Phraseology là một lớp khổng lồ của ngôn ngữ văn học Nga hiện đại, chứa đựng vô số cách diễn đạt gây kinh ngạc cho trí tưởng tượng. Và nếu một tỷ lệ nhất định của các đơn vị cụm từ được mọi người và mọi người biết đến, thì một số cụm từ thực sự khiến bạn phải suy nghĩ. Ví dụ ở đây, "viên đá tảng" là một đơn vị cụm từ, nghĩa của từ này không rõ ràng ngay lập tức. Biểu thức này đến từ đâu và nên sử dụng nó khi nào, nếu có? Và về nguyên tắc, xu hướng sử dụng các cách diễn đạt của phong cách này trong ngôn ngữ thông tục hiện đại là gì? Hãy thử tìm hiểu xem.
Chúng ta sử dụng nó ở đâu?
Trước hết, cần lưu ý rằng cụm từ như vậy vốn có tính văn học cao hơn: bạn không thường xuyên nghe thấy nó trong lời nói hàng ngày, có lẽ đó là lý do tại sao ý nghĩa của từ “đá tảng” không phải là rõ ràng cho tất cả mọi người. Trong tiếng Nga hiện đại, về nguyên tắc, có xu hướngGiảm bớt việc sử dụng các đơn vị cụm từ vì mục đích đơn giản hóa ngôn ngữ, điều này, chắc chắn là không tốt lắm. Đồng thời, đơn vị cụm từ này thuộc về cái gọi là Kinh thánh, tức là lần đầu tiên cụm từ này được đề cập đến trong sách thánh của các dân tộc Cơ đốc, dẫn đến sự hiện diện của một cách diễn đạt tương tự trong tiếng Anh, tiếng Đức. và các ngôn ngữ Châu Âu khác. Bạn không thể làm bất cứ điều gì về việc vay mượn. Điều thú vị là trong ngôn ngữ tiếng Anh, từ "cơ bản" đã là một phần của bản thân đơn vị cụm từ, điều này ngay lập tức làm cho nó trở nên rõ ràng ý nghĩa của nó, không giống như tiếng Nga, nơi bạn vẫn cần cố gắng hiểu. Đây rồi, "nền tảng" - một đơn vị cụm từ, nghĩa của từ này được cả người Châu Âu và người Slav biết đến.
Chưa? Về từ đồng nghĩa
Nhưng chúng ta hãy quay trở lại với bầy cừu của chúng ta, chính xác hơn, là những viên đá. Vì vậy, "hòn đá tảng". Ý nghĩa của một đơn vị cụm từ đồng nghĩa với một cụm từ nổi tiếng và cũng không rõ ràng lắm “ở đầu”. Cả hai cách diễn đạt này đều quay trở lại truyền thuyết trong Kinh thánh về việc xây dựng đền thờ của Đức Chúa Trời, trong đó chính viên đá này, được đẽo từ tảng đá, được đặt vào một góc để gắn chặt các bức tường - nói một cách đại khái, "viên đá góc" đã giữ toàn bộ xây dựng trên chính nó. Ý nghĩa của đơn vị cụm từ là ngắn gọn - cơ sở, yếu tố chính. Các kiến trúc sư của thời xa xưa đó đã rất khó khăn để tạo ra điểm tiếp giáp của bức tường này và, theo truyền thuyết, lúc đầu họ từ chối khối đá góc, không phù hợp như một phần của bức tường chịu lực thông thường của nhà thờ. Nhưng ngay trong góc, ở nơi quan trọng nhất, viên đá bị từ chối vẫn làhữu ích.
Thêm một chút nữa?
Một số người cũng liên kết thành ngữ này với một hòn đá khác trong Kinh thánh - một sự vấp ngã, tuy nhiên, ở đây, ý nghĩa đã hơi khác một chút, với hàm ý tiêu cực nhẹ (một yếu tố mà trong bất kỳ trường hợp nào cũng trở thành một loại cản trở, chướng ngại vật.). Vâng, nó khác biệt đáng kể so với những gì đã nói ở trên. Nhưng, về nguyên tắc, "nền tảng" là một đơn vị cụm từ, nghĩa của nó được xác định khá chính xác, sẽ đúng hơn nếu nói rằng nghĩa đầu tiên vẫn gần với tiếng Nga hiện đại - nghĩa cơ bản, quan trọng nhất.
Sử dụng
Có một nghịch lý là, mặc dù cụm từ này có lịch sử rất lâu đời, nhưng rất khó để tìm thấy các ví dụ về việc sử dụng nó trong tài liệu. Nhưng ngay cả những câu trích dẫn hiếm hoi ở nơi ông được tìm thấy, như "Sự liên tục tinh thần của các thế hệ là nền tảng của sự tiến bộ và văn minh." Nghe có vẻ rất cao siêu và khác thường đối với tai của một người đàn ông giản dị trên đường phố. Có khả năng đây là lý do tại sao trong bài phát biểu thông tục, người đối thoại sẽ không thực sự đánh giá cao cách chuyển ngữ ngữ văn như vậy.
Tổng kết
Vì vậy, bây giờ chúng ta hãy tóm tắt. “Nền tảng” là một đơn vị cụm từ, nghĩa của nó phần lớn trùng với cụm từ “đi đầu”, gần nghĩa với “vấp ngã”. Về nguyên tắc, nếu được giải thích theo Kinh thánh, thì nó cũng có thể được sử dụng như một biểu tượng của hình ảnh Chúa Giê-su Ki-tô hoặc người lãnh đạo của toàn thể dân tộc Do Thái. Đây là biểu tượng của chính nghĩa, bị xã hội chối bỏ.
Nhưng thông thường nhất là cách giải thích gắn liền với nền tảng, nguyên tắc cơ bản, yếu tố chính và chính của một cái gì đó được sử dụng. Cách diễn đạt như vậy càng là đặc trưng của một phong cách văn học cao - những ví dụ về nó không dễ tìm thấy ngay cả trong tiểu thuyết, đặc biệt là hiện đại. Do xu hướng đơn giản hóa ngôn ngữ, "keystone" thực tế không được tìm thấy trong cách nói thông tục - điều này có thể giải thích thực tế là rất ít người hiểu chính xác ý nghĩa của cách diễn đạt trong Kinh thánh này, vốn là một phần của tiếng Nga từ rất lâu..
