Cụm từ bí ẩn "câu thần chú củ cà rốt" có nghĩa là gì? Câu hỏi này có thể làm bối rối ngay cả một người biết tiếng Nga hoàn hảo. Để hiểu được ý nghĩa của sự luân chuyển lời nói này, cần phải nhìn vào quá khứ. Vậy, nó đến từ đâu, nó được sử dụng trong những trường hợp nào?
Thành ngữ "câu thần chú củ cà rốt": nguồn gốc
Trước hết, cần hiểu "bùa chú" là gì. Điều này sẽ cho phép bạn hiểu được ý nghĩa của thành ngữ "câu thần chú củ cà rốt". Vì vậy, từ này xuất phát từ động từ "to fast", có nghĩa là "nhịn ăn". Nó biểu thị một ngày trước khi nhịn ăn, khoảng thời gian mà một số loại thực phẩm (thịt, cá, các sản phẩm từ sữa) bị nghiêm cấm.
Ngày xưa, người ta tôn trọng các truyền thống tôn giáo hơn nhiều so với ngày nay. Tất nhiên, các bài viết đã được tuân thủ nghiêm ngặt. “Zagovene” là ngày mà lần cuối cùng người ta có thể mua được thịt, sữa và các loại thức ăn nhanh tương tự trước một thời gian dài kiêng cữ. Không có gì ngạc nhiên khi vào ngày này, người ta thường tổ chức một bữa tiệc thịnh soạn. Ngay sau “câu thần chú”, thực phẩm bị cấm đã bị trục xuất khỏi chế độ ăn kiêng.
Cà rốt có liên quan gì đến nó?
Tất cả những điều trên vẫn chưa giải thích được ý nghĩa của cụm từ bí ẩn "câu thần chú củ cà rốt". Để làm sáng tỏ nó, bạn cần nhờ đến sự trợ giúp của tư duy giàu trí tưởng tượng. Rõ ràng, cà rốt là một sản phẩm có thể được ăn một cách an toàn trong những ngày ăn chay. Nói cách khác, cô ấy đang nhịn ăn, ngay cả những người điều hành tu viện khắc nghiệt cũng không phản đối cô ấy.
Trong khi từ "zagovene" được kết hợp với các loại thực phẩm béo, nhưng vào những ngày nhất định được yêu cầu loại trừ hoàn toàn khỏi chế độ ăn uống của các truyền thống tôn giáo. Do đó, "câu thần chú củ cà rốt" là một hình thức nói trong đó các khái niệm không tương thích được kết hợp với nhau. Các ví dụ khác về các khái niệm như vậy: "nỗi đau ngọt ngào", "xác sống".
Giá trị của biểu thức
Tổ tiên của chúng ta thích sử dụng cụm từ "đợi cho đến khi câu thần chú củ cà rốt", có nghĩa là chúng ta đang nói về một sự kiện có thể không bao giờ xảy ra. Nó được sử dụng khi họ hứa đợi một thời gian dài. Hơn nữa, khoảng thời gian chờ đợi này là không thể đoán trước. Có khả năng cao là khoảnh khắc được chờ đợi từ lâu sẽ không đến, đó là điều mà câu nói đùa cảnh báo.
Tại sao lại là cà rốt mà không phải củ cải, củ cải đường hay bắp cải? Thật không may, các nhà ngôn ngữ học vẫn chưa thể tìm ra câu trả lời cho câu hỏi này, mặc dù đã có những nỗ lực nhất định theo hướng này. Có lẽ như vậyxảy ra do các đơn vị cụm từ liên quan đến các loại rau khác đã tồn tại. Ví dụ: "dễ hơn củ cải hấp", "cắt nhỏ thành bắp cải".
Những câu nói tương tự
Như vậy, trên đây là về "câu thần chú củ cà rốt" là gì. Ý nghĩa của thuật ngữ học không còn là điều bí ẩn. Những câu nói khác có ý nghĩa tương tự sẽ giúp khắc phục nó trong trí nhớ và mở rộng vốn từ vựng. May mắn thay, tiếng Nga có nhiều cách nói như vậy.
Khi nói về một sự việc trong tương lai có thể không xảy ra, người ta có thể dùng câu nói "khi ung thư thì kêu trên núi." Rõ ràng là động vật chân đốt không có khả năng đưa móng vuốt vào miệng và tạo ra âm thanh sắc nhọn. Vì vậy, ý nghĩa tương tự được đưa vào cụm từ này như trong trường hợp khi “câu thần chú củ cà rốt” được đề cập. Ý nghĩa của cụm từ chủ nghĩa "cho đến khi lần thứ hai đến" cũng gợi ý về một sự chờ đợi lâu dài và có thể không có kết quả.
Không thể không nhớ đến cụm từ đẹp đẽ “trước những cuốn lịch Hy Lạp”. Biểu thức này được vay mượn từ tiếng Latinh. Người La Mã cổ đại gọi Kalends là ngày mà những người thu thuế đến với họ. Theo truyền thống, điều này xảy ra vào ngày đầu tiên của tháng. Trong khi đối với người Hy Lạp, ngày đầu tháng không có ý nghĩa đặc biệt. Do đó, thành ngữ "trước khi cải xoăn trong tiếng Hy Lạp" có cùng nghĩa với cách nói "trước câu thần chú củ cà rốt".
Bạn cần biết gì nữa?
Như đã nói ở trên, từ "zagovene" được hình thành từ động từ "to fast" (nhanh, nhanh). Điều thú vị là không phải tất cả mọi người đều phát âm nóđúng. Chúng ta không được quên rằng khi phát âm từ "incantation", sự nhấn mạnh phải được đặt ở âm tiết đầu tiên, tất cả các lựa chọn khác đều không chính xác.
Những từ đồng nghĩa đơn giản nào thay thế cho biểu thức? "Vô hạn", "dài" là những từ có thể được sử dụng trong trường hợp này.
