Biết bao số phận con người đã phải hư hỏng vì những nghi ngờ của con người! Sự không tin tưởng ngăn cản bạn thực hiện một bước quyết định có thể thay đổi toàn bộ cuộc đời bạn. Vì vậy, không nhất thiết lúc nào cũng phải nghi ngờ, hay nói một cách hình tượng là phải chần chừ không chút do dự. Chúng tôi tin rằng một số người đang bối rối bởi cụm từ này. "Không do dự" nghĩa là gì? Bạn sẽ tìm hiểu trong bài viết này.
"Không có gì do dự": nghĩa của cụm từ
Có lẽ cụm từ này có vẻ khó hiểu do nó được diễn đạt bằng tiếng Slavonic của Nhà thờ. Nếu bạn phát âm nó bằng tiếng Nga hiện đại, thì đó là cụm từ "không nghi ngờ gì nữa." Nhờ cách dịch như vậy, ý nghĩa của đơn vị cụm từ trở nên rõ ràng ngay lập tức. Nó có nghĩa là "nghi ngờ là không." Nó cũng được hiểu với các từ đồng nghĩa: không do dự, dứt khoát, không do dự, không suy nghĩ trong thời gian dài, v.v.
Cụm từ này xuất phát từ đâu trong bài phát biểu của chúng ta, chúng ta sẽ tìm hiểu thêm.
Lịch sử nguồn gốc của biểu thức
Niềm tin có vai trò to lớn đối với cuộc đời của mỗi người. Nó đặc biệt có ý nghĩa trong tôn giáo. Không phải ngẫu nhiên mà cụm từ chúng ta đang xem xét đến với chúng ta từ Kinh thánh. Trong đó, cụ thể là trong Phúc âm, trong Thư của Sứ đồ Gia-cơ, người ta nói rằng người hỏi phải hỏi trong đức tin,không do dự.
Điều đáng chú ý là trong ngôn ngữ Slavonic cổ không có phủ định kép, như trong thời đại của chúng ta. Có lẽ đó là lý do tại sao cách diễn đạt có vẻ không hoàn toàn rõ ràng và thoạt đầu có vẻ như nó được dịch là "hơi nghi ngờ." Nhưng nó sẽ không đúng. Rốt cuộc, không có gì phải nghi ngờ.
Ví dụ về việc sử dụng biểu thức
Vì thực tế là thuật ngữ trong ngôn ngữ Slavonic Cổ, trong cách nói hiện đại, nó có vẻ hơi hài hước. Có lẽ đây là lý do tại sao nó được sử dụng một cách đùa cợt, mỉa mai.
Chủ nghĩa thành ngữ được tìm thấy trên các phương tiện truyền thông và các tài liệu khác nhau. Nó không thường được sử dụng một cách thông tục.
Sự kết hợp ổn định của các từ này có thể được tìm thấy trong cuộc sống hàng ngày của các nhà văn cổ điển, trong các tác phẩm của họ, cũng như trong tiểu thuyết hiện đại. Ví dụ, Anton Pavlovich Chekhov sử dụng nó trong bức thư năm 1894. Anh ấy viết: “… trong khi ném bóng, tôi đã dùng bữa không do dự.”
Nhà văn Nga Nikolai Semenovich Leskov trong câu chuyện năm 1867 “Kotin the Milker và Platonida” cũng sử dụng cách diễn đạt này: “… họ đóng sách, sơn, đóng hộp - và họ đã làm tất cả những điều này mà không do dự, và rẻ, và tệ "".
Daria Dontsova trong câu chuyện trinh thám đầy mỉa mai "Đô la của vua đậu Hà Lan" cũng sử dụng thành ngữ này. Cô viết: "… chủ sở hữu của nó đã không ngần ngại đổi tên mình là Clara."
Và một số nhà văn sử dụng cách diễn đạt này làm tiêu đề cho tác phẩm của họ. Ví dụ, nhà văn xuôi Ellina Akhmetova - "Họ phá vỡ số phận mà không do dự." Các nhà báo sử dụng nó trong các bài báo và tiêu đề của họ. Ví dụ: “Nhà điều hành MTS Ukraine không do dự tước Crimea của Ukraine” (ấn phẩm đề cập đến việc công ty đã xuất bản bản đồ Ukraine không có Crimea).
Kết
Chủ nghĩa cụm từ "không do dự" dùng để chỉ những cách diễn đạt phổ biến trong bài phát biểu của chúng ta từ Kinh thánh (biblicalisms). Tuy nhiên, theo thời gian, nó đã đánh mất đi ý nghĩa thiêng liêng chứa đựng trong cội nguồn của mình. Sự thể hiện của sứ đồ có nghĩa là đức tin vô điều kiện vào Đức Chúa Trời. Kinh Thánh nói rằng trong các vấn đề tôn giáo không nên nghi ngờ gì cả, chúng không dẫn đến điều gì tốt đẹp. Đó là, ý nghĩa chính của cụm từ không có gì đáng nghi ngờ cả.
Nhưng trong văn học và các ngành khác, chúng ta gặp một giọng điệu vui tươi, mỉa mai khi sử dụng đơn vị cụm từ này. Thường thì nó được dùng để biểu thị những hành động tự tin, dứt khoát và thậm chí là thiếu suy nghĩ. Việc sử dụng các đơn vị cụm từ đã mở rộng phạm vi của cụm từ ổn định.
