Ngay cả trong giới trí thức Nga nhiều thế kỷ trước, từ "cái chậu" là sự khởi đầu của sự xuất hiện của từ "đứa trẻ". Nhưng phiên bản này sai về cơ bản, bất kỳ cư dân nào của Israel sẽ cho bạn biết về nó. “Potz” thực sự có nghĩa là gì và từ này bắt nguồn từ đâu trong tiếng Do Thái?
Lịch sử của từ. Biến thể huyền bí
Trước khi bắt đầu tìm hiểu ý nghĩa của từ "chậu" trong người Do Thái, tôi muốn đưa ra số liệu thống kê. Theo các nhà phân tích và sử học, "potz" là từ phổ biến thứ ba được người Do Thái thường xuyên sử dụng. Đầu tiên là mẹ và bà, nhưng ở vị trí thứ ba là po.
Hãy bắt đầu, có lẽ, ngay từ đầu, với lịch sử xuất hiện của từ này. Như người ta nói, nó nằm trong bóng tối và bí ẩn. Có một số phiên bản về nguồn gốc của từ này. Một trong những phổ biến nhất là như sau.
Ngay từ khi còn nhỏ, trẻ em Do Thái, đã biết chính xác “potz” nghĩa là gì, rất sợ phải phát âm thành tiếng từ này. Họ chỉ nói nhỏ, để phụ huynh không nghe thấy, họ nói: “Đây là kẻ phá trinh con gái”. Đối với một sốdữ liệu ngôn ngữ hư cấu, người Do Thái thời cổ đại không bao giờ chôn cất phụ nữ nếu họ còn là trinh nữ. Họ chắc chắn phải sang thế giới bên kia với tư cách là những người phụ nữ chính thức. Trước lễ tang, họ được yêu cầu tước "tước vị" này. Đối với công việc như vậy, linh mục đã tham gia. Theo quy luật, đây là những người bị bệnh tâm thần, kém phát triển, ngu ngốc, như người ta thường gọi.
Thật
Đứa trẻ càng lớn càng hiểu rõ ràng rằng câu chuyện thần bí này không phải vô ích mang cái tên như vậy. Đối với người lớn, “potz” trong tiếng Do Thái là một loại từ lạm dụng được sử dụng khá thường xuyên. Nó có thể có hai nghĩa. Đầu tiên là tiêu cực, xúc phạm, trong khi thứ hai là vui tươi, tích cực hơn và nhằm trêu chọc và bắt nạt nhiều hơn là xúc phạm.
Nhiều người lớn sẽ nói rằng "potz" trong tiếng Do Thái là cơ quan sinh dục nam. Trong tiếng Nga, có một số lượng lớn các từ tương tự với nó. Nhưng trên thực tế, các tài liệu tham khảo lịch sử chỉ ra rằng đây là cơ quan sinh dục của chó hơn là cơ quan của con người. Thông thường, khi mắng mỏ ai đó, một người Do Thái sẽ nói: “Ồ, bạn, đồ bẩn thỉu!”. Và tất cả những điều tương tự, nó sẽ được nói không phải với sự tức giận, không phải với mong muốn xúc phạm hoặc làm bẽ mặt, mà bằng tiếng cười, với một trò đùa hoặc chế nhạo.
Nghĩa của từ biến thể
Có một số tùy chọn khác cho ý nghĩa của "chậu". Nếu chúng ta lấy một phép tương tự với tiếng Nga, thì từ vị linh mục Do Thái đã có những lời nguyền rủa như đồ ngu, đồ dê xồm, đồ ngốc. Thường thì ý nghĩa này được ngụ ý trong cuộc trò chuyện. Ví dụ, bài hát cổ điển của Ngasẽ nói: "Hoàng tử Myshkin là một kẻ ngốc." Và cư dân của Odessa sẽ nói: “Anh bị bắn rồi, thưa hoàng tử.”
Odessites coi từ này không gây khó chịu chút nào. Ví dụ, họ có thể dễ dàng hỏi: “Potz, mẹ của bạn có ở nhà không?”. Và điều này chỉ đơn giản có nghĩa là một sự chế giễu và gợi ý úp mở rằng quần của bạn không được cài cúc ở khu vực ruồi bay.
Đứa trẻ không phải là một potz
Nhiều nhà khoa học và đại diện của giới trí thức Nga thế kỷ XX đã chân thành tin rằng "cái chậu" bắt nguồn từ từ "potan". Và đó là từ anh ta mà cái hiện đại hơn - "đứa trẻ" đến từ. Dmitry Ushakov, biên soạn từ điển giải thích của mình, thậm chí không muốn đưa từ "trẻ con" vào danh sách của mình, vì ông thực sự tin rằng điều đó đã xảy ra, hóa ra, từ tên của cơ quan sinh dục nam. Trên thực tế, một từ không liên quan gì đến từ khác.
Chỉ sau hai thập kỷ tốt đẹp, những thay đổi đã được thực hiện đối với từ điển giải thích tiếng Nga. Và sau đó những bức thư và tin nhắn giận dữ ngay lập tức được gửi đến từ mọi người: “Các người đã làm gì thế này! Làm thế nào một từ chửi thề có thể được đưa vào từ điển của một người Nga ?! Ozhegov sẽ không bao giờ chấp thuận điều này!”.
Rất nhiều từ ngữ và cách diễn đạt của người Do Thái đã đến với người dân - tới các trại tập trung của Nga, và sau đó là biệt ngữ Zekovian của Liên Xô. Và đây là nơi có thể nhìn thấy sự khác biệt hữu hình giữa “nhà thơ” và “đứa trẻ”. Một người nói "trên máy sấy tóc" sẽ không lạm dụng một từ gây tranh cãi mượn từ Yiddish. Về giọng điệu, tất nhiên là nhẹ nhàng hơn nhiều so với "thằng ngu" Nga. Bất cứ ai biết "bình" nghĩa là gì sẽ luôn suy nghĩ trước khi sử dụng nó.
Có, và chúng được viết, nếuđi sâu, hai từ này hoàn toàn khác nhau. “Pots” được đánh vần bằng chữ cái “o”, nhưng từ “boy” được viết tốt sẽ có một chữ cái hoàn toàn khác.
DỪNG
Bạn có bao giờ nhận thấy thực tế là ở Israel bạn sẽ không bao giờ thấy biển báo dừng không? Ở đất nước này, biển báo cấm đường đơn giản trông giống như một bàn tay dừng màu đỏ ở giữa một hình vuông màu trắng. Tại sao? Câu trả lời rất đơn giản.
Mọi người dân địa phương đều hiểu người Do Thái là ai. Và sau khi đọc từ này, theo thông lệ ở Y-sơ-ra-ên, từ phải sang trái, bạn sẽ có được từ “chậu”. Một lời thề trên biển báo? Vâng, đó là đúng. Theo thông lệ, người ta đã đổi từ này thành cử chỉ tay cấm và dừng. Để người lái xe không "vấp ngã" mỗi lần.
Lỗi phim
Người Do Thái biết một số biến thể của cách dịch "potz" từ ngôn ngữ của họ. Trong một ngữ cảnh, nó có thể có nghĩa là một kẻ ngốc và một tên ngốc. Như họ nói ở Odessa: "Pots potu xung đột." Hãy lấy một ví dụ đơn giản để giải thích. Có hai người, một trong số họ rất biết chữ, đọc thông viết thạo, biết một số ngoại ngữ và nói, thậm chí đọc thông viết thạo. Nhưng thứ hai, so với anh ta, hóa ra là một cái bình (ngu ngốc). Theo nghĩa anh ta không được học hành đến nơi đến chốn, v.v.
Hoặc lấy hai tầng lớp xã hội làm ví dụ: một người nghèo ở phố và, như người ta thường gọi, một cậu bé "vàng". Cậu bé này tuy bồng bột nhưng cũng không thể tự mình đạt được thành tựu gì. Chỉ với sự giúp đỡ của cha mẹ về tiền bạc. Và bản thân anh ấy cũng là con số không. Nhưng chàng trai nghèo đang nghiên cứu, xây dựngsự nghiệp và đạt được những đỉnh cao. Đây rồi, cậu bé "vàng" là một tên ngốc, không phải một kẻ ngốc.
Vì vậy, trong một số bộ phim mô tả cuộc sống của Odessans, chẳng hạn như trong Chiến tranh Vệ quốc Vĩ đại, những chiếc chậu thường được sử dụng không chính xác và không phù hợp với bối cảnh mà nó thực sự nên được sử dụng. Nhớ lại bộ truyện "Thanh lý" thú vị nhất. Đó là nơi bạn rất thường xuyên có thể nghe thấy từ này từ các anh hùng khác nhau. Nhưng trong hầu hết các trường hợp, tất cả đều có nghĩa là "trẻ con" hơn là một kẻ ngốc, một tên ngốc, v.v. "Một số loại potz đã đến." "Potz hỏi mấy giờ rồi." "Poc, lại đây." Ý tôi là một người bình thường, có thể hơi phiền phức. Và có rất rất rất nhiều ví dụ như vậy, nếu bạn nghe kỹ bài phát biểu của các anh hùng trong một số bộ phim.
