"Chữ cái Trung Quốc" - với những từ này, một người Nga, không do dự, sẽ chỉ ra một điều gì đó khó hiểu. Nhân vật Trung Quốc đôi khi thực sự đáng sợ với vẻ ngoài phức tạp của họ. Các ký hiệu phức tạp nhất trong văn bản tiếng Trung là gì?
Nhân vật nào khó nhất?
Câu hỏi này khiến nhiều người lo lắng - cả người nước ngoài học tiếng Trung và bản thân người Trung Quốc.
Năm 2006, Học viện Ngôn ngữ Quốc gia Trung Quốc đã công bố thông tin về nhân vật có nhiều nét nhất. Biểu tượng, đã được trao danh hiệu chính thức cho ký tự phức tạp nhất trong ngôn ngữ Trung Quốc, bao gồm hai yếu tố lặp lại "rồng" và có nghĩa là "chuyến bay của rồng." Tổng cộng có 32 đặc điểm.
Đứng đầu tiên trong danh sách các ký tự Trung Quốc khó nhất, ký hiệu có vẻ khá đơn giản. Thật vậy, không phải ai cũng đồng ý với quan điểm trên của học viện.
Còn khó hơn sao?
Ngôn ngữ sống thực luôn đa dạng hơn so với tiêu chuẩn thông thường được các nhà khoa học xác định. Có nghĩa làTrên các phương tiện truyền thông, bạn có thể tìm thấy tài liệu tham khảo về thực tế là ký tự Trung Quốc phức tạp nhất có 57 nét. Một chữ tượng hình như vậy thực sự tồn tại, mặc dù nó không được ghi trong từ điển và không có ký tự riêng trong Unicode. Nó biểu thị nhiều loại mì, được trình bày trong ẩm thực của một trong những tỉnh phía bắc - Sơn Tây. Ký tự "bian" được đọc với ngữ điệu tăng lên - một âm tiết như vậy không tồn tại trong tiếng Trung chuẩn. Tưởng tượng dân gian đưa ra những cách lý giải gây tò mò về nguồn gốc tên gọi của món ăn. Theo một phiên bản, "byan" mô tả âm thanh mà bột mì trong tương lai đập xuống bàn khi nó được kéo căng ra. Một sinh viên giỏi viết thư pháp không có tiền để trả cho bữa trưa được cho là đã sáng tạo ra một chữ tượng hình tuyệt đẹp cho chủ tiệm phở. Tuy nhiên, thực tế vẫn là món mì nông dân bình thường đã trở nên phổ biến đối với cả người Trung Quốc và người nước ngoài nhờ cái tên phức tạp.
Một trong những ký tự Trung Quốc phức tạp nhất, bao gồm các yếu tố như "đi", "lỗ / hang", "từ, lời nói", "phát triển", "ngựa", "tám", "trái tim", " mặt trăng”và“con dao”. Thậm chí có những bài hát bằng tiếng Trung ghép tất cả những từ này thành một câu chuyện chỉ để nhớ cách đánh vần tên món ăn.
Bên cạnh mì bian, có một vài ứng cử viên thú vị khác cho danh sách những chữ Hán khó nhất.
Chữ tượng hình "nan" (phát âm với ngữ điệu đi xuống) có nghĩa là nghẹt mũi. Bên trái có nghĩa là "mũi" (鼻), bên phải có nghĩa là "sát" (囊). Tổng cộng có 36 con quỷ.
Và một vài con rồng nữa
Để biểu thị đường bay của rồng, một chữ tượng hình đôi khi được sử dụng trong đó yếu tố này được lặp lại ba lần. Nó có tổng cộng 48 tính năng. Đúng vậy, Học viện Ngôn ngữ Trung Quốc đã nói ở trên cho rằng con rồng thứ ba không mang một tải trọng ngữ nghĩa đặc biệt, và do đó không thể được tính đến.
Nhưng trong một trong những ấn bản mới nhất của từ điển giải thích tiếng Trung Quốc, một chữ tượng hình đã xuất hiện, bao gồm bốn yếu tố "rồng" - tổng cộng 68 dòng. Chỉ bây giờ ý nghĩa của nó không còn liên quan nhỏ nhất đến các sinh vật thần thoại. Nó có thể được dịch sang tiếng Nga là "dài dòng" hoặc "trò chuyện không ngừng".
Một chút tiếng Nhật
Sau khi làm quen với món mì "ngựa, chữ, trái tim, mặt trăng" và những thứ tương tự như chúng, những cái mũi nghẹt thở và vô số con rồng, người ta có thể đi đến kết luận rằng chữ Hán là phức tạp nhất trên thế giới.
Nhưng vẫn còn, ký tự có nhiều đặc điểm nhất không phải do người Trung Quốc mà do người Nhật phát minh ra. Trong đó, phía trên bốn chữ “rồng” có thêm ba yếu tố nữa với ý nghĩa là “đám mây” - tổng cộng có 84 đặc điểm. Đúng, đây là một tên riêng: trong thế kỷ trước, một chữ tượng hình với các biến thểcác cách đọc "taito", "daito" và "otodo" đã xuất hiện nhiều lần trong các từ điển tiếng Nhật với những cái tên hiếm.
Và vào đầu thế kỷ của chúng ta, nó đã được sử dụng nhiều lần trong tên của các nhà hàng bán … mì. Đúng, không còn là tiếng Trung nữa mà là tiếng Nhật.
