Tiếng Nga là ngôn ngữ phong phú nhất trên thế giới. Đó là lý do tại sao ngay cả lời nói hàng ngày của một người Nga cũng chứa đầy những so sánh phù hợp và các đơn vị cụm từ. Điều này cho phép một người truyền đạt cảm xúc, tình cảm và trạng thái tâm trí một cách hình tượng hơn. Do đó, các biểu hiện phổ biến được phổ biến rộng rãi với số lượng lớn ở nước ta.
Chủ nghĩa cụm từ là gì?
Đây là những cụm từ ổn định không có tác giả. Bất cứ ai cũng có thể sử dụng chúng và là dấu hiệu cho thấy khả năng đọc viết và sự khai sáng trí tuệ của người đối thoại. Nếu người nói sử dụng các cách diễn đạt phổ biến, chẳng hạn như “Ngồi trong vũng nước”, “Mài răng”, thì chúng ta có thể tự tin nói rằng một người như vậy là đọc tốt.
Không có bất kỳ cụm từ hoặc biểu thức nào sau đó trở thành thành ngữ. Để làm được điều này, nó phải có một số đặc điểm, trong đó chính là tính tượng hình và ngắn gọn. Một nhóm từ phải mô tả chính xác dấu hiệu của một đối tượng hoặc hành động để đi sâu vào từ vựng của con người.
Phraseologisms là lượt lời. Điều này có nghĩa là với sự giúp đỡ của họ, một người sẽ cố gắng truyền đạt suy nghĩ của mình một cách rõ ràng và chính xác hơn, cũng như đạt đượchiểu biết khi nói chuyện với người khác. Thường thì chúng ta thậm chí không nhận thấy rằng chúng ta sử dụng các cách diễn đạt phổ biến trong cuộc sống hàng ngày. Điều này chứng tỏ thực tế là các cụm từ được tích hợp chặt chẽ vào bài phát biểu của chúng ta và là một phần độc lập của ngôn ngữ.
Thành ngữ "mài răng cho răng"
Cụm từ này là một thành ngữ. Điều này có thể được chứng minh bằng cách sử dụng các dấu hiệu của bất kỳ cụm từ bắt đầu nào làm đối số.
Vì vậy, các đặc điểm sau sẽ giúp phân biệt cụm từ với các cụm từ:
- Phraseologism là một đơn vị ngữ nghĩa hoàn chỉnh của ngôn ngữ. Điều này có nghĩa là nó được sử dụng làm sẵn và không phải do một người phát minh ra trong quá trình viết thư hoặc hội thoại. Mọi người sử dụng thành ngữ "Mài một cái răng", và những người đối thoại ngay lập tức hiểu nó nói về điều gì.
- Cụm từ ngữ được thiết kế để khuyến khích người đối thoại thực hiện một số hành động hoặc khơi gợi những cảm xúc nhất định trong anh ta.
- Đơn vị cụm từ bao gồm hai từ trở lên, cấu trúc của chúng không đổi.
Dựa trên danh sách các dấu hiệu đã trình bày, có thể nói rằng cụm từ được trình bày là một đơn vị ngữ học.
"Cái răng mài": ý nghĩa của thành ngữ
Nhiều cách diễn đạt phổ biến có một số cách hiểu. Và câu thành ngữ "mài giũa răng" cũng không ngoại lệ.
Ý nghĩa đầu tiên và chính của cụm từ được sử dụng để nói về một người đang tức giận với người khác, tích tụ cơn thịnh nộ và có ý định xấu đối với ai đó. Bạn cũng có thể nói rằng "mài răng" có nghĩa là ghétai đó và tìm cách làm hại người đó.
Cách giải thích thứ hai gần như hoàn toàn trái ngược với cách giải thích đầu tiên. Vì vậy, một ý nghĩa khác của cụm từ "mài giũa": thèm muốn, khao khát lớn lao để có được thứ gì đó.
Nguồn gốc của biểu thức
M
Nhiều thành ngữ đã đến với chúng ta từ thời cổ đại. Chúng được tạo ra bởi trí tuệ dân gian. Vì lý do này, các đơn vị cụm từ được lấy từ các câu chuyện dân gian, bài hát, tục ngữ và câu nói. Trong nhiều thế kỷ, các cách diễn đạt được truyền từ miệng sang miệng, và vì vậy chúng trở nên phổ biến. Bây giờ không thể xác định được lý do nguồn gốc của đơn vị cụm từ này hay đơn vị ngữ học đó một cách chắc chắn, nhưng các nhà ngôn ngữ học và nhà khoa học đã đưa ra các phiên bản và lý thuyết về sự xuất hiện của các cụm từ trong tiếng Nga.
Đến lượt nó, thành ngữ "mài giũa cho răng" không chỉ có một số nghĩa mà còn có một số lý thuyết về nguồn gốc.
Lý thuyết đầu tiên. Trong cuộc đi săn, những chiếc bẫy đã được đặt để bắt gấu. Cái bẫy phải hoạt động để người không đi săn không gây nguy hiểm cho chính mình. Để ngăn con gấu chạy thoát, răng của chiếc bẫy đã được mài rất sắc. Đây là nơi xuất phát câu thành ngữ "mài răng", có nghĩa là một cuộc tấn công đang được chuẩn bị để chống lại một ai đó, khiến tính mạng của người đó gặp nguy hiểm.
Một giả thuyết khác có liên quan đến bộ tộc Viking, những người sống ở thời cổ đại. Khi khai quật những ngôi mộ tập thể của họ, người ta đã phát hiện ra một điều thú vị nhưng đồng thời cũng là một đặc điểm đáng sợ. Trên răng của mọi người Viking được chôn cất làkhía, khía, hư hỏng. Các nhà khảo cổ cho rằng đây là cách kẻ thù của người Viking "đánh dấu" con mồi của họ, chỉ ra kẻ đã thực hiện một hành vi nào đó. Do đó, rất có thể đơn vị ngữ này có nguồn gốc từ một nghi lễ khủng khiếp thời cổ đại.
Vì vậy, không thể nói chính xác cách thức và thời điểm xuất hiện của cụm từ này, nhưng cả hai lý thuyết đều chứng minh rằng ý nghĩa của cụm từ "mài răng cho người" khá tiêu cực.
Ví dụ về bài phát biểu
Thuật ngữ "mài giũa răng" thường được dùng trong khẩu ngữ. Hơn nữa, cách diễn đạt này không thể được quy cho một cách thông tục hoặc kiểu sách một cách vô điều kiện. Điều này có nghĩa là nó có thể được sử dụng trong cả tác phẩm nghệ thuật và giao tiếp thông thường hàng ngày.
Ekaterina Vilmont trong cuốn sách "Bí mật của con khỉ xanh" đã viết:
"Nhưng thay vì đi xem phim, vũ trường và đi dạo, cô ấy lại rơi vào vòng xoáy của những sự kiện kỳ lạ và đáng sợ. Ai đó rõ ràng đã mài răng cho cô ấy và Matilda."
Ở đây bạn có thể thấy cách cụm từ được sử dụng với nghĩa "tức giận ai đó, tìm cách làm hại".
Ví dụ sau của N. Leikin minh họa việc sử dụng cùng một đơn vị cụm từ, nhưng theo một nghĩa khác:
"Anh ấy là một chàng trai tốt. Cả làng của chúng ta đều có ác cảm với anh ấy."
Cụm từ ở đây có nghĩa là cố gắng để có được ai đó hoặc thứ gì đó.
