Thuật ngữ quân sự là một nhóm từ khá lớn trong ngôn ngữ. Mục đích chính của từ vựng này là để chỉ các đối tượng, hiện tượng và khái niệm liên quan đến chinh phục và phòng thủ - những chủ đề trọng tâm trong lịch sử và chính trị của mọi thời đại và các dân tộc.
Phân công thuật ngữ quân sự
Các thuật ngữ và định nghĩa quân sự là một phần của hệ thống ngôn ngữ động mở, có thể thay đổi nhất định và tuân theo các quy luật phát triển đặc biệt.
Từ thời cổ đại, khi khoa học quân sự đi đầu, được hình thành trong một hệ thống riêng biệt, từ đồng nghĩa của các thuật ngữ đặt tên đặc biệt được các chuyên gia quân sự sử dụng trong tình huống chiến tranh và trong cuộc sống hàng ngày của quân đội bắt đầu mở rộng: chiến tranh cục bộ, tư tưởng và tuyên truyền, vũ khí, huấn luyện chiến đấu. Với sự phức tạp ngày càng tăng của các thiết bị quân sự và sự phát triển của các khả năng chiến thuật và chiến lược, những cái tên mới bắt đầu xuất hiện và trở nên cố định trong ngôn ngữ: đổ bộ, hàng không quân sự, lực lượng hạt nhân. Những đồ vật lỗi thời về mặt chiến thuật đang dần chuyển sang loại di tích lịch sử: ballista, gazyri, Bảng xếp hạng, kỵ binh, lính Hồng quân. Ngoài ra còn có một "lõi" không thể tách rờicác thuật ngữ phổ biến đã tồn tại qua nhiều thế kỷ: người lính, thuyền trưởng, hạm đội, huy chương, chiến thắng.
Theo mục đích chính của nó, thuật ngữ quân sự phục vụ lợi ích của xã hội và nhà nước, vì nó gắn liền với các quá trình linh hoạt trong đời sống chính trị (cả bên ngoài và bên trong).
Phân loại các thuật ngữ và định nghĩa quân sự
Trong thế giới hiện đại, các thuật ngữ và khái niệm quân sự, cũng như các đối tượng mà chúng chỉ định, đang ở trạng thái phát triển năng động trong bối cảnh tiến bộ khoa học và công nghệ không ngừng. Tuy nhiên, trong khu vực cụ thể mà nó được chỉ định, thuật ngữ này vẫn là một đơn vị ổn định không thay đổi ý nghĩa của nó.
Trong số các thuật ngữ quân sự, thông thường người ta phân biệt các nhóm sau:
- điều khoản quân sự-chính trị (chiến lược, chiến thuật);
- điều khoản ngoại giao-quân sự (tổ chức);
- thuật ngữ quân sự-kỹ thuật (đề cập đến các loại lực lượng vũ trang và các ngành dịch vụ khác nhau).
Phát triển thuật ngữ trong tiếng Nga
Nguồn gốc của thuật ngữ quân sự trong tiếng Nga Cổ có thể được bắt nguồn từ ví dụ của văn bản "Câu chuyện về Chiến dịch của Igor" (có lẽ là năm 1187). Vì "Word" được dành riêng cho một chiến dịch quân sự, các thuật ngữ quân sự vào thời của họ được thể hiện phong phú ở đây: trung đoàn, trách mắng, đội hình, quân đội, mũ sắt, khiên, giáo, cung, tên, v.v.
Hơn nữa, vào thế kỷ 17, khi ngôn ngữ phát triển, các từ vay mượn-Latinh và Đức bắt đầu thâm nhập vào nó. Vì vậy, trong bản dịch của cuốn sách tiếng Đức "Nghệ thuật chiến tranh của binh lính" (xuất bản năm 1647) cónhiều thuật ngữ quân sự của Đức vẫn còn tồn tại: lính ngự lâm, người lính, quân hàm, đội trưởng, v.v.
Trong quá trình tương tác quân sự và các cuộc chinh phạt thành công trong các thế kỷ XI-XVII. từ điển quân sự được làm giàu với các từ trong ngôn ngữ Thổ Nhĩ Kỳ: run rẩy, beshmet, bảo vệ, v.v.
Vào thời Peter Đại đế, ngôn ngữ Nga đã được bổ sung thêm từ thuật ngữ quân sự và hải quân nhờ vào hoạt động cải tạo tích cực của vị hoàng đế đầu tiên của Nga. Nhờ sự phát triển của ngành đóng tàu và việc vay mượn các công nghệ tiên tiến từ tiếng Hà Lan và tiếng Anh, các thuật ngữ hàng hải đã thâm nhập và hiện có liên quan trong các vấn đề quân sự: đột kích, hạm đội, cờ hiệu, fairway, thuyền, chuyến bay (tiếng Hà Lan), thuyền, cầu cảng, midshipman (tiếng Anh).
Pháp và Đức, có quân đội trong thế kỷ XVIII-XIX. có tổ chức nhất và được đào tạo cao, được đưa vào bài phát biểu của chúng tôi như các thuật ngữ quân sự như quân đội, tiểu đoàn, đồn trú, xe, tấn công, đổ bộ, đội trưởng, hành quân, của tôi, kỵ binh, chuyển phát nhanh, đặc công, phi đội (tiếng Pháp), hạ sĩ, tấn công, chòi canh, bandolier, camp (tiếng Đức), v.v. Các liên hệ ngôn ngữ đã góp phần tạo nên thực tế là cacbonari, ung dung, chướng ngại vật, pháo đài, kho vũ khí, v.v. đến từ tiếng Ý.
Trong ngôn ngữ Nga hiện đại, hầu hết các từ mượn đã được giới thiệu bằng ngôn ngữ tiếng Anh và biến thể tiếng Mỹ của nó. Đây chủ yếu là các ngành nghề quân sự và thiết bị quân sự, các thuật ngữ và định nghĩa của chúng có những từ tương tự trong tiếng Nga: trực thăng - trực thăng, bắn tỉa - bắn súng, tàu ngầm - tàu ngầm, phi công -phi công, v.v.
Từ điển thuật ngữ quân sự
Cùng nhau thu thập một kho ngôn ngữ "quân sự" có ý nghĩa, biên soạn từ điển các thuật ngữ quân sự, không phải là một nhiệm vụ dễ dàng. Một mặt, điều này mở ra phạm vi ký ức lịch sử của ngôn ngữ, mặt khác, có một nhu cầu cấp bách cụ thể về hệ thống hóa và hệ thống hóa, trong số những thứ khác, liên quan đến mặt pháp lý của đời sống quân sự của xã hội..
Vào năm 2011, một nhóm tác giả dưới sự chủ trì chung của D. O. Rogozin đã chuẩn bị một công trình khoa học lớn - một cuốn sách tham khảo từ điển độc đáo "Chiến tranh và Hòa bình trong Thuật ngữ và Định nghĩa". Từ điển thuật ngữ quân sự này được dành cho tất cả các nhóm thuật ngữ cụ thể mà chúng tôi đã đặt tên trước đó. Nó bao gồm các bài báo dành cho những cái tên đặc biệt trong các phần khác nhau - chủ đề chiến tranh và hòa bình, các vấn đề quân sự, lịch sử quân sự, các vấn đề thời sự hiện đại về an ninh quốc gia và quốc tế. Vì vậy, ví dụ, Từ điển giải thích thiết quân luật - một thuật ngữ được nghe rộng rãi ngay cả ở các khu vực hòa bình:
thiết quân luật - việc triển khai chiến lược các lực lượng vũ trang phù hợp với yêu cầu của chiến tranh (tức là đưa họ lên mức sẵn sàng chiến đấu cao nhất)
Hệ thống thuật ngữ của Từ điển tiết lộ các vấn đề của khoa học quân sự và lý thuyết về chiến tranh, lịch sử và phân loại của Lực lượng vũ trang và phương tiện vũ khí, cũng như kinh tế, địa lý, sư phạm, lịch sử và luật pháp liên quan đến khu vực này.
Thuật ngữ quân sự trong hệ thống ngôn ngữ "sống"
Như bạn biết, cuộc sống không đứng yên. Trong thế giới hiện đại, các thuật ngữ quân sự, cũng như các đối tượng mà chúng chỉ định, đều ở trạng tháiphát triển năng động trong điều kiện tiến bộ khoa học và công nghệ không ngừng. Đặc biệt khó khăn là việc hệ thống hóa một kho từ vựng khổng lồ như vậy: theo L. F. Parparov, số lượng vật tư trong các lực lượng vũ trang hiện đại lên tới khoảng 3 triệu vật phẩm.
Ngoài ra, người ta đã lưu ý rằng việc kích hoạt "sao chép" các thuật ngữ và định nghĩa cụ thể xảy ra trong các "đợt bùng phát" quân sự, cụ thể là trong các thời kỳ xung đột vũ trang, đảo chính cách mạng, xung đột vì lý do dân tộc và tôn giáo: khủng bố, chủ nghĩa ly khai, "Bandera", tử đạo, "vành đai tự sát", v.v.
Thuật ngữ quân sự trong bài phát biểu
Phạm vi sử dụng của các thuật ngữ quân sự không chỉ giới hạn ở sở chỉ huy và doanh trại, tiền tuyến và hậu phương, - trên các trang báo và tạp chí nổi tiếng, các chương trình truyền hình đưa tin về các sự kiện chính trị, tình hình quân đội trong nước, xung đột quân sự, và tất nhiên, tác giả-nhà báo quân đội mà bạn không thể làm nếu không có từ vựng đặc biệt.
Nhà ngôn ngữ học S. G. Ter-Minasova lưu ý rằng trong từ điển ngôn ngữ văn học Nga, "dự trữ" 98 lựa chọn được trình bày để biểu thị bạo lực thể chất, và chỉ có 11 từ và cụm từ để thể hiện lòng tốt và sự khiêm tốn. Đáng ngạc nhiên là ngay cả trong việc sử dụng ngôn ngữ hàng ngày, một kho vũ khí đáng kể của "giáo và mũi tên" được ẩn giấu.
Vai trò của ẩn dụ trong thuật ngữ quân sự
Coi lịch sử nhân loại là "lịch sử của các cuộc chiến tranh" liên tục, có thể nhận thấy rằng từ vựng quân sự đã thâm nhập vào nhiều lĩnh vực của đời sống (chính trị,ngoại giao, báo chí, các cuộc trò chuyện riêng tư và giao tiếp hàng ngày), cuốn họ vào một mạng lưới ẩn dụ: cuộc đấu tranh cho sự trong sạch, cuộc chiến với ngòi bút; mặt nạ được gọi đùa là "khẩu súng lớn" trong kho vũ khí chăm sóc da của phụ nữ, v.v.
B”, hệ thống súng phun lửa hạng nặng TOS-1“Pinocchio”, khu phức hợp chiến lược liên lục địa“Topol-M”, v.v.
Chuyển nghĩa trong thuật ngữ quân sự thường dựa trên ấn tượng liên tưởng hoặc kinh nghiệm của một người. Do đó, để diễn đạt khái niệm, các từ được sử dụng để diễn đạt một cái tên hoặc một khái niệm bình thường: một cái bẫy rượu; "sâu bướm" của xe tăng; "Lưỡi hái tử thần" (súng máy trong Chiến tranh thế giới thứ nhất); xe tăng, xe tăng (xe tăng trong Chiến tranh thế giới thứ nhất), xe tăng Sa hoàng, xe tăng (máy bay Su-25).
Vấn đề dịch thuật ngữ quân sự
Khi dịch các văn bản nước ngoài có chứa các thuật ngữ và định nghĩa quân sự, những khó khăn thường nảy sinh do sự mâu thuẫn ngôn ngữ gây ra bởi:
- thiếu sự tương đồng giữa khái niệm và thực tế (Quân đội là Lực lượng Mặt đất, không phải quân đội);
- không nhất quán hoặc khớp không đầy đủ các điều khoản (Học viện quân sự là trường quân sự, không phải học viện quân sự);
- sự khác biệt trong hệ thống cấp bậc của các lực lượng vũ trang của các quốc gia khác nhau;
- khác biệt trong việc sắp xếp cơ cấu tổ chức và nhân viên(quân đội trong quân đội Vương quốc Anh là một trung đội, và trong quân đội Hoa Kỳ là một đại đội trinh sát);
- "khoảng thời gian tồn tại" ngắn của các thuật ngữ riêng lẻ (ví dụ: từ điển thuật ngữ của Chiến tranh thế giới thứ nhất và thứ hai có sự khác biệt đáng kể, mặc dù chưa đầy 30 năm trôi qua giữa chúng);
- một số lượng lớn các chữ viết tắt và chữ viết tắt khó giải mã;
- vô số cách diễn đạt tiếng lóng (Chân tôi khô - tôi đang bay trên mặt đất; Không vui - không phát hiện được mục tiêu).
