Ngày xửa ngày xưa, tiếng Latinh, do người La Mã nói, đã để lại một dấu ấn không thể phai mờ. Chúng ta đang nói về tất cả các ngôn ngữ Châu Âu, được chia thành Tiếng lãng mạn và Tiếng Đức. Đối với các dân tộc Slav, một hệ thống chữ viết mới về cơ bản đã được phát triển dành riêng cho họ, trong đó có dấu vết của những tiếng vang của châu Âu và vùng Balkan. Do đó, bảng chữ cái Kirin và Latinh, mà chúng ta vẫn sử dụng ngày nay, đã trở thành bảng chữ cái chính của các dân tộc Slavic-Châu Âu.
Nguồn gốc của các ngôn ngữ
Nguồn gốc mà người ta có thể tính toán sự ra đời của một ngôn ngữ cụ thể là rất mơ hồ. Cho đến nay, ngôn ngữ học và từ nguyên cổ là một trong những khó khăn lớn nhất đối với các nhà nghiên cứu. Tuy nhiên, Kirin và Latinh là một số ngoại lệ, vì nguồn gốc của những bảng chữ cái này ít nhiều rõ ràng.
Latinh
Chúng ta sẽ bắt đầu với một ngôn ngữ được sử dụng ở La Mã cổ đại và ngày nay, mặc dù đã chết, nhưng được sử dụng rộng rãi trong y học, lịch sử và ngữ văn. Nguyên mẫu của tiếng Latinh là ngôn ngữ bất thành văn của người Etruscan, tồn tại chủ yếu ở dạng truyền miệng và được sử dụng giữa các bộ lạc cùng tên sinh sống ở trung tâm nước Ý hiện đại.
Nền văn minh La Mã mới đã hệ thống hóa tất cả các phương ngữ và sự phát triển của tổ tiên họ, tạo thành một bảng chữ cái Latinh chính thức. Nó bao gồm 21 chữ cái: A B C D E F H I K L M N O P Q R S T V X Z. Sau khi Đế chế La Mã sụp đổ, tiếng Latinh lan rộng khắp châu Âu và được đồng hóa thành nhiều ngôn ngữ bộ lạc khác nhau (Celtic, Welsh, Gothic, v.v.).
Đây là cách các ngôn ngữ của nhóm Lãng mạn-Đức xuất hiện - tiếng Pháp, tiếng Ý, tiếng Đức, tiếng Anh và nhiều ngôn ngữ khác. Ngày nay, một bảng chữ cái duy nhất được sử dụng để viết chúng, bao gồm 26 chữ cái.
Nhà thờ cổ Slavonic
Đối với các dân tộc Slav, tiếng Latinh là xa lạ và không thể chấp nhận được. Nhưng với thực tế là một số vùng đất thuộc thẩm quyền của Giáo hoàng, trong khi những vùng khác áp dụng Cơ đốc giáo Chính thống, thì việc dạy Lời Thánh cho mọi người là điều cần thiết. Hai anh em Hy Lạp Cyril và Methodius đã tạo ra một bảng chữ cái gồm 43 chữ cái, điều này trở nên dễ hiểu đối với người Slav.
Họ đặt tên anh ấy theo tên người anh cả Cyril, và anh ấy đã trở thành cơ sở cho ngôn ngữ Slavonic của Nhà thờ Cổ mới. Sau đó, số lượng chữ cái giảm xuống, và ngôn ngữ tự nó lan rộng trên những khu vực rất rộng lớn. Tất nhiên, nó đã trải qua những thay đổi do nhiều phương ngữ khác nhau, và kết quả là, nó đã chia thành nhiều ngôn ngữ độc lập. Bảng chữ cái này đã trở thành cơ sở cho các tác phẩm Đông Âu, Nam Âu và Nga.
Hệ thống chữ viết quốc tế hiện đại
Ngày nay, để trao đổi thông tin ở cấp độ quốc tế, ngay cả ở các nước phương Đông, Kirin và Latinh cũng được sử dụng. Đây là hai bảng chữ cái phổ biến có cấu trúc và ký hiệu tương tự, và chúng cũng có thể thay thế cho nhau. Nhưng đồng thời, cần lưu ý rằng mỗi người trong số họ đều có những ưu điểm riêng.
Không còn nghi ngờ gì nữa, bảng chữ cái Latinh phổ biến hơn trên toàn cầu. Với sự trợ giúp của nó, nhiều từ tiếng Trung và tiếng Nhật được ghi lại, nó được sử dụng rộng rãi trong các tài liệu ngân hàng (thậm chí ở Nga) để ghi lại dữ liệu cá nhân. Nhưng bất kỳ nhà ngôn ngữ học nào cũng sẽ nói với bạn một điều chắc chắn rằng bảng chữ cái Cyrillic là bảng chữ cái phong phú và tiện lợi hơn nhiều do các ký tự của nó truyền tải nhiều âm thanh hơn.
Cải cách "bảng chữ cái"
Thay thế bảng chữ cái Cyrillic bằng bảng chữ cái Latinh là một vấn đề rất quan trọng đã nhiều lần nảy sinh ở nhiều bang Slav. Lần đầu tiên, chữ cái Latinh thay thế chữ Slav trong Khối thịnh vượng chung và Công quốc Litva. Cho đến nay, Lithuania và Ba Lan, mặc dù có nguồn gốc Slavic của ngôn ngữ của họ, nhưng vẫn sử dụng bảng chữ cái Latinh.
Bản dịch từ Cyrillic sang Latin cũng ảnh hưởng đến các nước Nam Âu. Ví dụ, Romania, quốc gia sử dụng hệ thống chữ viết Kirin, đã sử dụng bảng chữ cái Latinh vào thế kỷ 19. Montenegro, Serbia và Cộng hòa Séc cũng làm như vậy.
Những gì nước Nga đã trải qua
Trên lãnh thổ của nhà nước chúng ta, các bảng chữ cái Kirin và Latinh đã hơn một lần tranh giành một vị trí dưới ánh mặt trời. Không nghi ngờ gì nữaChữ viết Kirin là bản địa của một người Nga, nhưng những nỗ lực lặp đi lặp lại nhằm phát triển đất nước có nghĩa là phải từ bỏ nó và đưa bảng chữ cái Latinh vào làm nền tảng cho văn nói.
Peter Đệ nhất muốn từ bỏ bảng chữ cái Slav. Ông thậm chí đã tiến hành một cuộc cải cách ngôn ngữ, loại bỏ nhiều chữ cái trong bảng chữ cái và thay thế một số chữ cái trong số chúng bằng chữ cái châu Âu. Nhưng sau đó anh ấy đã từ bỏ ý định này, trả mọi thứ về đúng vị trí của nó.
Nỗ lực La tinh hóa xã hội Nga lần thứ hai diễn ra sau cuộc cách mạng. Khi đó, Lê-nin đã tiến hành cải cách thống nhất đất nước. Các đơn vị đo lường của Châu Âu đã được thông qua, có sự chuyển đổi sang lịch Châu Âu và người ta cho rằng ngôn ngữ này sẽ được dịch.
Các nhà ngôn ngữ học đã làm một công việc to lớn trong việc thay đổi tất cả các nguồn tiếng Nga được viết bằng Cyrillic. Nhưng Stalin, người đã sớm lên nắm quyền, nhận ra rằng ý tưởng này không hợp với lẽ thường, và đưa mọi thứ trở lại bình thường.
Latin và Cyrillic: sự khác biệt
Không thể không nhận thấy rằng hai bảng chữ cái này giống nhau đến khó tin. Chúng thậm chí chứa các chữ cái giống hệt nhau: A, B, E, K, M, H, O, R, C, T, U, X. Nhưng như đã lưu ý ở trên, chức năng của bảng chữ cái Cyrillic rộng hơn nhiều. Ví dụ: do các chữ cái như “Sh” hoặc “Sh”, một âm thanh được truyền đi, được viết bằng tiếng Latinh sử dụng hai-ba-bốn ký tự.
Riêng biệt, điều đáng nói là các chữ cái "C" và "K", trong chữ cái của chúng ta được phân biệt chặt chẽ bằng âm thanh. Và trong các ngôn ngữ thuộc nhóm Latinh, phiên âm của chúng phụ thuộc vàođứng trước nguyên âm đứng đầu. Chà, và quan trọng nhất, bảng chữ cái Latinh khác bảng chữ cái Cyrillic ở chỗ mỗi âm tương ứng với chữ cái của nó.
Sự kết hợp các chữ cái trong một từ không ảnh hưởng đến âm thanh của chúng, các phụ âm đôi được phát âm rõ ràng, không có nguyên âm câm và âm tiết câm.
