Lịch sử của từ "công việc" được hầu hết người bản ngữ nói tiếng Nga biết đến rất hời hợt. Được biết, từ này xuất phát từ "nô lệ" - một người lao động bị cưỡng bức, tất nhiên, điều này làm nảy sinh nhiều câu chuyện cười về mức lương thấp, người lao động nghèo và sẽ thật tuyệt nếu thay thế "công việc" vô ơn bằng một người tự hào. "lao động" ở khắp mọi nơi. Tuy nhiên, không ai đào sâu hơn, và có vẻ như phần nổi này của tảng băng là đủ cho hầu hết. Đối với những ai quan tâm đến toàn bộ quá trình hình thành từ, lịch sử đầy đủ của từ "tác phẩm" trong các từ điển từ nguyên sẽ được kể trong bài viết này.
gốc Slavic
Lịch sử nguồn gốc của từ này gắn bó chặt chẽ với từ gốc Slav phổ biến "orb". Trong bản dịch, nó có nghĩa đen như sau: "bất lực", "bất lực", "yếu đuối". Đáng chú ý là ngoài “nô lệ” và “công việc” nói trên, từ “con” cũng xuất phát từ gốc này - một sinh vật bất lực, yếu đuối. Vì vậy, "worker" và "child" là những từ trong một sốliên quan đến cảm giác.
Ý nghĩa ban đầu của "công việc"
Lịch sử của từ "làm việc" (nhân tiện, thường được viết thông qua "o", không phải qua "a") nhớ lại khoảng thời gian vài trăm năm trước, khi thuật ngữ này được hiểu là vô ơn, lao động nặng nhọc, cưỡng bức. Theo nghĩa đen, nô lệ được gọi là những người làm việc không theo ý muốn tự do của họ mà là do người khác ép buộc, bởi vì họ có nghĩa vụ với những người có vị trí cao hơn.
Theo một số nguồn, lịch sử nguồn gốc của từ "công việc" gắn liền với thời kỳ tồn tại trong Đế chế Nga của một khái niệm như "corvée". Theo nghĩa đen, công việc được coi là đồng nghĩa với corvee - những ngày mà một người nông dân làm việc trên đất xa lạ mà không nhận được tiền trả cho nó, không tính quyền giữ trang trại nhỏ của riêng mình.
Các từ liên quan từ các ngôn ngữ khác
Đáng chú ý là từ gốc "orb"hầu như không bao giờ bắt nguồn, ngoại trừ tiếng Nga. Trong số các từ tương tự gần nhất, người ta chỉ có thể tìm ra từ arbeit trong tiếng Đức, nghĩa là công việc. Từ đồng nghĩa trực tiếp của nó - từ werk - bắt nguồn từ werg gốc Ấn-Âu. Điều thú vị là biến thể này bắt rễ tốt hơn biến thể Slavic - ví dụ: tác phẩm tiếng Anh khét tiếng.
"Công việc" tốt hơn "công việc"?
Đây là một quan niệm sai lầm phổ biến, có thể là do ý nghĩa tiêu cực rõ ràng của từ "nô lệ". Tuy nhiên, từ "công việc" cũng không phải như vậyhồng hào, quý phái và trang nghiêm.
Thuật ngữ "lao động" có gốc từ tiếng Latinh là trudo, nghĩa đen là sự ép buộc, không phải nỗ lực thể chất tự nguyện. Trong từ điển giải thích của Dahl, một trong những nghĩa của từ "lao động" là "đau khổ", "áp bức". Hàm ý tiêu cực này được phản ánh trong các cụm từ "chăm chỉ", "chăm chỉ" và tương tự, nghĩa đen là công việc mà bạn phải nỗ lực, tức là phải chịu đựng.
Thay "việc" bằng "việc" là chuyện riêng của mỗi người. Nếu chúng ta nói về lịch sử của hai từ "làm việc" và "lao động", cả hai đều không quá lạc quan, vì chúng phản ánh một cách có năng lực quá khứ khó khăn của người dân và nhà nước.
Tùy chọn thay thế
Một biến thể lý tưởng của sự thay thế "tích cực" sẽ là một từ có nguồn gốc từ lao động gốc Latinh - "nỗ lực", "lao động" (theo nghĩa hiện đại, không phải lịch sử). Tuy nhiên, từ này chỉ chuyển sang tiếng Nga trong khuôn khổ của các từ "phòng thí nghiệm" và "trợ lý phòng thí nghiệm", không phù hợp với cuộc sống của một người lao động bình thường.
Biến thể "nhân viên" nghe có vẻ khó hiểu, vì nó xuất phát từ từ "phục vụ", "phục vụ", nghĩa là thực tế là cấp dưới của ai đó - trở thành nô lệ của ai đó.
Đừng buồn vì điều này. Tiếng Nga - không phảiduy nhất trong lịch sử của từ "công việc" mang một hàm ý tiêu cực. Lấy ví dụ, từ travail trong tiếng Pháp, bắt nguồn từ tiếng Latin tripalium - "ba cây gậy", nghĩa là một vũ khí bao gồm ba ngọn giáo. Vào thời Trung cổ, nó được dùng để tra tấn con người.
