Một số định nghĩa cao siêu đã có từ lâu trong lời nói, nhưng nguồn gốc của chúng lại gây ra sự hoang mang chân thành ở hầu hết người bản ngữ. Tùy thuộc vào ngữ cảnh, “yushka” xuất hiện trước người nghe với những vai trò hoàn toàn khác nhau. Đây là một đặc điểm dễ xảy ra đối với con trai với con gái, và một chỉ định không chuẩn cho nhóm máu, đồng thời là từ đồng nghĩa với món súp cá yêu thích của bạn. Nhưng cách hiểu nào là chính xác? Không dễ để tìm ra nó, vì vậy bạn cần chuyển sang nghiên cứu của Vasmer.
Chàng trai trẻ hay món hầm?
Có hai thuật ngữ có âm giống nhau nhưng lịch sử khác nhau. Và trong cả hai, ý nghĩa của từ "yushka" tương quan trực tiếp với các phiên bản không có hậu tố nhỏ -k-, điều này chỉ gây ra sự nhầm lẫn. Khái niệm ít phổ biến nhất ở Nga là từ các khu vực phía tây, viết tắt của:
- nghịch ngợm;
- nghịch ngợm.
Chữ “yushka” này được dùng để chỉ con trai và con gái. Và lời giải thích khá dễ chịu đối với tai Nga. Các chuyên gia cho rằng đây là từ viết tắt của "thanh niên", anh ta cũng là "trẻ". Tuy nhiêncũng có một phiên bản nguồn gốc từ súp, và dọc theo ba dòng cùng một lúc:
- từ súp cá - Church Slavonic;
- từ tên của nước dùng thịt - vùng;
- từ jucha - Tiếng Ba Lan.
Tất cả các diễn giải đều chặt chẽ đến mức có thể gây nhầm lẫn, khiến chúng ta gần như không thể đặt tên cho nguồn gốc.
Điều gì chính trong súp và trong một con người?
Câu hỏi không hề vu vơ: trong khuôn khổ của thuật ngữ đang nghiên cứu, đây là yushka chứ không phải thứ gì khác. Theo nghĩa cơ bản, người nói có nghĩa là phần chất lỏng của hoàn toàn bất kỳ món ăn nào:
- súp đặc dựa trên thịt, khoai tây hoặc cá;
- nước luộc thịt hoặc cá;
- hầm.
Thường được sử dụng nhất liên quan đến tai. Mặc dù nó thậm chí có thể được sử dụng để chỉ nước rau hoặc trái cây trong món salad tương ứng. Mặc dù có một danh sách dài các biến thể, nhưng vẫn có một công thức nguyên bản ở các vùng phía Tây. Theo đó, từ “yushka” có nghĩa là một món hầm cụ thể dựa trên nước muối củ cải đỏ có thêm máu lợn hoặc ngỗng. Có lẽ đây là nơi bắt nguồn của định nghĩa ngụ ngôn cho máu nói chung:
- yushka của anh ấy đi xuống mũi;
- để yushka, v.v.
Điều kiện của quán rượu như thế nào?
Từ những thứ phổ biến, có hai cách gọi sáng giá hơn mà du khách đến các cơ sở uống rượu và dân làng ở thế kỷ 19 biết đến:
- Tên thông tục của van lò.
- Bình thủy tinh cho vodka ở các nước Balkan.
Và trong giao tiếp hàng ngày?
Người đương thời không phải nhớ "yushka" là gì. Từ này ở một số vùng hoàn toàn không xuất hiện, ở những vùng khác nó đã trở nên lỗi thời. Nhưng nếu bạn đi du lịch thường xuyên, muốn mở rộng tầm nhìn và dễ dàng tìm thấy một ngôn ngữ chung với người dân địa phương, thì hãy thoải mái bổ sung vốn từ vựng. Không có kiến thức vô ích!
