Không có gì bí mật khi không phải tất cả các từ tạo nên từ vựng của ngôn ngữ mẹ đẻ đều là tiếng Nga bản địa. Thậm chí bằng cách phát âm và / hoặc chính tả của một số từ, người ta có thể dễ dàng đoán được rằng quốc gia xuất xứ của họ là Anh, Pháp, Đức hoặc một số nước khác. Lý do cho các khoản vay là gì, tại sao chúng cần thiết và loại hình vay mượn nào được tìm thấy trong tiếng Nga hiện đại?
Vay là gì
Và mặc dù câu hỏi này có lẽ hơi ngớ ngẩn khi xem xét (mọi người nên hiểu những gì đang được nói), người ta không thể bắt đầu nói về việc đi vay mà không xác định chính thuật ngữ này. Vì vậy, các nhà ngôn ngữ học gọi sự vay mượn, trước hết, bất kỳ từ ngoại lai nào xuất hiện trong tiếng mẹ đẻ là từ ngoại lai, ngay cả khi về mặt hình thức (các bộ phận của một từ) thì bề ngoài nó không khác các từ tiếng Nga. Thứ hai, theo các khoản vayQuá trình chấp nhận ngôn ngữ của một yếu tố nước ngoài nhất định, làm quen với nó, dần dần người bản ngữ sử dụng nó. Vay mượn là một phần không thể thiếu trong quá trình phát triển và thay đổi lời nói. Các từ nước ngoài trong tiếng Nga chỉ chiếm không quá 10% tổng số từ vựng có sẵn trong đó (tuy nhiên, số này rất nhiều).
Tại sao cần
Tại sao một ngôn ngữ không thể tự phát triển mà không có sự can thiệp từ bên ngoài? Vai trò của việc vay mượn là gì? Tại sao chúng lại cần thiết đến vậy - và đây không phải là những từ lớn, chúng thực sự cần thiết.
Trước hết, cần nhận ra một thực tế rằng, quá trình vay mượn là đặc trưng cho bất kỳ ngôn ngữ nào, đây là hiện tượng bình thường và thậm chí không thể tránh khỏi. Chúng đóng một vai trò thực sự quan trọng đối với một ngôn ngữ hấp thụ từ mới. Thứ nhất, anh ấy được làm giàu bằng cách này, vốn từ vựng của anh ấy tăng lên. Thứ hai, ngôn ngữ và lời nói là sự phản ánh trực tiếp và tức thời mối quan hệ giữa các dân tộc, các quốc gia dân tộc. Thứ ba, các từ mượn thường hoạt động như một "máy phát" các morphemes dẫn xuất mới, nhờ đó các từ mới sẽ xuất hiện sau đó (chúng ta sẽ quay lại vấn đề này chi tiết hơn một chút sau).
Từ mượn là cần thiết khi hoàn toàn không có từ nào trong ngôn ngữ mẹ đẻ để diễn đạt khái niệm này hoặc khái niệm kia. Tình trạng này được coi là nguyên nhân chính khiến chúng xuất hiện nhiều và phổ biến nhất. Khi đó vay mượn đóng vai trò là “vị cứu tinh” của ngôn ngữ tiếp nhận. Nguyên nhân đóng (nhưng không giống nhau)sự xuất hiện trong ngôn ngữ của các từ mới từ một ngôn ngữ nguồn khác là sự xuất hiện của các đối tượng mới đòi hỏi một hoặc một đề cử khác. Ngoài ra, trong một số trường hợp, việc vay mượn từ trong tiếng Nga hiện đại xuất hiện như một hình thức tôn vinh thời trang. Một lý do khác nằm trong thực tế là trong tiếng Nga thường có cả một biểu thức để biểu thị một khái niệm, trong khi người nước ngoài chỉ sử dụng một từ. Lý do này có thể được mô tả ngắn gọn là "sự tiện lợi".
Nhu cầu lấp đầy những khoảng trống trong các phương tiện biểu đạt của ngôn ngữ cũng dẫn đến sự xuất hiện của các từ vay nước ngoài. Nhân tiện, một từ (ngoại lai) như vậy, theo ý kiến của nhiều người, nghe hay hơn, nó chắc chắn hơn, kiêu kỳ hơn, uy tín hơn - và điều này cũng cho bạn một lý do để lấy nó cho chính bạn. Có rất nhiều lý do cho việc vay mượn tiếng Nga hiện đại - một câu hỏi khác là liệu chúng có luôn cần thiết và chỉ được sử dụng cho mục đích xứng đáng hay không. Chúng tôi sẽ quay lại vấn đề này sau một chút.
Họ đến từ đâu
Nhiều người lầm tưởng rằng chỉ có tiếng Anh mới cung cấp cho chúng ta các từ và cách diễn đạt. Tuy nhiên, điều này về cơ bản là sai, mặc dù thực tế là có đủ từ mượn từ tiếng Anh (anglicisms) trong ngôn ngữ của chúng ta.
Trong suốt lịch sử hàng thế kỷ của mình, người dân Nga đã duy trì các mối quan hệ chặt chẽ về kinh tế, văn hóa, chính trị và các mối quan hệ khác với nhiều dân tộc. Điều này không thể nhưng ảnh hưởng đến từ vựng - lớp dễ tiếp thu và di động nhất của ngôn ngữ, giống như một miếng bọt biển, được hấp thụbao gồm nhiều yếu tố của nền văn hóa nước ngoài.
Ngôn ngữ Nga chứa các từ từ tiếng Anh, Pháp, Đức, Latinh, Hy Lạp, Turkic, Scandinavia, Slavic. Ví dụ: "sổ tay" đến từ tiếng Hy Lạp, "w altz" - từ tiếng Pháp, "cà chua" - từ tiếng Ý. Đồng thời, điều thú vị là còn lâu mới có thể hiểu dễ dàng và nhanh chóng “quốc gia xuất xứ” của một từ hoặc cách diễn đạt cụ thể. Từ nguyên của nhiều người trong số họ vẫn còn là một bí ẩn đối với các nhà ngôn ngữ học và ngữ văn học.
Con đường vay
Những từ được mượn trong tiếng Nga hiện đại như thế nào? Chỉ có hai lựa chọn như vậy: đó là bài phát biểu bằng miệng và bằng văn bản. Phương pháp đầu tiên thường làm thay đổi đáng kể sự xuất hiện của từ (ví dụ, khoai tây, từ tiếng Ý đến với chúng ta, trong nguyên bản trông giống như tartufolo), phương pháp thứ hai, ngược lại, làm cho các lexemes gần như không bị đụng chạm. Ngoài ra, một từ có thể chuyển trực tiếp từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác hoặc có thể thông qua cái gọi là ngôn ngữ trung gian.
Phân loại
Các khoản vay mượn trong tiếng Nga hiện đại có thể được chia thành nhiều nhóm theo nhiều cách khác nhau. Cách phân loại đầu tiên có thể chấp nhận được là theo nguồn, nghĩa là theo ngôn ngữ mà từ đã cho ra đời. Mỗi ngôn ngữ có thuật ngữ riêng. Vì vậy, các từ mượn tiếng Anh trong tiếng Nga hiện đại thường được gọi là Anglicisms, tiếng Séc - Bohemianisms (vì tên lịch sử của vùng là Bohemia), tiếng Pháp - Gallicisms (từ Gaul). Những từ đến từ Hungary được gọi là Magyarisms hoặc Ungarisms, và từ bất kỳ ngôn ngữ phương đông nào -Orientalisms, v.v.
Một cách phân loại khác là theo hình thức tiếp xúc, như đã nói ở trên: trực tiếp hoặc qua trung gian, hoặc bằng lời nói hoặc bằng văn bản (qua sách báo). Nhân tiện, các nghệ sĩ thường sử dụng phương pháp thứ hai, tìm và làm sống lại các cổ vật (những từ cũ không được sử dụng bây giờ) trong các kiệt tác của họ - ví dụ như Richard Wagner hoặc Alexei Tolstoy.
Loại thứ ba là phương thức vay mượn: toàn bộ từ hoặc một số phần của nó có thể chuyển sang một ngôn ngữ mới (cả hai đều là từ mượn từ vựng), ngoài ra, một từ đã tồn tại có thể có một nghĩa mới (ngữ nghĩa vay mượn).
Cuối cùng, tất cả các khoản vay nợ nước ngoài bằng tiếng Nga hiện đại có thể được phân loại thành cần thiết và không cần thiết, hay nói cách khác là hợp lý và không hợp lý. Loại đầu tiên sẽ bao gồm những từ không có từ tương tự trong ngôn ngữ trước khi xuất hiện và sự xuất hiện của chúng là cần thiết để mô tả một hiện tượng và / hoặc đối tượng cụ thể. Có rất nhiều từ như vậy, ví dụ, điện thoại, máy trộn, ván trượt tuyết, sô cô la, bowling và những thứ tương tự. Những từ vựng này đã lấp đầy khoảng trống trong ngôn ngữ của chúng ta, vì vậy sự xuất hiện của chúng là hợp lý.
Đó là một vấn đề hoàn toàn khác - các từ nước ngoài xuất hiện trong tiếng Nga như một từ đồng nghĩa với các khái niệm hiện có: "message" - "tin nhắn", "thủ môn" - "thủ môn" và những thứ tương tự. Theo quy định, những từ tương đương như vậy chỉ là Anh ngữ và được liên kết với kiểu chung cho mọi thứ tiếng Anh vàMỹ, gắn liền với "liên kết" với các quốc gia này. Trong khi đó, sự hiện diện trong ngôn ngữ của các từ trùng lặp nhau cuối cùng dẫn đến việc loại bỏ một trong những từ đồng nghĩa khỏi lời nói. Không thể đoán được từ nào sẽ biến mất - của riêng ai hay từ mượn.
Thời hạn vay
Dưới đây sẽ nói thêm một chút về các từ đến từ tiếng Anh, tiếng Đức và tiếng Pháp. Trong khi đó, cần mô tả chung về các khoản vay mượn bằng tiếng Nga hiện đại.
Quá trình này bắt đầu từ thời cổ đại - thậm chí có thể là trong thời kỳ tiền sử. Vấn đề này vẫn chưa được nghiên cứu đầy đủ và là mối quan tâm lớn nhất của cả các nhà ngữ văn và ngôn ngữ học, và các nhà sử học. Nếu chúng ta nói về các giai đoạn vay mượn nổi tiếng, thì điều đầu tiên chắc chắn đề cập đến tiếng Nga Cổ - sau đó là các từ thuộc tiếng Slav (ví dụ: tên của các tháng) và các ngôn ngữ không thuộc tiếng Slav (thường là B altic và Scandinavi). (Làng, cá trích, mỏ neo và nhiều người khác).
Riêng biệt, cần phải nói đến ảnh hưởng của ngôn ngữ Hy Lạp (phần lớn là do mối quan hệ gần gũi nhất với Byzantium, và cũng do sự thành lập của Cơ đốc giáo ở Nga) - chính ông đã cho tiếng Nga là "người anh em" rất nhiều thuật ngữ khoa học (chẳng hạn như toán học hoặc lịch sử), các khái niệm tôn giáo (anathema, biểu tượng hoặc giám mục), v.v.
Thế kỷ XVII được đánh dấu bằng những sự vay mượn từ tiếng Latinh - kể từ đó chúng đã không ngừng xuất hiện trong ngôn ngữ của chúng ta. Một số lexemes xuất hiện sau đó tồn tại cho đến ngày nay (ví dụ, bác sĩ). Đồng thời, dưới thời Peter, hoạt động thâm nhập tích cực vào Nga bắt đầu. Văn hóa Châu Âu, được phản ánh trực tiếp nhất qua ngôn ngữ. Nhiều khái niệm về thuật ngữ quân sự, khoa học, văn hóa và nhiều thuật ngữ khác đã được người nói tiếng Nga biết đến kể từ đó: đạn dược, tàu tuần dương, thuyền trưởng, tướng lĩnh, thuế quan, và những thứ tương tự. Đừng quên thuật ngữ hàng hải, bởi vì chính Peter là người đã tích cực phát triển hàng hải. Nhờ mối quan hệ của ông với Hà Lan, ngôn ngữ Nga đã trở nên phong phú với những từ như thủy thủ, hoa tiêu, trôi dạt và những từ khác. Những cải cách và đổi mới của Peter đã nhường chỗ cho nhiều từ mượn tiếng Đức, tiếng Pháp và tiếng Anh trong tiếng Nga hiện đại, và điều này dựa trên thực tế là chính hoàng đế đã yêu cầu không sử dụng các từ nước ngoài trong bài phát biểu của mình.
Vào thế kỷ thứ mười tám, tiếng Pháp trên thực tế đã trở thành một ngôn ngữ cung đình, cực kỳ phổ biến ở Nga. Điều này góp phần vào việc một số lượng lớn các từ từ ngôn ngữ của Dumas đã thâm nhập vào tiếng Nga. Về cơ bản, đây là những từ mô tả cuộc sống, quần áo, thức ăn: mứt cam, áo vest, đi văng, v.v. Trong cùng thời kỳ, các từ Ý và Tây Ban Nha cũng xuất hiện trong từ vựng tiếng Nga, tuy nhiên, về số lượng, chúng thua kém đáng kể so với các từ mượn tiếng Pháp: aria, piano, short story, guitar, tenor - tất cả các từ tương tự và quen thuộc với tiếng Nga. tai đến với chúng tôi từ những đất nước ấm áp này.
Các phép biến đổi từ vựng tương tự tiếp tục diễn ra vào thế kỷ 19, cho đến khi chúng được thay thế bằng các dấu ngoặc kép - những sự vay mượn như vậy đặc trưng cho thế kỷ XX và XXI. Luồng từ tiếng Anh vào bài phát biểu của chúng tado sự kích hoạt của tất cả các loại quan hệ với các đại diện nước ngoài, và vì ngôn ngữ quốc tế mà mọi hoạt động kinh doanh được thực hiện là tiếng Anh, xu hướng như vậy không có gì đáng ngạc nhiên. Tất cả những từ này đúng ra có thể được coi là những từ mượn mới nhất trong tiếng Nga hiện đại. Và hầu hết chúng đã được đồng hóa hoàn toàn.
Danh mục
Có một số nhóm hoặc danh mục mà tất cả các từ mượn trong tiếng Nga hiện đại có thể được phân chia. Đầu tiên trong số này sẽ bao gồm tất cả những từ đã mất tất cả các dấu hiệu có thể có nguồn gốc nước ngoài của chúng. Ví dụ, từ bed - không chắc là một số lượng lớn người biết rằng từ này đã được đưa vào ngôn ngữ của chúng ta từ tiếng Hy Lạp. Hoặc một chiếc ghế như một chiếc ghế - ai có thể nghĩ rằng nước Đức là quê hương của nó.
Nhóm thứ hai bao gồm các từ giữ lại một số yếu tố của âm thanh nước ngoài vốn không bình thường đối với người Nga: ví dụ: mạng che mặt của Pháp hoặc nhạc jazz của Anh - những từ này đã quen thuộc với chúng ta từ lâu, nhưng vẫn có điều gì đó vốn có trong chúng khiến chúng ta đoán về nguồn gốc không phải tiếng Nga của chúng (đôi khi tiền tố góp phần vào điều này - ví dụ: chuyển đổi hoặc chống -).
Loại thứ ba bao gồm các khái niệm chính trị, văn hóa và khoa học. Từ mượn trong tiếng Nga hiện đại thường là những từ được sử dụng trong nhiều ngôn ngữ cùng một lúc - hay nói cách khác là từ ngữ quốc tế. Những từ này bao gồm, ví dụ, điện báo.
Và cuối cùng, nhóm thứ tư là những từ được gọi là sử dụng hạn chế. Vấn đềCác từ mượn trong tiếng Nga hiện đại đến nỗi không phải tất cả các từ vựng đã sử dụng trong tiếng nói của chúng ta đều trở nên phổ biến và được sử dụng phổ biến. Một số từ vựng sách không phổ biến vẫn còn - những từ như vậy, theo quy luật, có những từ đồng nghĩa từ lâu đã được biết đến và quen thuộc với cư dân Nga (điều này một lần nữa đưa chúng ta trở lại câu hỏi về việc vay mượn vô cớ): ví dụ: gây sốc - gây choáng váng, vô luân - vô đạo đức và những thứ tương tự. Không phải sách hay, nhưng có một biến thể thay thế trong giọng nói tiếng Nga, lexemes cũng bao gồm những từ "cao quý" như điểm hẹn (chúng ta thường nói - một buổi hẹn hò).
Ngoài ra, danh mục tương tự bao gồm các từ khá phổ biến trong bài phát biểu của chúng ta, nhưng đồng thời giữ lại cách viết tiếng nước ngoài - merci hoặc okay. Chúng cũng có những điểm tương đương, nhưng chúng có thể được coi là một loại phương tiện biểu đạt dùng để trang trí và thể hiện nhiều hơn.
Cách tìm vay
Ở trên, chúng tôi đã học được rằng nhiều từ đi vào tiếng Nga từ những người khác đã “quen” với nó đến mức chúng hoàn toàn mất dấu nguồn gốc của chúng. Vì vậy, không dễ hiểu chút nào khi từ-người-nước-ngoài ở ngay trước mặt bạn. Tuy nhiên, vẫn có những cách để giải quyết vấn đề này. Vì vậy, các từ mượn trong tiếng Nga hiện đại có thể được nhận dạng như sau:
- Nếu từ bắt đầu bằng chữ cái "a" (ngoại trừ các phép xen giữa tiếng Nga bản địa - ah, aha, ay): hồ sơ, aster, chụp đèn.
- Các từ nước ngoài cũng được biểu thị bằng sự hiện diện của chữ "f" trong từ (ở bất kỳ vị trí nào) - ngoại trừ các từ xen trong tiếng Nga như fu: cafe,decanter, thực tế, tủ quần áo, tháng 2.
- Kết hợp của hai hoặc nhiều nguyên âm ở gốc: đấu, thơ, rạp hát, bảo vệ, ăn kiêng.
- Sự hiện diện của chữ cái "e": echo, peer, sir, lô hội, sàn (ngoại trừ các liên từ và đại từ tiếng Nga eh, eh và những thứ khác).
- Sự kết hợp của kyu, pyu, mu và các loại khác: đầu tay, nhuyễn, cuvette, muesli, tiền giấy.
- Phụ âm kép ở gốc từ: thứ bảy, trụ trì, ngõ ngách.
- Các kết hợp ke, ge, heh ở gốc từ: tên lửa, biểu tượng, kế hoạch.
- Những từ không thể phân biệt được: tàu điện ngầm, áo khoác, cà phê, quán cà phê, rạp chiếu phim.
- Các từ ngữ có thể được nhận dạng bằng đuôi -lyk hoặc -cha: bashlyk, mận anh đào; Tiếng Hy Lạp - ở cuối -os: không gian, sử thi, hỗn loạn. Một dấu hiệu của sự vay mượn tiếng Latinh là các phần cuối -us, -mind, -tion và những thứ tương tự như: plenum, radius, third, v.v. Tiếng Đức được công nhận bởi các kết hợp -sht- và -shp- ở đầu từ, cũng như ở cuối -meister: tem, punks, đệm. Mặt khác, người Anh có xu hướng sử dụng các kết hợp -tch- và -j-, cũng như các kết thúc -ing, -men hoặc -er: rally, timer, business, match, manager.
giấy truy tìm
Cái gọi là từ điển về các từ vay mượn hiện đại bằng tiếng Nga cũng bao gồm các từ điển. Thuật ngữ tiếng Pháp này đề cập đến một từ hoặc thậm chí cả một cụm từ, được tạo ra theo mô hình nước ngoài, nhưng sử dụng các yếu tố bản địa của Nga. Theo quy luật, những từ như vậy phát sinh do quá trình dịch các từ vựng tiếng nước ngoài theo từng phần. Ví dụ tương tự về các từ mượn hiện đại trong tiếng Nga có thể là, ví dụ, nhìn động từ - nó là một bản dịch biến hình của động từ Aussehen trong tiếng Đức. Những từ như vậy xuất hiện chủ yếu do bản dịchnhư tân sinh.
Ngoài ra còn có cái gọi là semi-calques - những từ một nửa được tạo ra từ các yếu tố tiếng Nga, và một nửa từ các yếu tố nước ngoài. Những từ vựng như vậy bao gồm từ nhân loại, hậu tố của nó là tiếng Nga và gốc từ tiếng Đức.
từ mượn tiếng Anh trong tiếng Nga hiện đại
Mối quan hệ đầu tiên giữa Anh và Nga bắt đầu vào thế kỷ XVI - thương mại đầu tiên bắt đầu, sau đó là quan hệ chính trị và ngoại giao. Trong cùng thời kỳ, “tin tức” đầu tiên từ tiếng Anh đã xuất hiện trong tiếng Nga - những từ như chúa tể hoặc ngài. Một số lượng lớn các từ mượn tiếng Anh trong tiếng Nga hiện đại đã được sử dụng vào thời đại của Peter Đại đế - về cơ bản, tất nhiên, đây là các thuật ngữ chỉ các vấn đề hàng hải, thương mại, từ lĩnh vực quân sự.
Anglicisms tiếp tục xuất hiện trong tiếng Nga trong suốt lịch sử sau đó, nhưng có thể nói về một vòng vay mượn mới sau khi Hoa Kỳ tăng cường ảnh hưởng. Tương tác tích cực với Anh và Mỹ trong thế kỷ XX và XXI đã dẫn đến một số lượng đáng kinh ngạc các từ tiếng Anh xuất hiện trong bài phát biểu của chúng ta. Hơn nữa, điều này được tạo điều kiện thuận lợi cho cách diễn đạt bằng tiếng Anh: ngay cả tên của nhiều vị trí và nghề nghiệp trong tiếng Nga hiện nay nghe hoàn toàn khác với tiếng Nga - ví dụ, một phụ nữ dọn dẹp được gọi là “quản lý dọn dẹp”.
vay mượn tiếng Đức bằng tiếng Nga
Những câu mượn sớm nhất từ tiếng Đức được ghi lại bằng tiếng Ngavào thế kỷ thứ mười ba. Đây là những từ như chủ nhân, hiệp sĩ, công tước, xu, bảng Anh và những từ khác, và chúng được tìm thấy, như một quy luật, trong các chữ cái và biên niên sử khác nhau. Một lượng lớn thuật ngữ quân sự của Đức đã bổ sung cho ngôn ngữ Nga trong thế kỷ XVII (ví dụ, một người lính), và trong thời đại của Peter Đại đế, những từ mượn tiếng Đức như vậy đã xuất hiện trong tiếng Nga như một cái đục, cái khoan, bàn làm việc, sáp, hồ dán - từ đặc trưng của một người đang làm việc.
Phần lớn dân số thậm chí không biết rằng nhiều từ vựng trong ngôn ngữ của chúng ta thực sự là tiếng Đức mẹ đẻ. Trong khi đó, những từ như, ví dụ, Fraer, tảng băng trôi, xe hơi, cà vạt, ngọn đuốc, ngày, mài, cà chua, họa sĩ, nhân viên y tế, bưu điện, thợ khóa, Thợ săn, Ống nói, Nút, tạp dề, Puck, hộp, Tay áo nổi tiếng với Xuất xứ Đức, lựu pháo, rào chắn, kho vũ khí, phong cảnh, aiguillette, sáo, kèn Pháp, pháo hoa và nhiều loại khác.
vay mượn tiếng Pháp
Các từ mượn của Pháp có sẵn trong tiếng Nga hiện đại lần đầu tiên xuất hiện ở nó vào thời của Peter Đại đế - mặc dù thực tế là mối quan hệ giữa Nga và Pháp đã tồn tại trước đó. Peter, người quan tâm đến những thành tựu của người Pháp trong khoa học và công nghệ, đã góp phần vào sự xuất hiện của gallicisms trong bài phát biểu tiếng Nga. Lúc đầu, những từ tiếng Pháp mà cư dân Nga bắt đầu dùng để chỉ các thuật ngữ quân sự và khoa học, nhưng sau đó, phạm vi sử dụng của chúng được mở rộng - lên đến mức hàng ngày.
Điều thứ hai xảy ra sau người Phápngôn ngữ này đã trở thành ngôn ngữ cung đình của các sa hoàng Nga - dưới thời trị vì của Catherine II. Và cho đến ngày nay trong tiếng Nga có rất nhiều từ vựng bắt nguồn từ tiếng Pháp: cửa hàng, quốc hội, chế độ, thanh toán trước, ngăn, hành lý, hào, đào, phi hành đoàn, ki-ốt, cho vay, tuần tra, ngân hàng, taxi, bãi cỏ, buổi ra mắt, phòng trưng bày, tòa thị chính và nhiều hơn nữa.
Các khoản vay nước ngoài bằng tiếng Nga là một chủ đề thu hút sự quan tâm đáng kinh ngạc không chỉ đối với các chuyên gia, mà còn cả những người bản ngữ. Thật thú vị khi biết một số từ nhất định trong bài phát biểu của chúng tôi đến từ đâu.
