Tục ngữ và câu nói như một điển hình của nghệ thuật dân gian đã được mài giũa qua nhiều thế kỷ, được người già truyền lại cho thế hệ trẻ. Văn học dân gian mang kinh nghiệm, tinh thần và trí tuệ của dân tộc đã sinh ra nó. Vương quốc Anh là một quốc đảo nơi các khối không khí ấm áp đi về phía bờ biển và tạo ra những màn sương mù nổi tiếng, điều này đã tạo nên cái tên tượng hình cho đất nước - Foggy Albion. Khí hậu biển mang đến nhiều điều bất ngờ, vì vậy hầu hết các câu tục ngữ và câu nói tiếng Anh đều nói về thời tiết. Vào thời điểm ra đời các cách nói phổ biến vẫn tồn tại cho đến ngày nay, điều quan trọng là sẽ có bao nhiêu ngày nắng trong một năm, thu hoạch ra sao và buôn bán sẽ diễn ra như thế nào. Khí hậu đã ảnh hưởng đến tiếng Anh rất nhiều, đến nỗi cuối cùng ngôn ngữ này đã trở nên phong phú với những câu châm ngôn về thời tiết, chiếu sáng hầu hết mọi khía cạnh của cuộc sống.
Một lý do khác để thường nói về thời tiết là bởi vì người Anh kín đáo và nhút nhát đơn giảnsử dụng chủ đề này để làm quen với những người mới. Johnson Samuel, nói rằng khi hai người Anh gặp nhau, họ chắc chắn sẽ bắt đầu thảo luận về thời tiết.
Chúng tôi sẽ vượt qua thời tiết
Mọi thời tiết đều tốt! Nhưng làm thế nào khác để liên hệ với thời tiết, nếu ba ngày trong số bốn ngày mặt trời ẩn sau những đám mây, và ngày cuối cùng bị che khuất bởi sương mù? Và bạn thích câu tục ngữ này như thế nào: sau cơn mưa thì trời đẹp? Với dịch: sau thời tiết xấu đến thời tiết tuyệt vời. Tương tự: không phải tất cả thời tiết xấu, mặt trời sẽ đỏ. Tất cả những câu tục ngữ tiếng Anh này thuộc nhóm đầu tiên, được đặc trưng bởi sự hiện diện của các cách diễn đạt tương tự trong tiếng Nga.
So sánh
Những câu tục ngữ về thời tiết sau đây cũng là cặp song sinh trong văn hóa của chúng ta.
- Khi sấm sét rất tốt, có rất ít mưa. Dịch: Khi sấm sét quá lớn, trời mưa nhỏ. Chúng tôi có: một tia sáng nhỏ từ một đám mây lớn.
- Mọi thứ đều tốt trong mùa của nó. Theo nghĩa đen: mọi thứ đều tốt trong mùa của nó. Tương tự: mọi loại rau sẽ chín đúng lúc.
Hướng dẫn
Ai có thể lập luận rằng khoa học sư phạm đã không phát triển nếu không có sự trợ giúp của kiến thức tích lũy qua nhiều thế kỷ? Dưới đây là một số ví dụ tuyệt vời về những câu châm ngôn về thời tiết tiếng Anh này:
- Làm cỏ khô trong khi mặt trời chiếu sáng. Dịch: Meo meo trong khi mặt trời chiếu sáng. Trong dân gian của chúng ta, sắt được đánh khi còn nóng.
- Gió không lọt vào lưới. Dịch: Bạn không thể lùa gió vào lưới. Tương tự: bạn không thể đón gió bằng găng tay.
Tâm lý người Anh và văn hóa Nga
Bằng cách nghiên cứu những câu tục ngữ và câu nói của người Anh, bạn có thể hiểu rõ hơn những giá trị đích thực của nước Anh, cũng như so sánh và đối chiếu với nền văn hóa của chính mình. Dưới đây là những ví dụ về các câu tục ngữ về thời tiết mang tính nguyên bản của Foggy Albion, điều này lặp lại thế giới quan nguyên thủy của người Nga:
- Mưa nhỏ gieo hạt bụi lớn. Dịch: một cơn mưa nhỏ đập lên bùn lớn. Tương tự: một tia lửa nhỏ sẽ sinh ra một đám cháy lớn.
- Sau một cơn bão đến một bình tĩnh. Dịch: sau khi cơn bão đến bình lặng. Tương tự: sau cơn mưa sẽ có nắng chói chang.
Những câu tục ngữ này thuộc nhóm thứ hai, được đặc trưng bởi sự trùng hợp một phần ý nghĩa trong phiên bản tiếng Anh và tiếng Nga.
Về nguồn gốc của văn hóa dân gian
Không học về di sản văn hóa thì không thể nói đến trình độ ngoại ngữ tốt. Nghiên cứu văn hóa dân gian của Anh sẽ giúp bạn biết được các truyền thống, dấu hiệu và cách suy nghĩ của người Anh.
Có những câu tục ngữ bằng tiếng Anh không thể dịch sang tiếng Nga. Tuy nhiên, bạn có thể chọn những câu tục ngữ Nga có ý nghĩa gần gũi với chúng:
- Dù trời mưa, đừng vứt bình tưới cây của bạn. Bản dịch theo nghĩa đen: đừng vứt bình tưới cây khi trời mưa. Tương tự tương tự: đừng khạc nhổ trong giếng, uống một ít nước là tốt.
- Để chờ một ngày mưa. Dịch: Tiết kiệm cho ngày trời mưa. Tương tự: cho một ngày mưa.
Những câu tục ngữ này thuộc nhóm thứ ba, nơi các đặc điểm dân tộc được thể hiện rõ nhất.
Idiomaticcác thành ngữ, tục ngữ và câu nói thường được sử dụng trong các phương tiện truyền thông, điện ảnh, lời nói hàng ngày.
Kiến thức về tục ngữ và câu nói cho phép bạn nói theo nghĩa bóng và cảm xúc ngôn ngữ đang học. Sự đáng yêu của giao tiếp phụ thuộc vào sự hiểu biết sâu sắc về nền tảng của một nền văn hóa cụ thể. Văn hóa dân gian của Anh sẽ giúp bạn học ngôn ngữ tốt hơn và đắm mình trong bầu không khí của sương mù, trà và chế độ quân chủ của Anh.
