Ngôn ngữ Nga, giống như bất kỳ ngôn ngữ nào khác, có hệ thống từ vựng riêng, đã được hình thành không chỉ trong nhiều thế kỷ, mà thậm chí là hàng thiên niên kỷ. Cấu tạo của từ vựng có nguồn gốc khác nhau. Có cả tiếng Nga bản địa và từ mượn trong đó. Từ vựng ngữ pháp và nguồn gốc của từ được học ở trường, cũng như tại các khoa ngữ văn.
Khái niệm cơ bản
Tiếng Nga có một hệ thống từ vựng phong phú, sự hình thành của hệ thống này bắt đầu từ thời đại đồ đá mới và tiếp tục cho đến ngày nay. Một số từ biến mất khỏi vốn từ vựng hoạt động của ngôn ngữ, trở thành các cổ ngữ, những từ khác, ngược lại, thâm nhập vào lời nói của chúng ta, trở thành một phần không thể thiếu của nó.
Trong hệ thống ngôn ngữ, từ vựng về nguồn gốc được chia thành tiếng Nga vay mượn và tiếng mẹ đẻ. Vốn từ vựng tiếng Nga ban đầu chiếm khoảng 90% tổng số từ vựng. Phần còn lại là đi vay. Ngoài ra, từ điển của chúng tôi được cập nhật hàng năm.các từ và khái niệm mới phát sinh do tiến bộ khoa học và công nghệ.
Từ vựng tiếng Nga gốc
Lớp chính là từ vựng tiếng Nga bản địa. Trong nhóm này, các phân nhóm sau được phân biệt, tương quan với các giai đoạn phát triển của không chỉ ngôn ngữ, mà còn của chính con người:
- Từ vựng Ấn-Âu.
- Tiếng Slav chung.
- Tiếng Nga cổ.
- Thực ra là tiếng Nga.
Những từ xuất hiện trong những thời kỳ này tạo thành nền tảng, xương sống cho vốn từ vựng của chúng ta. Đó là điều nên được xem xét ngay từ đầu.
Thời kỳ Ấn-Âu
Từ vựng tiếng Nga ban đầu về nguồn gốc có từ thời kỳ đồ đá mới. Giai đoạn này được đặc trưng bởi sự hiện diện của một ngôn ngữ proto phổ biến - Ấn-Âu, hoạt động vào khoảng thiên niên kỷ thứ 2 trước Công nguyên. Các từ thuộc nhóm này bao gồm tên động vật, khái niệm chỉ mối quan hệ họ hàng, sản phẩm thực phẩm. Ví dụ: mẹ, con gái, bò, bò đực, thịt và những người khác. Tất cả chúng đều có phụ âm trong các ngôn ngữ khác. Ví dụ: từ mother có âm tương tự trong cả tiếng Anh (mẹ) và tiếng Đức (lẩm bẩm).
Giai đoạn Slavic thông thường
Từ vựng tiếng Slav phổ biến có nguồn gốc từ khoảng thế kỷ thứ 6 sau Công nguyên. Nó được thừa hưởng từ các bộ tộc khác nhau sống ở Balkan, Trung và Đông Âu.
Từ vựng của thời kỳ này dùng để chỉ các nhóm từ vựng-ngữ nghĩa được sử dụng để chỉ tên của các bộ phận cơ thể, động vật, hiện tượng tự nhiên, khoảng thời gian, thực vật và hoa, têncác bộ phận của tòa nhà, công cụ. Các ví dụ nổi bật nhất về từ vựng còn tồn tại từ thời kỳ này là: sồi, cây bồ đề, rừng vân sam, cây, lá, kê, lúa mạch, vỏ cây, cuốc đất, nhà cửa, tán cây, nơi trú ẩn, gà, ngỗng, kvass, kissel. Lớp từ vựng này vốn có chủ yếu ở các dân tộc Slav.
Thời kỳ cũ của Nga
Từ vựng tiếng Nga cổ (hoặc Đông Slavic) đã thâm nhập vào từ vựng của chúng tôi trong thời kỳ định cư của người Slav trên lãnh thổ của châu Âu hiện đại, khoảng thế kỷ XI-IX. Điều này cũng bao gồm cả giai đoạn hình thành hình thành nhà nước Kievan Rus, tức là thế kỷ IX-XIV. Các từ liên quan như tốt, chim bồ câu, chú, ren, chim sẻ, sóc, bốn mươi, chín mươi, hôm nay.
Những từ này cũng được đặc trưng bởi sự hiện diện của các tiền tố v-, you-, do-, vz-. Ví dụ: tiểu đội, hạ gục, kết thúc, đuổi kịp.
Bạn chỉ có thể tìm thấy từ vựng được hình thành trong thời kỳ này bằng các ngôn ngữ Nga, Ukraina và Belarus.
Thời kỳ hình thành dân tộc Nga
Từ thế kỷ 14, một từ vựng ngữ pháp mới bắt đầu xuất hiện trong tiếng Nga. Những từ này xuất hiện sau sự sụp đổ của ngôn ngữ Old Slavic sang các ngôn ngữ Nga, Ukraine và Belarus. Các từ tiếng Nga thích hợp bao gồm như càu nhàu, hình nền, cuộn bắp cải, kinh nghiệm.
Điều này bao gồm tất cả các danh từ được tạo thành với sự trợ giúp của các hậu tố -shchik, -ovshchik, -stvostvo, -sh (a). Ví dụ: bình cứu hỏa, tinh thần đảng, quốc tịch, ca rô. Điều này cũng bao gồm các trạng từ theo cách nông dân, về mùa thu, các động từ co rúm, sụp đổ, lo lắng.
Biết những tính năng này, bạn có thểdễ dàng tính toán các từ được hình thành ở giai đoạn phát triển này.
Giai đoạn này là giai đoạn cuối cùng trong quá trình hình thành lớp chính của lexemes Nga.
Từ vựng mượn
Từ thời cổ đại, người dân Nga không chỉ phát triển các mối quan hệ thương mại và văn hóa mà còn cả các mối quan hệ chính trị và quân sự. Tất cả điều này dẫn đến sự vay mượn ngôn ngữ. Đi vào tiếng Nga, từ trong hệ thống từ vựng của ngôn ngữ này đã thay đổi dưới ảnh hưởng của nó và trở thành một phần từ vựng của nó. Các từ mượn đã làm phong phú đáng kể ngôn ngữ Nga và mang lại nhiều điều mới mẻ cho nó.
Một số từ được vay mượn hoàn toàn, một số đã được sửa đổi - chúng nhận được các hậu tố hoặc tiền tố bản địa của tiếng Nga, cuối cùng dẫn đến việc hình thành một từ mới đã có nguồn gốc từ tiếng Nga. Ví dụ: từ "máy tính" được nhập vào từ vựng của chúng tôi mà không có thay đổi, nhưng từ "nhà khoa học nguyên tử" được coi là tiếng Nga bản địa, vì nó được hình thành từ từ mượn "nguyên tử" theo mô hình hình thành từ tiếng Nga bản địa.
Họ phân biệt vay mượn từ tiếng Slavic, cũng như các ngôn ngữ Turkic, Latin, Hy Lạp, Germano-Romance, bao gồm tiếng Anh và tiếng Đức, Ý, Tây Ban Nha, Hà Lan.
Nhà thờ cổ Slavonicisms
Sau khi Nga áp dụng Cơ đốc giáo vào cuối thế kỷ 10, nhiều từ đã được sử dụng trong tiếng Nga. Điều này là do sự xuất hiện của các cuốn sách Church Slavonic ở Nga. Tiếng Slavonic cổ, hay tiếng Bungari cổ, tiếng Xla-vơ nhà thờ, được một số quốc gia người Slavơ sử dụng như một ngôn ngữ viết văn học,được sử dụng để dịch các sách của nhà thờ Hy Lạp.
Các thuật ngữ của nhà thờ, những từ biểu thị các khái niệm trừu tượng, từ đó chuyển sang ngôn ngữ Nga. Chúng bao gồm linh mục, thánh giá, quyền lực, tai họa, sự hòa hợp, và nhiều thứ khác. Ban đầu, những từ này chỉ được sử dụng trong bài phát biểu viết, viết sách, nhưng theo thời gian, chúng đã thâm nhập vào lời nói bằng miệng.
Từ vựng của ngôn ngữ Slavonic nhà thờ về nguồn gốc có những đặc điểm riêng biệt sau:
- Cái gọi là bất đồng tận gốc ngôn từ. Ví dụ: cổng hoặc nuôi nhốt. Đồng thời, các tùy chọn cổng sẽ được lồng tiếng và đầy đủ.
- Sự kết hợp của đường sắt trong các gốc của từ. Một ví dụ nổi bật là từ đi bộ.
- Sự hiện diện của phụ âm u trong từ, ví dụ, trong từ chiếu sáng.
- Nguyên âm e ở đầu từ và trước phụ âm khó: one.
- Các âm tiết la-, ra- ở đầu từ. Ví dụ: rook, bằng nhau.
- Sự hiện diện của các tiền tố trong-, đến-. Ví dụ: trả nợ, quá nhiều.
- Hậu tố -stvi-, -usch-, -yusch-, -ash-, -yash-: hiểu biết, đốt cháy, tan chảy.
Các phần trong những từ đầu tiên của Chúa- thiện-, ác-, tội lỗi-, linh hồn-, tốt-: kính sợ thần, ác độc, phước lành.
Những từ này vẫn được sử dụng trong tiếng Nga ngày nay. Đồng thời, ít ai ngờ rằng trên thực tế những con lexemes được đặt tên không phải là tiếng Nga bản địa và có nguồn gốc từ nước ngoài. Đặc biệt chúng thường có thể được tìm thấy trong các văn bản kinh thánh, các tác phẩm kinh điển của văn học Nga.
Đánh bóng lexemes
Đang xem xét loạitừ vựng theo quan điểm nguồn gốc, người ta không thể không nhớ lại những sự vay mượn từ tiếng Ba Lan, bắt đầu từ thế kỷ 17-18. Từ ngôn ngữ Tây Slav, những từ như đồ dùng, sơn, thỏ, dừa cạn, mứt đã thâm nhập vào chúng ta. Điều đáng chú ý là họ đã bổ sung kho không chỉ của Nga, mà còn của Ukraine, Belarus.
vay mượn tiếng Hy Lạp
Một lớp từ vựng vay mượn đáng kể là tiếng Hy Lạp. Nó bắt đầu thâm nhập vào ngôn ngữ của chúng tôi ngay cả trong thời kỳ thống nhất pan-Slavic. Những "món quà" từ vựng cổ nhất bao gồm các từ như cái phường, cái giường, cái vạc.
Trong khoảng thời gian từ thế kỷ 9 đến thế kỷ 11, các từ sau đây được mượn: anathema, thiên thần, toán học, lampada, lịch sử, triết học, sổ tay, nhà tắm, đèn lồng. Trong thời kỳ sau đó, các từ liên quan đến các từ trong lĩnh vực nghệ thuật và khoa học đã được vay mượn: hài kịch, tương tự, logic, loại suy và nhiều khái niệm khác được cố định vững chắc trong bộ máy thuật ngữ của hầu hết các ngành khoa học hiện đại.
Điều đáng chú ý là nhờ ảnh hưởng của Hy Lạp và Byzantium, vốn từ vựng và cụm từ của tiếng Nga đã được phong phú hóa đáng kể. Tuy nhiên, ảnh hưởng của những quốc gia này không chỉ được cảm nhận bởi một ngành khoa học như ngữ văn, mà còn cả toán học, vật lý, hóa học và nghệ thuật.
ngôn ngữ Latinh
Trong khoảng thời gian từ thế kỷ 16 đến thế kỷ 8, các từ Latinh đã đi vào ngôn ngữ Nga, làm phong phú thêm quỹ từ vựng trong lĩnh vực khoa học, kỹ thuật, thuật ngữ chính trị - xã hội. Họ nhập cảnh chủ yếu qua tiếng Ukraina và tiếng Ba Lanngôn ngữ. Sự phát triển của giáo dục và khoa học, cũng như mối quan hệ lịch sử và văn hóa của các quốc gia này, đã góp phần đặc biệt mạnh mẽ vào việc này.
Từ ngôn ngữ Latinh, những khái niệm quen thuộc như ngày lễ, văn phòng, giám đốc, khán giả, trường học, quy trình, công cộng, cuộc cách mạng và những khái niệm khác đã đến với chúng tôi.
Ngôn ngữ Thổ Nhĩ Kỳ
Trong một thời gian dài, con đường của chúng tôi đã giao nhau với người Tatars, người Thổ Nhĩ Kỳ. Các từ như ngọc trai, chuỗi hạt, đoàn xe, tiền, chợ, dưa hấu, áo choàng tắm, sương mù, hoa nở, tên các màu ngựa: roan, bay, bulany.
Phần lớn sự vay mượn đến từ ngôn ngữ Tatar. Liên kết với các mối quan hệ thương mại, văn hóa hoặc quân sự đã tồn tại giữa các dân tộc của chúng ta trong vài thế kỷ.
ngôn ngữ Scandinavia
Rất ít từ mượn từ các ngôn ngữ Scandinavia - Thụy Điển, Na Uy. Được thâm nhập vào thời kỳ đầu do các mối quan hệ thương mại tồn tại giữa các dân tộc của chúng ta trong thời kỳ tiền Thiên chúa giáo.
Những từ nổi bật nhất đã thâm nhập vào hệ thống từ vựng của Nga: tên Igor và Oleg, tên của các sản phẩm - cá trích, bánh pud, móc câu, cột buồm, lén lút.
ngôn ngữ Tây Âu
Nguồn gốc của từ vựng của tiếng Nga hiện đại, sự phát triển của nó cũng được kết nối chặt chẽ với một số ngôn ngữ châu Âu. Sau những cải cách của Peter Đại đế, vào thế kỷ 17-18, lexemes từ các ngôn ngữ Tây Âu đã nhập vào tiếng Nga.
Một số từ đã đi vào ngôn ngữ của chúng ta từ tiếng Đức để biểu thị từ vựng quân sự, thương mại và hàng ngày, khoa học và nghệ thuật: hóa đơn, trụ sở, hạ sĩ, cà vạt, giá vẽ, khu nghỉ mát, phong cảnh.
Tiếng Hà Lan "chia sẻ" với các thuật ngữ hải lý của Nga: nhà máy đóng tàu, bến cảng, hoa tiêu, hạm đội, thủy thủ. Các thuật ngữ hàng hải cũng xuất phát từ tiếng Anh: midshipman, brig.
Các từ như tẩy chay, đường hầm, bóng đá, thể thao, kết thúc, bánh nướng nhỏ, bánh pudding được đưa vào hệ thống từ vựng của chúng tôi từ tiếng Anh.
Thế kỷ 20 cũng bao gồm các từ thuộc lĩnh vực kỹ thuật và thể thao, tài chính, thương mại và nghệ thuật. Các từ mới bổ sung cho hệ thống từ vựng của chúng ta vào thời điểm đó: máy tính, tệp, byte, làm thêm giờ, người môi giới, cho thuê, chương trình trò chuyện, phim kinh dị, tóm tắt, luận tội.
Vào thế kỷ 18-19, các từ từ tiếng Pháp cũng thâm nhập vào tiếng Nga - vòng tay, tủ quần áo, áo vest, áo khoác, nước dùng, cốt lết, nhà vệ sinh, tiểu đoàn, đồn trú, diễn viên, vở kịch, đạo diễn.
Thuật ngữ âm nhạc, thuật ngữ trong lĩnh vực nghệ thuật từ tiếng Ý và tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Nga: aria, tenor, libretto, sonata, carnival, gondola, serenade, guitar.
Tất cả chúng vẫn đang hoạt động tích cực trong hệ thống từ vựng của chúng tôi và chúng ta có thể tìm hiểu về nguồn gốc và cách thức chúng đến từ từ điển.
Neologisms
Ở giai đoạn hiện tại, hệ thống từ vựng của tiếng Nga được bổ sung với các từ mới. Họ xâm nhập vào ngôn ngữ thông qua sự xuất hiện của các khái niệm và hiện tượng mới. Khi một đối tượng hoặc sự vật phát sinh, các từ mới xuất hiện để chỉ định chúng. Họ không nhập ngay từ vựng đang hoạt động.
Trong một thời gian, từ này được coi là một thuyết tân học, sau đó nó trở nên phổ biến và được đưa vào ngôn ngữ một cách chắc chắn. Những từ trước đó-neologisms là người tiên phong, thành viên Komsomol, nhà du hành vũ trụ, Khrushchev, v.v. Giờ đây, không ai còn nghi ngờ gì về tế bào thần học trong chúng.
Từ điển
Để kiểm tra từ vựng nào về nguồn gốc được sử dụng trong một trường hợp cụ thể, bạn có thể tham khảo từ điển từ nguyên. Họ mô tả chi tiết nguồn gốc của từ, từ nguyên ban đầu của nó. Bạn có thể sử dụng trường học và từ điển từ nguyên ngắn do N. Shansky biên tập, "Từ điển từ nguyên tiếng Nga" của A. E. Anikin hoặc "Từ điển từ nguyên" của P. A. Krylov và những người khác.
Bạn có thể tìm ra nghĩa của các từ nước ngoài đến với chúng ta từ tiếng nước ngoài bằng cách sử dụng "Từ điển các từ nước ngoài" tuyệt vời do Ozhegov biên tập.
Học trong trường
Từ vựng về nguồn gốc và cách sử dụng thường được học trong khóa học tiếng Nga ở trường trong phần "Từ vựng và cụm từ". Chủ đề này được chú ý nhiều nhất ở các lớp 5-6, cũng như lớp 10. Học sinh học nguồn gốc của các từ và đơn vị cụm từ, nghĩa của chúng, học cách phân biệt chúng, làm việc với các từ điển khác nhau.
Trong một số trường hợp, giáo viên có thể tiến hành toàn bộ các môn tự chọn, các hoạt động ngoại khóa dành riêng cho việc nghiên cứu nguồn gốc của các từ.
Tài liệu nào có thể sử dụng khi học chủ đề "Từ vựng theo quan điểm nguồn gốc"? Bảng với phân loại và ví dụ, văn bản bằng các ngôn ngữ khác nhau chứa các từ mượn từ tiếng Nga, từ điển.
Đang học Đại học
Đặc biệttừ vựng được nghiên cứu chi tiết theo quan điểm nguồn gốc tại trường đại học, tại Khoa Ngữ văn. Chủ đề này được đưa ra một số lớp trong khóa học "Lexicology and Phraseology of the Modern Russian Language". Trong các lớp học thực hành, sinh viên phân tích các văn bản khác nhau, tìm tiếng Nga bản địa và các từ mượn trong đó, phân loại chúng và làm việc với từ điển. Chúng cũng xác định khả năng tạo kiểu của các từ vay mượn, lỗi thời.
Tại các bài giảng và hội thảo, việc phân loại từ vựng theo nguồn gốc, cách sử dụng và chức năng trong tiếng Nga hiện đại được xem xét chi tiết. Cách tiếp cận này cho phép bạn thu hút học sinh quan tâm, nắm vững sâu sắc nhất kiến thức được đề xuất về chủ đề đang nghiên cứu.
Kết luận
Bất kỳ từ nào trong hệ thống từ vựng của một ngôn ngữ đều có lịch sử và nguồn gốc của riêng nó. Một số từ đã hoạt động từ lâu trong ngôn ngữ của chúng ta, kể từ thời kỳ một ngôn ngữ Ấn-Âu duy nhất hoạt động, những từ khác đến với chúng ta vào những khoảng thời gian khác nhau từ các ngôn ngữ Slavic hoặc Châu Âu, những từ khác phát sinh trong quá trình phát triển của công nghệ thông tin hiện đại.
Tìm hiểu lịch sử xuất hiện của một số từ sẽ giúp chúng ta không chỉ hiểu được ý nghĩa sâu xa của chúng mà còn theo dõi sự phát triển của văn hóa đất nước chúng ta trong một thời kỳ nhất định.
