Tiếng Nga bao gồm nhiều cách diễn đạt, nghĩa của từ đó được người bản ngữ hiểu rõ nhưng lại gây khó hiểu cho người nước ngoài. “Hack on the mũi” là một ví dụ sinh động về một câu cửa miệng, bản dịch của câu nói này rất khó dịch đối với các nhà ngôn ngữ học từ các quốc gia khác. Nguồn gốc của một đơn vị cụm từ, điển hình cho các cách diễn đạt như vậy, có một cách giải thích đơn giản và đồng thời rất thú vị.
Hack trên mũi: nghĩa của cụm từ
Cách diễn đạt có cánh được thiết lập tốt đến mức nó được người bản ngữ sử dụng một cách vô thức. Cụm từ "cứa vào mũi" có ích cho một người khi anh ta muốn người đối thoại ghi nhớ lời nói của mình mãi mãi. Ví dụ, cha mẹ hoặc giáo viên mắng một đứa trẻ nghịch ngợm có thể chấp nhận câu nói này. Nó cũng được sử dụng bởi những người lớn cãi vã với nhau.
Cụm từ này là một trong những minh chứng rõ ràng nhất về sự giàu cảm xúc của tiếng Nga. Thành ngữ "hack on the mũi" truyền tải tốt hơn cảm xúc của người nói và tầm quan trọng của lời nói của anh ta hơn là một yêu cầu đơn giản để ghi nhớ điều gì đó. Tuy nhiên, nó hoàn toàn không mang mối đe dọa bạo lực thể xác, vì nó có vẻ như một người nước ngoài đang cố gắng dịch câu nói này theo nghĩa đen.
Nguồn gốc của thuật ngữ học
Có vẻ lạ, cách diễn đạt phổ biến ban đầu không có bất kỳ hàm ý cảm xúc nào. Nó hoàn toàn không liên quan đến thiệt hại cho cơ thể con người. Đề nghị ngoáy mũi, người nói hoàn toàn không có nghĩa là cơ quan của khứu giác, như người ta vẫn nghĩ. Một cái tên như vậy trong số những người cách đây vài thế kỷ đã được mua lại bởi những chiếc máy tính bảng dùng như một cứu cánh cho một người không được đào tạo về đọc viết.
Các thiết bị này được kết nối với một trong các bộ phận cơ thể như thế nào? Hoàn toàn không, vì tên của họ bắt nguồn từ động từ "to wear". Với tầm quan trọng của các công cụ viết, nhiều cư dân thời đó thực tế đã không chia tay chúng. Trên thực tế, "hack trên mũi" có nghĩa là đặt các vết khía trên "mũi máy tính xách tay" luôn ở bên bạn.
Tại sao chúng ta cần "mũi"
Hầu như cho đến khi lật đổ chính phủ Nga hoàng, diễn ra vào năm 1917, biết chữ vẫn là đặc quyền của xã hội thượng lưu. Hầu hết dân số Nga thậm chí không có kỹ năng viết cơ bản. Những lỗ hổng nghiêm trọng trong trình độ học vấn đã không ngăn cản người dân tích cực tham gia vào hoạt động thương mại vốn đang phát triển mạnh mẽ trong nước. Các nhà buôn mới liên tục được thành lập, các hội chợ ra đời, các đoàn lữ hành nở rộ. Các giao dịch được thực hiện mỗi phút và đôi khi có số tiền lớn.
Tấm, vốn có sự tồn tại của chủ nghĩa thuật ngữ "cắt cổ", được phát minh ra để giúp đỡ những người buôn bán mù chữ. Với sự giúp đỡ của họ, họ đã sửa các giao dịch tài chính của riêng mình trong bộ nhớ, gây ra các vết khía. Việc giải mã "cuốn sổ" được thực hiện bằng cách đếm số lượng "que tính" được tạo ra. Nó có vẻ không thuận tiện, nhưng điều đáng nhớ là những ngày đó mọi người không có các thiết bị điện tử.
Thật thú vị là những thiết bị như vậy đã phổ biến ở châu Âu thời trung cổ, vì tình hình dân số biết chữ trong những ngày đó thật đáng trách.
Màu cảm xúc
Tại sao ngày nay người ta đe dọa đối thủ, đùa cợt hoặc nghiêm túc, khi họ yêu cầu bị hack vào mũi? Ý nghĩa có được một màu sắc cảm xúc liên quan đến mục đích chính của máy tính bảng, đã thay thế thành công các máy tính xách tay hiện đại. Chúng đã trở thành một phương tiện để giải quyết các nghĩa vụ nợ.
Có thể dễ dàng đưa ra một ví dụ về việc ghi lại một thao tác như vậy trên thẻ kỷ niệm. Một người đàn ông mượn ba bao bột mì từ một người bạn. Để ghi nhớ thực tế của khoản vay và trả nợ kịp thời, ba khía được áp dụng cho bảng. Không loại trừ việc hoàn trả một phần khoản nợ phát sinh. Trong trường hợp này, "sổ ghi chép" được chia thành các phần giữa các đối tác và một nửa số khía được tạo ra được lưu trên mỗi phần.
Rõ ràng, nghĩa vụ nợ có thể gây ra mối đe dọa nhất định cho con nợ. Nhờ đó, việc tiếp thu dần dần màu sắc cảm xúc bằng một biểu hiện vô hại được kết nối với nhau.
Các đơn vị cụm từ khác "có mũi"
Có những cụm từ bắt nguồn gốc khác dường như có liên quan hoặc thực sự liên quan đến cơ quan khứu giác. Trong số đó, có những đơn vị cụm từ có cách giải thích đơn giản, và những biểu thức được hình thành theo cách phức tạp. Một ví dụCụm từ ổn định “nhẹ” có thể là đặc điểm “có mũi gulkin”, có nghĩa là một lượng nhỏ của thứ gì đó. Mũi của người nói ám chỉ cái mỏ của chim bồ câu, có kích thước nhỏ.
Cụm từ "gọt mũi" đã có từ lâu đời như "cắt mũi". Đề xuất này còn sót lại từ thời điểm hối lộ nở rộ trong nước. Ví dụ, rất khó để hy vọng có một giải pháp tích cực về vấn đề của một người tại tòa án nếu một món quà không được chuẩn bị cho đại diện của các cơ quan có thẩm quyền. Tất nhiên, một món quà như vậy không được gọi là hối lộ: nó được chỉ định như một cái mũi, một món quà. Nếu một người bị ngoáy mũi, điều này cho thấy món quà của người đó đã bị từ chối. Do đó, việc đạt được mục tiêu dường như không thực tế.
Nhiều câu cửa miệng trong quá khứ đã bị lãng quên, nhưng thành ngữ "cứa vào mũi" vẫn tiếp tục được sử dụng tích cực trong tiếng Nga.
