Tiếng Nga phong phú làm ngạc nhiên không chỉ người nước ngoài, những người nhiệt tình bắt đầu giải mã các cách diễn đạt phổ biến của chúng ta. Đôi khi bản thân chúng ta cũng không hiểu hết ý nghĩa của những cụm từ hay. Tất cả những người nói tiếng Nga bản ngữ đều biết thành ngữ "uốn cong thành sừng của một con cừu đực". Nhưng nhiều người không hiểu cụm từ này thực sự có nghĩa là gì. Để hiểu các sắc thái ý nghĩa của một đơn vị cụm từ, bạn nên nhớ lại một số đặc điểm về hành vi của chủ sở hữu cặp sừng của cừu đực.
Cừu không chỉ là len có giá trị
Đây là một loài động vật ăn cỏ, một con cừu đực, thuộc gia súc nhỏ. Một con trưởng thành có chiều cao không quá một mét và chiều dài một mét rưỡi. Một con cừu đực trưởng thành nặng khoảng 180 kg. Loài động vật này mang cặp sừng nặng nề, mạnh mẽ, hình xoắn ốc, chiếm 10-15% tổng trọng lượng của chúng. Một nam giới khỏe mạnh trưởng thành có thể đạt tốc độ lên đến 24 km / h và nhảy cao một mét rưỡi.
Được sử dụng trong trang trạilen và thịt cừu. Vào mùa giao phối, những trận chiến khốc liệt diễn ra giữa các con đực. Những vết rách va vào trán của họ. Cảnh tượng này không dành cho những người yếu tim, bởi lực va chạm trực diện là rất cao. May mắn thay, thiên nhiên đã ban tặng cho loài cừu một chiếc đầu lâu khỏe khoắn. Bức ảnh trên về chiếc sừng của một con cừu đực đã minh họa một cách hoàn hảo thực tế rằng "vật đội đầu" này rất bền và có thể gây sát thương đáng kể cho đối thủ.
Cừu vô hại và nhút nhát
Cừu được coi là loài động vật ngu ngốc, nhút nhát và bướng bỉnh. Một cụm từ nổi tiếng khác - "trông giống như một con cừu đực ở một cánh cổng mới", mô tả khá chính xác bản chất của những con vật này. Thực tế là cừu có bản năng bầy đàn rất phát triển, chúng khó có thể chịu đựng sự thay đổi nơi ở và thực tế không thay đổi thói quen của chúng. Vì vậy, việc đi qua cánh cổng mới thực sự là một vấn đề nan giải đối với họ. Đây là những con vật rất thiếu chủ động, dễ bị khuất phục, cam chịu.
Ý nghĩa của thành ngữ "uốn cong thành sừng của con cừu đực"
Từ điển cụm từ tiếng Nga đưa ra định nghĩa sau:
Bằng cách áp bức tàn nhẫn để đạt được sự phục tùng, hoàn toàn phục tùng ai đó, đối phó với kẻ gian xảo.
Ép buộc, trấn áp, hoàn toàn phục tùng ý muốn của một người, buộc phải ngoan ngoãn và nhu mì. Điều này có nghĩa là một người, ít thường xuyên hơn - một nhóm người được hợp nhất bởi lợi ích chung (X), thông qua áp bức và biểu hiện mức độ nghiêm trọng quá mức, đạt được sự phục tùng, phục tùng, khiêm tốn hoàn toàn của người khác, ít thường xuyên hơn -một nhóm người khác (Y). Thường được cho là không bằng lòng.
Như bạn có thể thấy, ý nghĩa của biểu thức này là phụ âm với các đặc điểm chính về hành vi của loài cừu. Ngoài ra, chính hình dạng của sừng con cừu đực, xoắn và chắc chắn, không có khả năng "tháo xoắn" chúng, bao hàm một ý nghĩa ngữ nghĩa bổ sung.
Tượng trưng cho sừng
Sừng của con cừu đực hoặc đầu của nó thường được chọn làm hình xăm phác thảo, hình ảnh của nó được sử dụng trong các bức phù điêu và hình minh họa kiến trúc. Chiến binh của các dân tộc cổ đại trang trí mũ bảo hiểm của họ với họ. Ngoài ra, hộp sọ của con vật thường được gắn vào cổng hoặc mặt tiền của các ngôi nhà. Sừng của con cừu đực tượng trưng cho điều gì?
Các dân tộc cổ đại tin vào nhiều vị thần, mà vẻ ngoài thường có vẻ đáng sợ. Nhiều người trong số họ có đầu động vật và cơ thể người. Ví dụ, các vị thần Ai Cập. Nếu vị thần bị cắm sừng, thì nó bảo trợ cho cả người và động vật. Chúng được coi là biểu tượng của khả năng sinh sản và sức mạnh, danh dự và phẩm giá. Vị thần Ai Cập nổi tiếng nhất với cặp sừng ram là Amun. Đây là vị thần của mặt trời, một trong những vị thần quyền năng nhất ở Ai Cập cổ đại. Anh ta có thể xuất hiện dưới hình dạng một con cừu đực đen, và cặp sừng xoắn trên đầu được coi là biểu tượng của sức mạnh tồn tại của mặt trời.
Trong Do Thái giáo, những yếu tố như vậy tượng trưng cho chiến thắng hoặc thất bại. Nếu những chiếc sừng nhô cao xuất hiện trong cốt truyện, thì chúng ta đang nói về một chiến thắng hiển hách. Và nếu họ được đề cập đến bị hỏng - về thất bại. Trong truyền thống Cơ đốc giáo, hai chiếc sừng là Cựu ước và Tân ước mà bạn có thể đánh bại.tội lỗi.
Một cách giải thích hiện đại hơn về biểu tượng đã được chúng ta biết đến từ thời Shakespeare. Sự hiện diện của cặp sừng tưởng tượng ở một người đàn ông được hiểu là biểu tượng của sự phản quốc của vợ, lừa dối và phụ bạc. Có lẽ điều này là do thực tế là trong truyền thống tôn giáo của Cơ đốc giáo và Công giáo, ma quỷ được biểu thị như một sinh vật có sừng. Chắc hẳn nhiều người đã từng nhìn thấy những hình ảnh như vậy. Và thường thì anh ấy được miêu tả với cặp sừng của cừu đực.
