Sự đa dạng của các cụm động từ khiến những ai đang bắt đầu học tiếng Anh sợ hãi. Hóa ra chỉ học ý nghĩa và các quy tắc sử dụng động từ thôi là chưa đủ, bạn còn cần đưa vào bộ nhớ những tổ hợp động từ với giới từ và giới từ cùng ý nghĩa của chúng. Thông thường, các cụm động từ có thể được tìm thấy trong các cuộc trò chuyện và để hiểu ý nghĩa của những gì đã nói, bạn cần phải học nghĩa, vì nó hầu như không thể đoán được. Lấy ví dụ các cụm động từ mang hoặc ngắt. Người đọc sẽ không bao giờ hiểu được ý nghĩa của những biểu thức này. Một đặc điểm khác biệt của cụm động từ là chúng là một tổng thể ngữ nghĩa và cú pháp. Trong ngôn ngữ, họ có thể chọn một từ đồng nghĩa với một động từ đơn giản. Ví dụ: mang ra ngoài=phơi bày.
Hình thức động từ mang lại
Động từ mang thông dụng và rất phổ biến trong tiếng Anh. Nó có hơn 15 nghĩa, không bao gồm các cụm động từ. Thông thường động từ này được dịch là "mang lại,mang, dẫn, mang, mang, giao, gọi. Đây là một động từ bất quy tắc, điều này cũng không làm cho việc học ngôn ngữ trở nên dễ dàng hơn, vì cách phát âm và cách viết của dạng thứ hai và thứ ba của động từ rất khác với động từ mang lại. 3 dạng động từ: bring [briŋ] - bring [brɔ: t] - bring [brɔ: t].
Việc sử dụng động từ ở các thì khác nhau có thể được trình bày trong bảng.
| Thời gian | Ưu đãi | Dịch |
| Thì hiện tại đơn giản | Anh ấy luôn mang nó đến cho tôi | Anh ấy luôn mang nó đến cho tôi |
| Quá khứ Đơn giản Thì | Anh ấy đã mang nó đến cho tôi | Anh ấy đã mang nó đến cho tôi |
| Thì hiện tại hoàn hảo | Anh ấy đã mang nó đến cho tôi rồi | Anh ấy đã mang nó cho tôi rồi |
Ví dụ về Phrasal Verbs
Như đã lưu ý, một cụm động từ bao gồm một động từ đơn giản và ít nhất một cụm sau. Xem xét các cụm động từ mang lại + hoãn lại.
bring to được dịch là "mang đến".
Điều này có nghĩa đen là "mang theo". Trong trường hợp này, trợ từ to không thể tách khỏi động từ và được đặt ở cuối câu. Ngoài ra, cụm động từ này có thể ám chỉ một người nào đó đã bị ngất xỉu và được dịch là "được đưa vào cuộc sống". Trong trường hợp này, một danh từ hoặc một đại từ có thể được đặt giữa động từ và giới từ. Ví dụ: Anh ấy đã giúp đưa tôi đến sau khi ngất xỉu.
Mang về - để thực hiện, kêu gọi, sản xuất. Không thể đặt hậu vị ở cuối câu. Ý nghĩa của biểu thức này không thể được suy ra từ các từ cấu thành của nó, nó chỉ cần ghi nhớ.
Mang xuống có thể được dịch dựa trên ý nghĩa của các từ cấu thành là "ném, hạ xuống, hạ xuống". Và như các cụm động từ: mang lại-giảm (giá), phá vỡ, nắm bắt.
Mang lên: như trong ví dụ trước, động từ có thể được dịch theo nghĩa đen: "nâng cao", nhưng dưới dạng một cụm từ, nó được dịch là "giáo dục, nâng cao (câu hỏi), tạo ra, đề cập." Giới từ có thể được tách ra khỏi động từ.
Mang on được dịch là "gọi, mang về." Giới từ có thể được tách ra khỏi động từ.
Đưa về phía trước - đưa ra đề xuất, lên lịch lại.
Ở các nguồn khác nhau, bạn có thể tìm thấy các cụm động từ khác mang lại và các cách dịch khác nhau, nhưng bản chất của chúng sẽ gần như giống nhau.
Có thể tách các cụm động từ được không
Trong đoạn trước, khi mô tả các ví dụ với động từ mang lại, người ta lưu ý rằng một số giới từ có thể được cắt ra khỏi động từ và một số từ được chèn vào giữa chúng.
Vì vậy, về cơ bản, cụm động từ không chia và giới từ đứng ngay sau động từ. Nếu bạn đặt bất kỳ từ nào giữa các thành phần này của biểu thức, thì câu đó sẽ được dịch theo cách khác.
Ví dụ: Tôi có thể mang gì cho dì của bạn ?, động từ và hậu vị không thể tách rời.
Một số cụm động từ có thể được tách rời mà không gây hại hoặc mất ý nghĩa. Các câu đúng là Tiếng ồn này mang lạivề chứng trầm cảm của tôi và Tiếng ồn này khiến tôi bị trầm cảm.
Trực giác giúp
Trong tiếng Nga, các từ được hình thành với sự trợ giúp của tiền tố, và trong tiếng Anh động từ được hình thành với sự trợ giúp của giới từ và trạng từ. Một số biểu thức có thể được dịch dễ dàng với sự trợ giúp của trực giác, lấy bản dịch từ các từ cấu thành của nó. Vì vậy, các kết hợp khác nhau với các ví dụ về động từ mang (phrasal verb) có cách dịch khác nhau, khi nghĩa sẽ rõ ràng ngay lập tức. Nhưng thông thường, bản dịch phải được tra cứu trong từ điển và ghi nhớ, vì các thành ngữ có nguồn gốc thành ngữ, và hầu như không thể giải thích tại sao chúng được dịch theo cách này.
