Mặc dù thực tế là Old Church Slavonicisms được học ở trường trung học, một sinh viên tốt nghiệp hiếm hoi sẽ nhớ ý nghĩa của thuật ngữ này. Chúng ta có thể nói gì về những người lớn tuổi mà ghế nhà trường còn kém xa.
Slavonicisms của Nhà thờ Cổ là gì?
Dấu hiệu của những từ này phổ biến đến mức chúng ta không còn nhận thấy chúng nữa. Old Slavonicisms là những từ vay mượn từ ngôn ngữ Slav cũ, được coi là văn tự đầu tiên trong số các Slav cổ đại.
Ngoài ra trong sách giáo khoa hoặc trên Internet, bạn có thể tìm thấy một thuật ngữ chẳng hạn như Chủ nghĩa Slavonic của Nhà thờ. Bởi nó thường có nghĩa giống như của Chủ nghĩa Xlavơ cổ, với sự khác biệt duy nhất là các từ này được vay mượn từ ngôn ngữ Xla-vơ của Nhà thờ. Nó được coi là phiên bản sau của Old Church Slavonic.
Tuy nhiên, những từ có dấu hiệu của Chủ nghĩa Xla-vơ Nhà thờ Cổ được sử dụng ở khắp mọi nơi trong lời nói hàng ngày. Nó có vẻ khó tin, nhưng bất kỳ ai trong chúng ta đều nói những điều khoản vay mượn ít nhất ba lần một ngày. Và họ nói những lời như vậy thường xuyên đến mức họhoàn toàn không nhận thấy các Slavonicisms Cũ.
Dấu hiệu của những từ như vậy
Vậy làm thế nào để bạn biết khi nào những thuật ngữ này xuất hiện trong một bài phát biểu? Có những đặc điểm phân biệt khá rõ ràng của Old Slavonicisms trong tiếng Nga. Các tính năng đặc trưng của những từ mượn này có thể được tìm thấy ở cả sự giống nhau về âm thanh và chính tả.
Với một nghiên cứu chi tiết hơn về chủ đề này, hóa ra có một cách hoàn toàn hiệu quả để xác định các từ như Old Church Slavonicisms, các dấu hiệu của chúng như sau:
- Phiên âm. Sự giống nhau về âm thanh, trọng âm.
- Derivational. Một cách tạo các từ tương tự.
- Lexical. Ý nghĩa của các từ, cách tô màu của chúng trong lời nói và trong các tác phẩm văn học.
Sự khởi đầu của sự ra đời của Old Church Slavonicisms
Bắt đầu từ thế kỷ thứ 9 ở Nga, diglossia đã được quan sát thấy trong môi trường ngôn ngữ. Thuật ngữ này thường bị nhầm lẫn với song ngữ, mặc dù chúng khá khác nhau:
- Trong song ngữ, một trong những ngôn ngữ được sử dụng dần bị thay thế bằng ngôn ngữ khác, dẫn đến chỉ còn lại một số từ trong cuộc sống hàng ngày.
- Với diglossia, hai ngôn ngữ bổ sung cho nhau, tạo thành một kiểu cộng sinh, sau đó phát triển thành một thứ gì đó ở giữa các phiên bản gốc. Dysglossia là một tình trạng ngôn ngữ ổn định và có thể tồn tại trong một thời gian dài, giống như ở Nga.
Trong thời kỳ hoàng kim của Cơ đốc giáo ở Nga, diglossia phổ biến khắp nơi và tiếng Ngađược coi là hàng ngày và Church Slavonic được coi là một ngôn ngữ văn học cao cấp với ý nghĩa thiêng liêng.
Tiếp theo là gì?
Chỉ vào đầu thế kỷ 17, diglossia bắt đầu chuyển sang song ngữ. Kết quả là, ngôn ngữ Slavonic của Nhà thờ Cổ bắt đầu mai một dần và suy yếu vị thế của nó, chỉ để lại dấu vết trong các tác phẩm văn học.
Những cuốn sách thiêng liêng và văn học "cao" đã được dịch sang tiếng Nga cổ "hàng ngày". Dần dần, chủ nghĩa Slavonicism của Nhà thờ Cổ mờ dần trong bóng tối của tiếng Nga, để lại nhiều điều khoản nhắc nhở.
Chúng ta thường gặp những từ mượn như thế nào?
Rất thường xuyên. Thậm chí thường xuyên hơn bạn có thể tưởng tượng.
Các từ tiếng Slav của Nhà thờ cổ truyền vào ngôn ngữ hiện đại ở hai trạng thái khác nhau:
- Hoàn toàn. Đây là những từ như má, mắt, đồng tử và những từ khác, không quá quen thuộc với chúng ta.
- Một phần. Ở đây tình huống thú vị hơn, bởi vì không phải lúc nào bạn cũng có thể đoán được liệu từ đó có phải là từ mượn hay không. Các từ được chuyển một phần bao gồm: mê tín, tương ứng, phúc lạc, thận trọng và những từ khác.
Vậy chúng ta sử dụng các Slavonicisms của Nhà thờ Cổ trong bài phát biểu của mình bao lâu một lần?
Ít nhất một lần một tuần. Bạn có biết rằng từ "Chủ nhật" cũng là một từ mượn? Nó, giống như từ "Chúa", đã hoàn toàn truyền vào bài phát biểu của chúng tôi từ phương ngữ Slavonic của Nhà thờ.
Cũng nên nhớ rằng những từ cóCác đặc điểm Slavonic cũ gợi lên sự liên tưởng với ngôn ngữ văn học. Nhiều người trong số họ không có bất kỳ màu sắc kiểu cách nào, điều này làm cho việc sử dụng của chúng không được chú ý. Bạn có nghĩ rằng "chăm sóc sức khỏe" có liên quan đến từ vựng tiếng Slav của Nhà thờ, giống như "trôi dạt" không?
Việc sử dụng các thuật ngữ vay mượn không thể được coi là đồng nhất, bởi vì một số thuật ngữ trong số chúng ban đầu là tiếng Nga, chỉ theo thời gian chúng sử dụng một phần của ngôn ngữ khác. Những từ như vậy bao gồm, ví dụ: "quý giá", "Belgrade" và những từ khác.
Even Old Slavonicisms thường được sử dụng khi viết các tác phẩm nghệ thuật, đặc biệt là các nhà thơ phạm tội với điều này. Những từ như vậy không chỉ có thể khiến người đọc đắm chìm trong một bầu không khí đặc biệt, mà còn tạo ra một vần điệu phức tạp độc đáo, và cũng nâng cao ấn tượng tổng thể về những gì được viết.
Ví dụ, từ "má" được sử dụng trong bài thơ rõ ràng sẽ mang trong đó sự lãng mạn hào hiệp cổ xưa đã chiếm được cảm tình của phụ nữ trong nhiều năm.
Đặc điểm ngữ âm của Slavonicisms Nhà thờ Cổ
Vậy định nghĩa về mặt ngữ âm các Slavonicisms của Nhà thờ Cổ như thế nào? Các dấu hiệu của những từ này có thể được tìm thấy nếu bạn phân tích các cách hình thành từ của người Slavonic cổ (hay còn gọi là tiếng Nam Slavic).
Thật thú vị, với cách viết gần như giống hệt nhau, các thuật ngữ thường có sự khác biệt hoàn toàn về nghĩa.
Các đặc điểm ngữ âm của các từ ghép trong Church:
- Có sự kết hợp của các âm tiết ra / la hoặc oro / olo, phát sinh từTừ vựng Proto-Slavic. Những từ này bao gồm: tăng giá, la mắng, chúc mừng - khỏe lại, trở lại, tóc, không đầu, có mây, mát mẻ và những từ khác.
- Có sự kết hợp của các âm tiết re / le, tương ứng với âm tiết tiếng Nga (hoặc Đông Slavic) trong tiếng Nga (hoặc tiếng Đông Slav), elo / ele / elo. Chúng bao gồm: màng che, lô, chuyển tiếp / từ sau, sữa trắng, chuyển giao phản bội và các loại khác.
- Sự thay thế của các âm tiết ra / la và ro / lo ở đầu từ: số lượng lớn, vỡ vụn, thuyền-thuyền, câu chuyện, sự khác biệt-bán lẻ, tách biệt, bằng-chẵn và những thứ khác.
- Nguyên âm a / e / u / o / i / u ngay từ đầu: cừu non, thánh ngốc, cô đơn, xấu xí, duy nhất.
- Sự kết hợp của các chữ cái zhd, và nó tương ứng với chữ zh trong tiếng Nga: tận hưởng, bảo vệ, lên án-lên án, ngu dốt-dốt nát, hàng ngày-hàng ngày và những chữ cái khác.
- Chữ cái sh / cái / shh / h: đi lạc, kẹo bơ cứng, quay đi và những cái khác.
Dấu hiệu kỳ dị của Slavonicisms Nhà thờ Cổ
Những dấu hiệu như vậy được coi là:
- Quá mức "sách vở" của ngôn từ, sự trang trọng của chúng. Những thuật ngữ như vậy rất khó sử dụng trong lời nói hàng ngày.
- Thuộc chủ đề tôn giáo, đặc biệt là đạo thiên chúa.
- Sự bắt đầu của các từ phức tạp với sự trợ giúp của thần thánh / tốt / phù phiếm / tốt / bụng mẹ / xấu xa / một, v.v. Những từ này bao gồm: thần học, tôn thờ, ban phước, ban phước, phản diện-phản diện, mê tín, đoàn kết, thống nhất và những từ khác.
Các tính năng bắt nguồn của Old Slavonicisms
Cũng như các đặc điểm ngữ âm của các từ như chữ Slavonicisms của Nhà thờ Cổ, dấu hiệutrình độ học vấn của họ cũng rất quan trọng. Các morphemes sau đây được coi là những đặc điểm đặc trưng nhất của sự hình thành từ của các Slavonicisms của Nhà thờ:
- Được mọi người biết đến trước / qua / từ / dưới, có thư từ bằng tiếng Nga (lại / qua / qua / trong / s). Những từ như vậy bao gồm: tội phạm chéo, quá nhiều, chọn-đã-chọn, hạ-ma-cô-giảm, v.v.
- Common usch / yusch / ashch / yashch (tương ứng trong tiếng Nga là uch / yuch / ach / yach), sau đó được chuyển thành một đặc điểm riêng của tính từ. Đó là: chất lỏng hiện tại, chất làm se da, nằm ở tư thế nằm và những chất khác.
- Các hậu tố -zn, -tv / tva, -tai, -stvo / action, -yn / ynya: thành trì, niềm tự hào, thu hoạch, cuộc sống, sứ giả, kiến trúc sư, lời thề, hành động, xâm lược và những thứ khác.
- Hậu tố -tel: doanh nhân, người lái xe, người xây dựng, người chinh phục, người mua, v.v.
Vì vậy, sau khi học cách xác định các Slavonicisms của Nhà thờ Cổ, bạn luôn có thể hiểu khi sử dụng chúng. Rốt cuộc, người ta chỉ phải nhận thấy điều này một lần, vì lời nói hàng ngày sẽ phát triển mạnh mẽ với các thuật ngữ cổ xưa, cho đến khi đó khiêm tốn ẩn sau cái bóng của những lời nói bình thường.
