Thật khó để tưởng tượng một bài phát biểu mà trong đó những viên ngọc trai như các cách diễn đạt phổ biến và các đơn vị cụm từ lại không phát ra âm thanh. Đây là sự giàu có của bất kỳ ngôn ngữ nào, cách trang trí của nó. Toàn bộ nhánh ngôn ngữ học, cụm từ học, được dành cho việc nghiên cứu các biểu thức tập hợp.
Thành ngữ là gì?
Các nhà ngữ văn học trong một số lượng lớn các cụm từ sáng sủa và độc đáo xác định ba loại lần lượt: kết hợp cụm từ, thống nhất và hợp nhất. Câu cuối cùng là một thành ngữ. Hợp nhất là gì? Đây là một đơn vị cụm từ không được phân chia về mặt ngữ nghĩa, nghĩa là nghĩa của nó hoàn toàn không bắt nguồn từ nghĩa của các từ cấu thành của nó. Nhiều thành phần của thành ngữ là một hình thức hoặc ý nghĩa đã lỗi thời, giờ đây hoàn toàn không thể hiểu được.
Một ví dụ khá nổi bật là thành ngữ "beat the thumbs." Nó được sử dụng khi họ muốn thông báo rằng ai đó đang lộn xộn, hầu như không nghĩ về baclush là gì và tại sao nó nên bị đánh.
Ngày xưa, có một công việc khá dễ dàng, không đòi hỏi bằng cấp hay kỹ năng đặc biệt, ngay cả một đứa trẻ cũng có thể làm được: một khúc gỗ được chia thành các ô trống, từ đó chủ nhân làm ra các đồ dùng gia đình khác nhau, chẳng hạn., thìa gỗ.
Hạn"idiom" từ tiếng Hy Lạp cổ đại được dịch là "tính năng, tính độc đáo", "doanh thu đặc biệt". Nhân tiện, những gì một thành ngữ được minh họa rõ ràng bằng nỗ lực dịch những cụm từ này sang tiếng nước ngoài theo nghĩa đen. Hầu như không thể làm được điều này: như người ta nói, một cách chơi chữ không thể dịch được.
Sử dụng thành ngữ trong văn học
Thật khó để tưởng tượng có tác phẩm nào không sử dụng thành ngữ. Lời nói văn học mà không sử dụng chúng sẽ trở nên nhạt nhòa và giả tạo. Thành ngữ tiếng Nga tồn tại trong đó một cách hữu cơ đến mức đôi khi chúng thậm chí không được chú ý vào thời điểm sử dụng.
Hãy thử tưởng tượng một cuộc đối thoại trong đó một người nói với người khác về sự giàu có về vật chất của người khác, sẽ mô tả trong một thời gian dài anh ta giàu như thế nào. Thông thường, anh ấy sẽ thể hiện bản thân một cách ngắn gọn và cô đọng: “Đúng vậy, anh ấy không mổ bụng vì tiền,” ví dụ như nhân vật nữ chính A. Ostrovsky thể hiện trong vở kịch “Những người của riêng mình - chúng ta sẽ giải quyết.”
Biểu thức này được tìm thấy trong A. Chekhov và I. Shmelev, cũng như các tác phẩm và nhà văn kinh điển khác. Và đây, tất nhiên, không phải là thành ngữ phổ biến duy nhất. Ví dụ là vô tận.
Đặc điểm quan trọng nhất của các đơn vị cụm từ là tính chất ẩn dụ, tượng hình của chúng. Viện sĩ N. M. Shansky thậm chí còn gán cho họ một định nghĩa như “tác phẩm nghệ thuật thu nhỏ”. Liệu những sáng tạo tuyệt vời có thể tồn tại đầy đủ nếu không có chúng?
Sử dụng thành ngữ trên các phương tiện truyền thông
Các tờ báo và tạp chí hiện đại cố gắng trình bày các tài liệu của họtính biểu cảm, tính biểu cảm. Ngôn ngữ của các phương tiện thông tin đại chúng được làm phong phú với khả năng biến chuyển ổn định không chỉ để xác định một số đối tượng hoặc hiện tượng mà còn thể hiện sự đánh giá của tác giả. Cảm xúc của các đơn vị ngữ học “có tác dụng” đối với điều này. Chất lượng chức năng và phong cách của chúng được sử dụng rộng rãi trong các thể loại báo chí khác nhau.
Các thành ngữ tiếng Nga trong lĩnh vực truyền thông đại chúng "tự cho phép" hoán đổi các từ cấu thành của chúng, cũng như thêm hoặc bớt chúng, điều này nói chung mâu thuẫn với quan điểm khoa học về cấu trúc của các đơn vị cụm từ. Điều này được thực hiện để nâng cao ấn tượng mong muốn.
Vì vậy, trên báo chí, bạn có thể tìm thấy các thành ngữ "mở rộng" như "kích động đam mê nghiêm trọng" thay vì "kích động đam mê", "xà phòng cổ của bạn tốt" - "xà phòng cổ của bạn". Cụm từ "anh ấy đã đi qua lửa và nước" có thể được tìm thấy mà không có từ cuối cùng "và ống đồng".
Nhà báo sử dụng các đơn vị cụm từ càng chăm chú thì tài liệu anh ta thu được càng hấp dẫn và phản ứng của người đọc đối với nó càng phù hợp.
Sử dụng thành ngữ trong cách nói thông tục
Các cụm từ từ vựng ổn định, giống như từ, có chức năng chính là chúng có thể gọi tên các đối tượng và các dấu hiệu, hiện tượng và trạng thái của chúng, cũng như các hành động. Các thành ngữ của tiếng Nga có thể được thay thế bằng một từ và ngược lại. Vì vậy, trong lời nói thông tục, thay vì từ “bất cẩn”, cụm từ ổn định “không tay” được tìm thấy thường xuyên hơn nhiều. Nếu bạn muốn nhấn mạnh một lượng nhỏ điều gì đó, thay vì từ "ít", nó sẽ giống như "vớimũi của gulkin "hay" con mèo kêu ". Nhầm lẫn - nhầm lẫn, theo ý thích (không theo ý bạn) - thích (không thích). Bạn có thể đưa ra nhiều ví dụ về thành ngữ khi họ giành chiến thắng trong cuộc cạnh tranh với các từ thông thường.
Một cuộc trò chuyện nghe có vẻ sống động hơn nhiều nếu, đặc trưng cho lòng dũng cảm của một người nào đó, những người đối thoại đồng ý rằng anh ta "không phải là người nhút nhát"; rằng ai đó đã làm công việc của họ không phải bằng cách nào đó, mà là “thông qua một gốc cây”; và một người khác mặc một bộ đồ mới tinh, tức là một bộ đồ mới, và sau khi nói chuyện, họ sẽ đi "giết sâu" thay vì "đồ ăn vặt" tầm thường.
Vai trò của các thành ngữ trong tiếng Nga
Các đơn vị cụm từ chiếm một vị trí đặc biệt trong vốn từ vựng của chúng ta. Thành ngữ tiếng Nga được sử dụng rộng rãi cả trong các tác phẩm sử thi của nghệ thuật dân gian truyền miệng, văn học cổ điển và hiện đại, là một công cụ rất quan trọng cho việc sáng tạo của họ, cũng như trong các phương tiện truyền thông và lời nói thông tục hàng ngày.
Chúng được tìm thấy theo nghĩa đen ở mọi bước, và do đó, thật thú vị khi biết nguồn gốc của chúng và điều đó là cần thiết - ý nghĩa, ý nghĩa. Nhờ đó, bạn sẽ có thể sử dụng chúng một cách thành thạo và phù hợp, làm phong phú và làm cho bài phát biểu của bạn thêm màu sắc. Ngoài ra, kiến thức này sẽ giúp hiểu rõ hơn các văn bản văn học khác nhau.
Vai trò của thành ngữ trong ngôn ngữ của chúng ta là khá lớn, vì nhờ chúng mà bạn có thể bày tỏ thái độ của mình đối với sự việc hay hiện tượng này một cách nghĩa bóng nhất có thể, “bật mí” nghĩa bóng.
Bạn cũng có thể gọi là sự bôi trơn của lời nói. Chủ nghĩa cụm từ, rút ngắn nó, như thể bóp chết nó,khiến cô ấy tràn đầy năng lượng hơn.
Vai trò của thành ngữ trong tiếng nước ngoài
Đơn vị cụm từ là sự phong phú của vốn từ vựng tiếng Nga. Tuy nhiên, lớp ngôn ngữ này đủ vốn có trong các hệ thống khác. Vô cùng thú vị là những câu thành ngữ,của Trung Quốc là một trong những di sản sâu sắc nhất về văn hóa và truyền thống của đất nước này. Có khoảng 14 nghìn từ điển trong số đó trong từ điển tương ứng.
Tương đương với các thành ngữ Trung Quốc trong các ngôn ngữ khác khá khó tìm, vì chúng thường dựa trên một số loại truyền thuyết quốc gia hoặc sự kiện lịch sử.
Theo cách tương tự, các thành ngữ trong tiếng Anh đại diện cho một phần thiết yếu của từ vựng tiếng Anh. Với việc dịch thuật, cũng như từ tiếng Nga sang các ngoại ngữ khác, khó khăn cũng nảy sinh ở đây. Một ví dụ về biểu thức tập hợp cổ điển là cụm từ tiếng Anh Đó là mưa mèo và chó, dịch theo nghĩa đen là "mưa mèo và chó." Đây là một từ tương tự của thành ngữ Nga "nó đổ như một cái xô."
Như trong ngôn ngữ của chúng tôi, trong tiếng Anh, các cụm từ kết hợp được sử dụng trong các phong cách nói khác nhau và trong các thể loại văn học khác nhau.
Kết
Một số cách kết hợp cụm từ của họ được sử dụng khá thường xuyên, một số khác ít thường xuyên hơn, nhưng mỗi cụm từ trong số họ là một hạt từ "kho dự trữ vàng" của quốc ngữ và lịch sử quốc gia.
Các thành ngữ Trung Quốc đặc biệt đáng chú ý theo nghĩa này, vì chúng không chỉ nhấn mạnh tính "có cánh" của các cách diễn đạt, mà còn là phương tiện truyền thống của văn hóa Trung Quốc truyền thống, trong đó có con người.những phẩm chất như trí tuệ, trung thực và chung thủy, đúng mực và thân thiện. Tất cả đây là nội dung chính của các đơn vị cụm từ của Vương quốc Trung cổ.
Sau khi tìm hiểu thành ngữ là gì, chúng ta có thể kết luận: đó là sự khôn ngoan của người này hay người kia, được thu thập trong suốt lịch sử của nó và được lưu giữ cho đến ngày nay. Sự hiện diện của các ngã rẽ ổn định theo nghĩa bóng mang lại chiều sâu và màu sắc đặc biệt cho bất kỳ ngôn ngữ nào.
