Có những khoảnh khắc trong một cuộc trò chuyện, những từ ngữ thông thường không còn đủ, hoặc chúng có vẻ không dễ hiểu trước ý nghĩa sâu sắc mà bạn muốn truyền tải, và khi đó những câu nói có cánh sẽ được giải cứu - trong số đó là tiếng Latinh. có ý nghĩa về sức mạnh của suy nghĩ và tính ngắn gọn.
Tiếng Latinh vẫn tồn tại
Rất nhiều từ và cụm từ trong các ngôn ngữ khác nhau trên thế giới được vay mượn từ tiếng Latinh. Chúng có nguồn gốc rất sâu nên chúng được sử dụng mọi lúc.
Ví dụ, thủy tổ nổi tiếng (nước), ngoại phạm (bằng chứng vô tội), chỉ mục (con trỏ), phủ quyết (cấm), cá tính không grata (một người mà họ không muốn nhìn thấy và không mong đợi), thay đổi Ego (tôi thứ hai của tôi), trường cũ (mẹ-y tá), capre dyem (nắm bắt khoảnh khắc), cũng như phần tái bút nổi tiếng (P. S.), được sử dụng làm phần tái bút cho văn bản chính, và tiên nghiệm (dựa vào kinh nghiệm và đức tin).
Dựa vào tần suất sử dụng của những từ này, còn quá sớm để nói rằng ngôn ngữ Latinh đã chết từ lâu. Nó sẽ tồn tại trong những câu nói, từ ngữ và cách ngôn Latinh trong một thời gian dài sắp tới.
Những câu nói nổi tiếng nhất
Danh sách nhỏ phổ biến nhấtCác biểu thức tiếng Latinh, được nhiều người yêu thích các tác phẩm về lịch sử và các cuộc trò chuyện triết học bên tách trà biết đến. Nhiều người trong số họ gần như là bản địa về tần suất sử dụng:
Dum spiro, Spero. - Trong khi thở, tôi hy vọng. Cụm từ này lần đầu tiên được tìm thấy trong Thư của Cicero và cả ở Seneca.
De mortus out Bene, out nihil. - Về người chết thì tốt, không thì thôi. Chilo được cho là đã sử dụng cụm từ này sớm nhất là vào thế kỷ thứ tư trước Công nguyên.
Vox phổ biến, vox Dia. - Tiếng nói của con người là tiếng nói của Chúa. Một cụm từ nghe có vẻ trong bài thơ của Hesiod, nhưng vì một lý do nào đó mà nó được quy cho nhà sử học William ở Malmesbury, điều này về cơ bản là sai lầm. Trong thế giới hiện đại, bộ phim "V for Vendetta" đã mang lại sự nổi tiếng cho câu nói này.
Memento mori. - Memento Mori. Biểu cảm này đã từng được sử dụng như một lời chào của các nhà sư Trapist.
Nota Bene! - Lời kêu gọi hãy chú ý. Thường được viết bên lề các văn bản của các triết gia vĩ đại.
Oh tạm thời, oh mores! “Ôi lần, ôi cách cư xử. từ Cicero's Oration Against Catiline.
Sau khi thực tế. - Thường được dùng để chỉ một hành động sau một hành động sai trái.
Về quầy này. - Đối với và chống lại.
In bono veritas (trong bono veritas). - Sự thật là tốt.
Volens, nolens. - Willy-nilly. Nó cũng có thể được dịch là "cho dù bạn muốn hay không"
Sự thật trong rượu
Một trong những câu nói tiếng Latinh nổi tiếng nhất nghe giống như "in vino veritas", trong đó sự thật là veritas, trong vino - chính là rượu. Đây là biểu hiện yêu thích của những người thường xuyên uống rượu, chẳng hạntheo một cách gian xảo, họ biện minh cho sự thèm muốn của mình đối với rượu. Quyền tác giả được cho là của nhà văn La Mã Pliny the Elder, người đã chết trong vụ phun trào của Vesuvius. Đồng thời, phiên bản đích thực của nó nghe hơi khác một chút: “Sự thật đã chết chìm trong rượu hơn một lần,” và ngụ ý rằng một người say rượu luôn trung thực hơn một người tỉnh táo. Nhà tư tưởng vĩ đại thường được nhà thơ Blok (trong tập thơ “Người lạ”), nhà văn Dostoevsky trong tiểu thuyết “The Teenager” và một số tác giả khác trích dẫn trong các tác phẩm của mình. Một số nhà sử học cho rằng quyền tác giả của câu tục ngữ Latinh này thuộc về một nhà thơ Hy Lạp hoàn toàn khác Alcaeus. Cũng có một câu tục ngữ tương tự của Nga: “Những gì một người đàn ông tỉnh táo có trong đầu, một kẻ say xỉn có trên lưỡi của anh ta.”
trích dẫn Kinh thánh được dịch từ tiếng Latinh sang tiếng Nga
Nhiều thành ngữ được sử dụng hiện nay được lấy từ cuốn sách vĩ đại nhất của thế giới và là những hạt của trí tuệ tuyệt vời, truyền từ thế kỷ này sang thế kỷ khác.
Ai không làm việc thì không ăn (từ thư thứ hai của Sứ đồ Phao-lô). Tương tự của Nga: ai không làm việc, người đó không ăn. Ý nghĩa và âm thanh gần như giống hệt nhau.
Hãy để chiếc cốc này đi ngang qua tôi. - Điều này được trích từ Phúc âm của Ma-thi-ơ. Và từ cùng một nguồn - Một học sinh không cao hơn giáo viên của mình.
Hãy nhớ rằng bạn là cát bụi. - Trích từ sách Sáng thế ký, cụm từ này nhắc nhở tất cả những người tự hào về sự vĩ đại của họ rằng tất cả mọi người đều được làm từ cùng một loại "bột".
Vực thẳm gọi đến vực thẳm (Ps alter.) Cụm từ trong tiếng Nga có từ tương tự: rắc rối không đến một mình.
Thực hiện những gì bạn đã lên kế hoạch (Phúc âm của John). - Đây là những lời Chúa Giêsu đã nói với Giuđa trước đâysự phản bội.
Cụm từ cho mỗi ngày
Những câu nói tiếng Latinh có phiên âm bằng tiếng Nga (để đọc và ghi nhớ dễ dàng hơn) có thể được sử dụng trong cuộc trò chuyện thông thường, trang trí bài phát biểu của bạn bằng những câu cách ngôn khôn ngoan, tạo cho nó một sự sâu sắc và độc đáo đặc biệt. Nhiều người trong số họ cũng quen thuộc với hầu hết:
Dees chấm mờ. Mỗi ngày trước đó dạy một bài mới. Quyền tác giả thuộc về Publilius Cyrus, người sống vào thế kỷ thứ nhất trước Công nguyên.
Ektse homo! - Se Man! Biểu thức này được lấy từ Phúc âm của John, những lời của Pontius Pilate về Chúa Giê-xu Christ.
Elefantem ex muska facis. - Bạn biến con voi thành con ruồi.
Errare humanum est. - Sai là con người (đây cũng là lời của Cicero)..
Tiểu luận kvam videri. - Có vẻ như không phải.
Ex anime. - Từ tận đáy lòng, từ trái tim.
Thoát khỏi hành vi thăm dò. - Kết quả xác minh các phương tiện (hành động, hành động, việc làm).
Tìm kiếm người có lợi
Qui bono và thần đồng nhiệm vụ. - Những lời của viên lãnh sự La Mã, người thường được Cicero trích dẫn, người lần lượt được các thám tử trích dẫn rộng rãi trong các bộ phim hiện đại: “Ai được lợi, hoặc tìm ai được lợi”.
Các nhà nghiên cứu luận thuyết cổ đại về lịch sử tin rằng những lời này là của luật sư Cassian Raville, người vào thế kỷ đầu tiên của thế kỷ chúng ta đã điều tra tội ác và dùng những lời này để nói với các thẩm phán.
Lời của Cicero
Mark Tullius Cicero - nhà hùng biện và chính trị gia vĩ đại của La Mã cổ đại, người đóng vai trò quan trọng hàng đầu trong việc vạch trần âm mưu của người Catiline. Ông đã bị hành quyết, nhưng nhiều câu nói của nhà tư tưởng còn dàithời gian vẫn tiếp tục sống giữa chúng ta, giống như những câu nói trong tiếng Latinh, nhưng ít ai biết rằng chính anh ấy mới là người sở hữu quyền tác giả.
Ví dụ, nổi tiếng:
Ab igne ignam. - Lửa từ ngọn lửa (tiếng Nga: từ ngọn lửa và vào chảo rán).
Một người bạn chân chính được biết đến trong một hành động sai trái (trong một chuyên luận về tình bạn)
Sống là phải suy nghĩ (Vivere ăn đàn gà trống).
Hoặc để anh ấy uống hoặc bỏ đi (out bibat, out abeat) - một cụm từ thường được sử dụng trong các bữa tiệc của người La Mã. Trong thế giới hiện đại, nó có một điểm tương tự: họ không đến doanh trại của người khác với điều lệ của họ.
Thói quen là bản chất thứ hai (chuyên luận "Về điều tốt đẹp nhất"). Câu nói này cũng được chọn bởi nhà thơ Pushkin:
Thói quen từ trên ban xuống cho chúng ta…
Thư không ửng hồng (epistula non erubescite). Từ một bức thư của Cicero gửi cho nhà sử học La Mã, trong đó ông bày tỏ sự hài lòng của mình rằng ông có thể diễn đạt trên giấy nhiều hơn là bằng lời nói.
Tất cả mọi người đều sai lầm, nhưng chỉ có kẻ ngốc mới tồn tại. Lấy từ "Philippika"
Về tình yêu
Tiểu mục này gồm những câu nói tiếng Latinh (có bản dịch) về tình cảm cao cả nhất - tình yêu. Suy ngẫm về ý nghĩa sâu xa của chúng, người ta có thể lần ra sợi dây kết nối mọi lúc: Trahit sua quemque voluptas.
Tình yêu không chữa khỏi bằng thuốc bắc. Những lời của Ovid, sau này được diễn giải bởi Alexander Pushkin:
Căn bệnh của tình yêu là không thể chữa khỏi.
Sâu bọ chét. “Không có gì phá hoại hơn một người phụ nữ. Những từ thuộc về Homer vĩ đại.
Tình yêu omnibus đi thôi. - Một phần trong câu nói của Virgil, "tình yêumột người vì mọi người." Có một biến thể khác: mọi lứa tuổi đều phục tùng tình yêu.
Tình cũ phải đánh tan tình yêu, như cái cọc buộc phải cọc. Lời của Cicero.
Tương tự của các biểu thức tiếng Latinh và tiếng Nga
Rất nhiều câu nói tiếng Latinh có cùng ý nghĩa với tục ngữ trong văn hóa của chúng ta.
Đại bàng không bắt ruồi. - Mỗi con chim có một sào riêng. Nó gợi ý rằng bạn cần tuân thủ các nguyên tắc đạo đức và quy tắc sống của mình, không được xuống dưới mức của bạn.
Thức ăn quá nhiều cản trở sự nhạy bén của trí óc. - Lời của nhà triết học Seneca, có một câu tục ngữ liên quan đến người Nga: bụng no căng là điếc khoa học. Có lẽ đó là lý do tại sao nhiều nhà tư tưởng vĩ đại đã sống trong cảnh nghèo và đói.
Không có lớp lót bạc. Hoàn toàn giống nhau có một câu nói ở nước ta. Hoặc có thể một số người Nga đã mượn nó từ người Latinh, và kể từ đó nó đã trở thành một phong tục?
Thật là một vị vua - đó là đám đông. Analogue - pop là gì, chẳng hạn như giáo xứ. Và về điều tương tự: nó không phải là nơi tạo ra con người, mà là nơi con người.
Những gì được phép cho sao Mộc không được phép cho con bò. Về điều tương tự: của Caesar - của Caesar.
Ai đã hoàn thành một nửa công việc - đã bắt đầu (họ gán cho Horace: "Dimidium facti, quitsopit, habet"). Plato có cùng ý nghĩa: “Sự khởi đầu là một nửa trận chiến”, cũng như câu ngạn ngữ cổ của Nga: “Một sự khởi đầu tốt đã tạo ra một nửa trận chiến.”
Patrie Fumus igne Alieno Luculentior. - Khói quê cha sáng hơn lửa quê ngoại (Tiếng Nga - Khói quê cha ngào ngạt lòng ta).
Phương châm của những người vĩ đại
Những câu nói tiếng Latinh cũng được sử dụng làm phương châm nổi tiếngcon người, cộng đồng và tình anh em. Ví dụ, "đến sự vinh hiển đời đời của Đức Chúa Trời" là phương châm của các tu sĩ Dòng Tên. Phương châm của các Hiệp sĩ là "không nobis, Domina, xám nomini tuo da gloriam", trong bản dịch: "Không phải cho chúng tôi, Chúa, nhưng cho danh của bạn, hãy vinh quang." Và cả “Kapre diem” (nắm bắt khoảnh khắc) nổi tiếng là phương châm của Epicureans, được trích từ opus của Horace.
"Hoặc là Caesar, hoặc không có gì" là phương châm của Đức Hồng Y Borgia, người đã nói theo lời của Caligula, một hoàng đế La Mã nổi tiếng với những ham muốn và ham muốn cắt cổ.
"Nhanh hơn, cao hơn, mạnh hơn!" - Nó đã là biểu tượng của Thế vận hội Olympic từ năm 1913.
"De omnibus dubito" (Tôi nghi ngờ mọi thứ) là phương châm của René Descartes, nhà khoa học-triết học.
Fluctuat ne mergitur (nổi, nhưng không chìm) - quốc huy của Paris có dòng chữ này dưới thuyền.
Vita blue libertate, nihil (cuộc sống không có tự do là không có gì cả) - với những lời này, Romain Rolland, một nhà văn Pháp nổi tiếng, đã bước qua cuộc đời.
Vivere ăn thịt quân (để sống có nghĩa là chiến đấu) - phương châm của Lucius Seneca the Younger, nhà thơ và nhà triết học La Mã vĩ đại.
Về lợi ích của việc trở thành một người đa ngôn ngữ
Một câu chuyện đang lan truyền trên Internet về một sinh viên tháo vát của khoa Y đã chứng kiến cách một người phụ nữ gypsy gắn bó với một cô gái xa lạ với những lời kêu gọi “hãy mạ cây bút của cô ấy và kể vận may”. Cô gái trầm lặng và khiêm tốn và không thể từ chối một cách chính xác một người ăn xin. Anh chàng đồng cảm với cô gái, tiến đến và bắt đầu hét lên tên các bệnh bằng tiếng Latinh, vẫy tay ôm người gypsy. Người sau vội vàng rút lui. Một lúc sau chàng trai và cô gái vui vẻkết hôn, nhớ lại khoảnh khắc gặp gỡ hài hước.
Nguồn gốc của ngôn ngữ
Ngôn ngữ Latinh được lấy tên từ những người Lanites sống ở Latium, một khu vực nhỏ ở trung tâm nước Ý. Trung tâm của Latium là Rome, nơi phát triển từ một thành phố trở thành thủ đô của Đế chế vĩ đại, và ngôn ngữ Latinh được công nhận là ngôn ngữ nhà nước trên một lãnh thổ rộng lớn từ Đại Tây Dương đến Địa Trung Hải, cũng như ở các khu vực châu Á., Bắc Phi và thung lũng sông Euphrates.
Vào thế kỷ thứ hai trước Công nguyên, La Mã chinh phục Hy Lạp, trộn lẫn các ngôn ngữ Hy Lạp và La tinh cổ đại, tạo ra nhiều ngôn ngữ Lãng mạn (tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Ý, trong đó tiếng Sardinia được coi là tiếng gần nhất với tiếng La tinh.).
Trong thế giới hiện đại, không thể tưởng tượng được y học nếu không có tiếng Latinh, bởi vì hầu như tất cả các chẩn đoán và thuốc men đều được nghe bằng ngôn ngữ này, và các tác phẩm triết học của các nhà tư tưởng cổ đại bằng tiếng Latinh vẫn là một ví dụ về thể loại thư ký và di sản văn hóa của chất lượng cao nhất.
