Doanh thu từ ngữ là tiềm năng biểu đạt và phong cách phong phú nhất cho sự sáng tạo văn học.
Theo nhiều nhà ngôn ngữ học, tính cụ thể của một đơn vị cụm từ được xác định bởi khả năng tái tạo của nó. Tính chất này được hiểu là thực tế là các đơn vị ngữ học không được tạo ra trong quá trình giao tiếp bằng lời nói, nhưng được tái tạo thành các đơn vị ngôn ngữ ổn định.
Ví dụ về các đơn vị cụm từ, được đưa ra trong từ điển các thuật ngữ ngôn ngữ, thường đại diện cho những đơn vị quan trọng trong đó ngữ nghĩa được thúc đẩy, không đổi và mang hình ảnh sống động. Đó có thể là những câu tục ngữ, những câu nói, những cách nói mang tính hình tượng ổn định: “trời mưa như gáo”, “tuyết rơi trên đầu”, “gà mái không mổ tiền”, “lưỡi hái trên đá”, “vàng ròng đáng quý”., "Cái gì trên trán, cái gì trên trán", "biển sâu đến đầu gối", v.v.
Hãy xem xét hai loại đơn vị cụm từ.
Lần lượt theo cụm từ, bao gồm các đơn vị từ vựng được sử dụng cố định, đề cập đến cái gọi là nối, nghĩa là, một biểu thức như vậy, trong đó các thành phần được hợp nhất thành một hình ảnh duy nhất, được chứa trong "tính vững chắc" về ngữ nghĩa của chúng.
Ví dụ: biểu thức"to beat the thumbs" chỉ trong một sự kết hợp ổn định của các từ mang một ngữ nghĩa nhất định, và mọi người đều biết rằng nó có nghĩa là "để gây rối", "để thưởng thức một trò tiêu khiển trống rỗng." Nhưng ý nghĩa này là nghĩa bóng, và từ nguyên của biểu thức này được liên kết với trò chơi cũ của các thị trấn. Khi chơi, những tấm ván nhỏ được sử dụng, phải được đánh sập bằng một cây gậy đặc biệt. Họ được gọi là đô la, và hạ gục họ được coi là thú vui, một trò tiêu khiển nhàn rỗi.
Các đơn vị từ ngữ thường được tác giả sử dụng dưới dạng cải biên để tạo nên hình ảnh thơ.
B. Cách diễn đạt "đập thùng" của Akhmadulina là cốt lõi ngữ nghĩa tượng trưng chính trong mô tả ngày Chủ nhật như một ngày lễ:
"Nhưng Chủ nhật đã rộn ràng với tiếng khóc của trẻ em, sau đó là tiếng chuông món ăn."
Vòng quay cụm từ, trong đó các thành phần là các từ có liên quan với nhau theo nghĩa ngữ nghĩa, đề cập đến một đơn vị cụm từ tự do.
Hãy xem xét một số cách tiếp cận của một tác giả-cá nhân để thay đổi các đơn vị ngữ học trong tác phẩm thơ của các nhà thơ hiện đại.
Các từ ngữ và ý nghĩa của chúng trong cách diễn giải của tác giả, trải qua một quá trình suy nghĩ lại một cách sáng tạo, được sửa đổi, và cùng với ý nghĩa trực tiếp thường có được các thuộc tính của phép ẩn dụ, tạo nên một bối cảnh thơ đặc biệt.
Hãy lấy ví dụ từ tác phẩm thơ của nhà thơ đương thời của chúng ta, nhà thơ Andrey Dulepov của Stavropol:
Trăng ngồi xuống mái nhà sau cửa sổ./ Ý nghĩ trong một chuyến bay nhanh gọi linh hồn đằng sau nó / Linh hồn sẽ vỡ ra như một con chim / Và thời tiết xấu, cười khúc khích, co rúm lại …
Xem xét việc sử dụng các đơn vị cụm từ trong bài diễn văn thơ của các tác giả hiện đại, chúng ta có thể lưu ý việc sử dụng các yếu tố thông tục và hàng ngày xen kẽ để tăng cường khả năng diễn đạt:
Đây, buộc phải đánh nhau một lần nữa
Tôi sẽ tham gia, và đột nhiên tôi không còn đủ sức nữa
Và kẻ thù sẽ giết chết đồng loại tội nghiệp … (A. Dulepov)
Một ví dụ từ các tác phẩm của nhà thơ Stavropol A. Mosintsev:
Và cho dù những kẻ lừa đảo có thổi bay đường ống như thế nào đi chăng nữa
Về niềm vui của quyền công dân toàn cầu -
Những kẻ vô lại đang nói dối! Trước thế giới
Cho đến nay, chỉ có hận thù dành cho người Slav.
Nhiều đơn vị cụm từ rõ ràng là "cởi mở" và thể hiện thái độ của tác giả đối với chúng: hối tiếc, mỉa mai, đùa cợt, chỉ trích, đau đớn, tức là cái gì được gọi là đồng cảm.
Thương hại những chiến binh, vì tham vọng của người khác
Các chàng trai đã phải ngã xuống đất xa lạ.
Tia chớp đỏ rực trên những ngôi mộ
Và với những giọt nước mắt từ bầu trời - mưa ấm áp … (A. Dulepov)
Hay bài thơ nổi tiếng "Trở về" của Yu Kuznetsov, trong đó khói xoáy không phải là một bản phác thảo của gia đình, mà là một biểu tượng của sự tàn lụi của con người, một mất mát không thể cứu vãn.
Cha đi, cha đi không hề hấn gì
Qua bãi mìn.
Biến thành khói xoáy
Không mộ, không đau …
Một ví dụ khác từ công việc của A. Mosintsev:
Nga lạc quan không mất đi
Dù cuộc đảo chính nào cũng ngu ngốc, Nhìn, một lần nữa hứa hẹn may mắn cho làng
Một nhóm quý ông giàu có.
Cách diễn đạt của tác giả "một bầy quý ông", trong đó đơn vị cụm từ được đoán là "một bầy chó", thể hiện sự biến đổi của tác giả, trong đó yếu tố ngụ ý "một bầy" kết hợp bất ngờ với biểu thức " những quý ông giàu có "tạo ra một phép ẩn dụ chi tiết.
Chỉ một vài ví dụ ở trên minh họa rõ ràng cách cụm từ ngữ học, được các tác giả hiện đại tích cực sử dụng như "cụm từ ngữ thơ", bằng cách đưa các kỹ thuật khác nhau vào văn bản, giúp tăng cường hình ảnh, độ sáng và thông tin chức năng, thực hiện nhiệm vụ tác động đến cảm xúc của người đọc.
