng động từ to be sẽ được sử dụng ở dạng were (ngay cả với chủ ngữ ngôi thứ ba)! Tìm hiểu quy tắc này: Tôi ước tôi là / cô ấy / anh ấy / nó là.
Hãy tưởng tượng tình huống: hôm nay một học sinh biểu diễn tại một buổi hòa nhạc của trường. Bất cứ đứa trẻ nào cũng mong bố mẹ đến và nhìn mình. Nhưng đột nhiên hóa ra bố và mẹ không thể nghỉ làm để đến xem buổi hòa nhạc. Đang tớivề nhà, bạn có thể bày tỏ sự tiếc nuối của mình:
Tôi ước bạn, cha mẹ, có mặt tại buổi hòa nhạc của trường ngày hôm nay. - Thật tiếc khi bạn, mẹ và bố đã không có mặt trong buổi biểu diễn của trường hôm nay. (Tôi ước gì bạn có mặt tại buổi hòa nhạc của trường hôm nay.)
Lưu ý rằng sự kiện đã diễn ra và thời điểm - ngày hôm nay - vẫn chưa hết hạn. Và nếu sự kiện xảy ra vào ngày hôm qua, thì khoảnh khắc đó đã biến mất, vì vậy một thời gian khác sẽ được sử dụng với cấu trúc I wish. Quy tắc cho thì quá khứ trong tiếng Anh sẽ được học thêm.
Lưu ý rằng câu tiếng Anh là khẳng định và câu tiếng Nga là phủ định. Chính vì sự khác biệt này mà nảy sinh sự nhầm lẫn: bạn bắt đầu nhớ cách nói bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình, mắc lỗi trong lời nói.
Hối hận về những sự kiện đã qua
Và nếu chúng ta hối tiếc về một số sự kiện đã qua? Để làm điều này, trong phần thứ hai, động từ ở thì Quá khứ hoàn thành được sử dụng, nó còn được gọi là động từ chuẩn bị.
Để rõ ràng, chúng ta hãy sử dụng cùng một ví dụ, chỉ cần thay đổi một chút. Hãy tưởng tượng rằng buổi hòa nhạc của trường diễn ra vào thứ sáu, và vào cuối tuần bạn phải đến gặp bà của mình. Sau khi trở về nhà và gặp lại bố mẹ, hãy bày tỏ sự tiếc nuối vì hai ngày trước họ không thể đến xem buổi hòa nhạc:
Con ước gì bố mẹ đã có mặt tại buổi hòa nhạc của trường hai ngày trước
Bạn ước nó khác đi, nhưng bạn không thể thay đổi nó: sự kiện đã là quá khứ.
Bày tỏ sự không hài lòng với tôi ước gì
Đâykhi thể hiện sự không hài lòng, họ sử dụng thành ngữ "I wish smb would …". Điều thú vị là cụm từ này có thể bị mọi người, ngoại trừ chính bạn khiển trách. Đó là, cụm từ "Tôi ước tôi sẽ" không tồn tại!
Nói câu này, thể hiện sự bức xúc của bạn với những gì đang xảy ra. Hãy tưởng tượng rằng bạn đang chuẩn bị cho các kỳ thi quan trọng, và em trai của bạn chẳng hạn, chạy quanh nhà và gây ồn ào. Nói với anh ấy:
Tôi ước bạn sẽ yên lặng! Tôi có một kỳ thi quan trọng vào ngày mai! - Bạn có thể im lặng hơn được không? Tôi có một kỳ thi quan trọng vào ngày mai! (Tôi ước bạn yên lặng hơn.)
Thể hiện sự bất lực với tôi ước
Chỉ cần tưởng tượng: bạn bị ốm một tuần, nhưng bạn cần phải học bài tập về nhà. Họ gọi cho một người hàng xóm trên bàn làm việc, nhưng hóa ra anh ta quên viết nó ra và không thể giúp đỡ bằng mọi cách. Trong trường hợp này, bạn nên bày tỏ sự tiếc nuối của mình như sau:
Tôi ước bạn có thể biết bài tập về nhà của chúng tôi. - Thật tiếc khi bạn không biết những gì chúng tôi được hỏi (Tôi ước bạn biết bài tập về nhà của chúng tôi)
Quy tắc sử dụng: I wish + could + infinitive. Lưu ý rằng hạt to bị bỏ qua.
Huống chi: tiếc nuối những biến cố trong hiện tại
Để bày tỏ sự tiếc nuối, chúng ta có thể thay thế cụm từ I wish - If only bằng một cách diễn đạt khác. Các quy tắc sẽ hơi khác một chút. Hãy cố gắng hiểu sự khác biệt trong cách sử dụng.
If only được sử dụng để nhấn mạnh sự không thực tế của mong muốn. Khi bạn muốn thay đổi điều gì đó nhưng không thể:
- Giá như tôi không nản lòng như vậy. Giá như lúc này tôi không chán nản như vậy. (Tôi rất tiếc vì tôichán nản ngay bây giờ, trong hiện tại).
- Giá như trời không có tuyết. Nếu bây giờ trời không có tuyết. (Anh ấy đang trên đường đến, nhưng tôi không muốn anh ấy.)
- Giá như cô đừng thô lỗ với anh như vậy. Giá như cô đừng thô lỗ với anh như vậy. (Cô ấy đang thô lỗ với anh ấy bây giờ, và tôi không muốn cô ấy như vậy.)
- Giá mà tôi có chiếc điện thoại này. - Giá mà tôi có chiếc điện thoại này. (Tôi cần anh ấy ngay bây giờ.)
Cụm từ này thể hiện cảm xúc mạnh mẽ hơn cụm từ tôi ước. Nó cho thấy sự vô vọng, không có khả năng thay đổi bất cứ điều gì.
Ngữ pháp trong câu sẽ giống như trong câu mà tôi muốn: If only + Past Simple (động từ ở dạng thứ hai).
Tuy nhiên, lưu ý rằng một câu khẳng định bằng tiếng Nga cũng sẽ là câu khẳng định bằng tiếng Anh, không giống như một câu bắt đầu bằng I wish. Tiêu cực sẽ là tiêu cực.
Giá như: tiếc nuối quá khứ
Khi chúng ta muốn thể hiện sự tiếc nuối về những sự kiện đã xảy ra trong quá khứ, chúng ta sử dụng thì Quá khứ hoàn thành (had + động từ ở dạng thứ ba):
- Giá như tôi không nói nhảm như một con chim ác là! - Ôi, giá như lúc đó tôi đừng nói chuyện như một con chim chích chòe! (Tôi hối hận vì những gì tôi đã nói lúc đó, nhưng điều đó không thể thay đổi bây giờ)
- Giá như tôi có một chiếc xe đạp. - Ôi giá như lúc đó mình có một chiếc xe đạp! (Tôi cần anh ấy từ rất lâu rồi, không phải bây giờ)
- Giá như bà tôi đã chiến thắng cuộc thi âm nhạc đó! - Ôi, nếu lúc đó bà tôi không thắng cuộc thi âm nhạc này! (Tôi xin lỗi vì cô ấysau đó thắng)
- Giá như cô ấy đọc được bài báo này! - Ôi giá như lúc đó cô ấy đọc được bài báo này! (Sau đó điều đó sẽ tốt cho cô ấy, nhưng bây giờ sẽ khác)
Tổng kết:
Để thể hiện sự hối tiếc về điều gì đó ở thời điểm hiện tại, chúng ta sử dụng thì quá khứ đơn: If only + Past Simple (động từ ở dạng thứ hai trong bảng động từ bất quy tắc).
Để bày tỏ sự tiếc nuối về điều gì đó đã xảy ra trong quá khứ, bạn cần sử dụng thì quá khứ hoàn thành: If only + Past Perfect (had + động từ ở dạng thứ ba trong cùng một bảng).
Thay thế Chỉ với tôi ước gì
Được phép thay thế cụm từ If only bằng I wish. Tải ngữ nghĩa của câu sẽ không thay đổi từ điều này. Xem cho chính mình:
- Tôi ước gì tôi không thất vọng như vậy. - Giá như bây giờ tôi không quá chán nản.
- Tôi ước gì trời không có tuyết. - Nếu bây giờ trời không có tuyết.
- Tôi ước gì cô ấy không thô lỗ với anh ấy như vậy. - Giá như cô ấy đừng thô lỗ với anh ấy như vậy.
- Tôi ước tôi có điện thoại này. - Giá mà tôi có chiếc điện thoại này.
Và ở thì quá khứ:
- Tôi ước gì tôi không nói nhảm như một con chim ác là! - Ồ, giá như hồi đó tôi không nói như một con chim ác là!
- Tôi ước tôi có một chiếc xe đạp. - Giá mà tôi có một chiếc xe đạp!
- Tôi ước gì bà tôi đã chiến thắng cuộc thi âm nhạc đó! - Ôi, giá như hồi đó bà tôi không thắng cuộc thi âm nhạc đó!
- Tôi ước cô ấy đã đọc bài báo này! - Ồ, nếusau đó cô ấy đọc bài báo này!
Chúng ta thấy rằng cấu trúc của câu hầu như không thay đổi. Cụm từ If only được thay thế bằng cụm từ I wish và phần còn lại của câu không thay đổi.
Ví dụ về If only / I wish với bản dịch: hiện tại
Hãy thử theo dõi việc sử dụng I wish / If only ở thì hiện tại bằng cách sử dụng các ví dụ:
- Tôi ước tôi đã đến thăm triển lãm, bạn đã nói với tôi về ngày hôm nay. - Thật tiếc khi tôi đã không đến thăm buổi triển lãm mà bạn đã kể cho tôi hôm nay.
- Tôi ước cô ấy không quên về cuộc gặp gỡ hôm nay. - Thật tiếc khi cô ấy quên mất cuộc họp hôm nay.
- Tôi ước gì giáo viên của chúng tôi không bị ốm và đến. - Tôi xin lỗi vì hôm nay giáo viên của chúng tôi bị ốm và không đến được.
- Tôi ước gì con mèo của chị tôi không biến mất. Cô ấy rất lo lắng. Thật tiếc khi hôm nay con mèo của chị tôi biến mất. Cô ấy rất lo lắng.
- Giá như trời đừng mưa chó mèo. - Ồ, giá như không có một trận mưa như vậy hôm nay (mưa mèo và chó là một thành ngữ tiếng Anh, nó quan trọng - một trận mưa lớn, đổ như một cái xô)
- Giá như mẹ tôi không cấm tôi đi xem phim. - Ôi, giá như hôm nay mẹ tôi không cấm tôi đi xem phim.
- Giá mà tôi biết câu trả lời cho câu hỏi. - Ồ, nếu tôi biết câu trả lời cho câu hỏi này!
- Giá mà tôi có thể sửa xe! - Ồ, giá mà tôi có thể sửa xe!
Ví dụ về I wish / If only với bản dịch: thì quá khứ
Bây giờ hãy xem ví dụ về những cụm từ này ở thì quá khứ:
- Tôi ước chúng tađã gặp nhau trong quán cà phê sau đó. - Tôi xin lỗi vì hồi đó chúng ta không gặp nhau ở quán cà phê.
- Tôi ước gì cô ấy hiểu ý tôi. - Tôi xin lỗi khi đó cô ấy không hiểu ý tôi.
- Tôi ước anh trai của cô ấy đã chiến thắng cuộc thi đó. - Tôi xin lỗi vì anh trai cô ấy đã không thắng cuộc thi đó.
- Tôi ước cô ấy đã tập hợp lại suy nghĩ của mình và đạt điểm cao trong kỳ thi. - Tôi xin lỗi vì cô ấy không thể tập trung cho kỳ thi và đạt điểm cao.
- Giá như tôi học được quy tắc này. - Giá như hồi đó tôi học được quy tắc đó.
- Giá như chúng ta để mắt đến anh ấy. - Giá như hồi đó chúng ta đừng rời mắt khỏi anh ấy.
- Giá như chúng ta đánh dấu anh ấy ra khỏi danh sách. - Giá như chúng ta có thể gạch anh ấy ra khỏi danh sách.
- Giá như tôi không gian lận rõ ràng như vậy trong kỳ thi. - Giá như hồi đó tôi không gian lận lộ liễu như vậy trong kỳ thi.
- Giá như tôi không bị điểm "2" môn Toán. - Giá như tôi không đạt điểm A môn toán.
- Giá như anh ấy không mang chiếc áo sơ mi yêu thích của tôi đến tiệm giặt khô. - Giá như anh ấy không đưa chiếc áo sơ mi yêu thích của tôi cho tiệm giặt khô này.
Khuyến nghị
Gặp khó khăn trong việc ghi nhớ công trình xây dựng tôi muốn? Các quy tắc sử dụng biểu thức này rất dễ nhớ nếu bạn viết vài câu mỗi ngày. Ngay cả khi những gợi ý rất đơn giản, đừng nản lòng! Điều chính là sửa cấu trúc ngữ pháp trong đầu bạn.
Nói to những câu bạn đã viết ra. Chẳng bao lâu bạn sẽ có thể tự mình phát minh ra chúng mà không cần viết trước. Và làm các bài tập: càngviết, bạn càng nhớ nhanh hơn và tốt hơn.
