Ngôn ngữ Nga đã có hơn một nghìn năm lịch sử. Một số cách diễn đạt mà chúng ta sử dụng mà không cần suy nghĩ trong cuộc sống hàng ngày có vẻ phi logic hoặc thậm chí kỳ lạ thoạt nhìn. Rất khó cho một người nước ngoài học tiếng Nga để giải thích tại sao một con ruồi đậu trên tường và một cái bình ở trên bàn. Cũng không dễ dàng để nhớ cách nói chính xác: mặc áo khoác hay quần áo, ngửi hoặc cảm. Chà, cụm từ “không, sai rồi” đã trở thành một ví dụ kinh điển về logic của người Nga. Bài viết này nói về cách nói chính xác: “mùi được nghe hoặc cảm nhận được.”
Không chỉ phương Đông, mà ngôn ngữ cũng là một vấn đề tế nhị
Nhiệm vụ khá khó khăn. Không phải nhà ngôn ngữ học nào cũng có thể giải thích rõ ràng cách nói chính xác: “họ nghe hoặc cảm thấy mùi”. Thường để giải thíchkhó khăn về tiếng Nga, cần phải chuyển sang từ điển, sách tham khảo, và thậm chí cả tài liệu từ các ngôn ngữ khác. Đặc biệt, nhiều người đang tự hỏi làm thế nào, theo quy tắc của người Nga - "mùi được nghe hoặc cảm nhận"?
Mỗi quốc gia đều có một bức tranh nhất định về thế giới, được phản ánh bằng cách này hay cách khác trong hệ thống ký hiệu. Nhưng bản thân hệ thống có các quy luật nội tại và logic riêng của nó. Chúng tôi không chỉ tạo ra ngôn ngữ mà còn tạo ra chúng tôi.
Để hiểu sự khác biệt giữa các cụm từ "ngửi hoặc cảm nhận", không nhất thiết phải tham khảo ngay từ điển. Có thể dễ dàng nhận thấy rằng động từ "nghe" đề cập nhiều hơn đến khả năng thể chất để cảm nhận âm thanh, và động từ "cảm thấy" phản ánh trạng thái của tâm trí.
Chúng ta nhận thức thế giới bên ngoài theo một cách phức tạp, bởi vì các giác quan của chúng ta tương tác với nhau. Vì vậy, trong hội họa có những sắc thái lạnh và ấm, trong âm nhạc - những giai điệu nặng nề, v.v … Do đó, đôi khi chúng ta nói một cách hình tượng rằng chúng ta nghe thấy một mùi, hiểu được điều này là quá trình cảm nhận một mùi thơm cụ thể.
Từ ngữ, giống như con người, có thể không phù hợp với nhau
Thuật ngữ "hóa trị" đã quen thuộc với nhiều người từ trường. Vì vậy, trong hóa học họ gọi là khả năng của một phân tử để liên kết với một phân tử khác. Nhưng ngôn ngữ, mặc dù có vô số cụm từ và từ dường như không có logic, thực sự là một hệ thống các dấu hiệu được tổ chức một cách khôn ngoan.
Trong ngôn ngữ học, giá trị là khả năng một lexeme được kết hợp với các từ khác. Ví dụ: chúng tôi nói "đường mỏng", "đường mỏng", nhưng"người gầy". Về mặt ngữ nghĩa, từ "gầy" phù hợp hơn với các đồ vật hoặc bộ phận cơ thể vô tri vô giác, nhưng mọi người nói chung không được nói theo cách này. Trong câu chuyện nổi tiếng của A. Chekhov, một trong những người bạn được gọi là gầy, không phải gầy, bởi vì nhân vật này, không giống như người bạn "béo" của mình, đánh mất cá tính và danh dự của mình, biến thành một kẻ nịnh hót đặc quyền.
Chekhov đã cố tình sử dụng đoạn văn "mỏng" để làm cho câu chuyện trở nên xúc động hơn. Nhưng đôi khi chúng ta mắc phải những sai lầm ngẫu nhiên, bởi vì bên cạnh những chuẩn mực của ngôn ngữ văn học, còn có lối nói thông tục, thường vượt ra ngoài chuẩn mực. Do đó, để hiểu cách nói chính xác, "Tôi nghe thấy mùi hoặc cảm giác", bạn cần phải xem từ điển giải thích và từ điển về khả năng tương thích của từ trong tiếng Nga. Chà, logic của việc xây dựng các cụm từ này đã được đề cập ở trên.
Từ điển nói gì
Trong nửa đầu thế kỷ XX. cả hai hình thức đều hoàn toàn bình đẳng - "nghe mùi" và "cảm nhận mùi". Điều này có thể được kiểm tra trong từ điển của D. S. Ushakova.
Tuy nhiên, kể từ giữa thế kỷ XX. hệ thống ngôn ngữ đã thay đổi phần nào và bây giờ quy chuẩn văn học chung duy nhất đúng là sự kết hợp “mùi”. Ở dạng này, cách diễn đạt này được trình bày trong từ điển về tính tương thích của từ, do Viện Ngôn ngữ Nga xuất bản năm 1983. BẰNG. Pushkin. Hiện tại, đây là một trong những ấn phẩm có thẩm quyền nhất thuộc loại này.
Trong khi đó trong một bài phát biểu trực tiếp…
Các nhà ngôn ngữ học đang tham gia vào việc sửa chữa, mô tả và chứng minh các chuẩn mực văn học. Tuy nhiên, đã gần 30 năm trôi qua kể từ năm 1983.nhiều năm, và ngôn ngữ đã phần nào thay đổi, bởi vì nó đang phát triển liên tục và không ngừng. Với mức sống của người dân ngày càng được nâng cao, ngành công nghiệp nước hoa ngày càng được cải thiện, các loại nước hoa mới xuất hiện, các cửa hàng đặc sản được mở ra,…
Kết quả là, bây giờ chúng ta thấy rằng cụm từ "ngửi" không hoàn toàn không được sử dụng, mà đã chuyển sang lĩnh vực từ vựng chuyên môn. Những người làm nước hoa không nghĩ đến việc bạn cần ngửi hay cảm nhận. Xét cho cùng, đối với họ, nước hoa là một loại âm nhạc của cơ thể, một ngôn ngữ đặc biệt của tâm trạng và mong muốn.
Vì vậy, nếu bạn không biết mình nghe thấy hay ngửi thấy mùi nước hoa, bạn có thể yên tâm sử dụng cả hai cụm từ này trong lời nói thông tục. Trong giao tiếp hàng ngày, điều này sẽ không thể xảy ra. Đúng, trong các tài liệu chính thức, nếu chúng phải được soạn thảo, thì vẫn nên sử dụng kết hợp chuẩn hóa. Nếu chúng ta đang nói về một mùi khó chịu, thì trong mọi trường hợp, bạn cần sử dụng động từ "feel".
Những động từ nào khác có thể kết hợp với từ "mùi"
Bên cạnh từ “feel”, các động từ sau được kết hợp với từ vựng “aroma”, “mùi”:
- hấp thụ;
- yêu;
- có;
- xuất bản;
- không chịu;
- không chuyển.
Bản thân mùi có thể đến hoặc xâm nhập vào đâu đó / từ đâu đó, và cũng nhắc nhở bạn về điều gì đó, dù muốn hay không.
Cách dịch cụm từ "mùi" sang các ngôn ngữ khác
tôi tự hỏirằng trong các ngôn ngữ châu Âu với từ "mùi" động từ "cảm thấy" cũng thường được sử dụng nhất: fr. lính gác, anh. "cảm xúc". Đúng vậy, cần lưu ý ở đây rằng nếu người Anh không nghĩ đến việc có nên ngửi hay cảm nhận hay không, thì ngôn ngữ của họ cũng có những nét tinh tế khác. Hãy nhớ ít nhất bài hát nổi tiếng của Nirvana "Smells like teen Spirit". Xét cho cùng, "mùi" theo nghĩa đen có nghĩa là "ngửi", cảm nhận bằng khứu giác. Bạn sẽ dịch cái tên này sang tiếng Nga như thế nào? Dịch nghĩa đen là không thể, phải không?
Tiếng Ukraina có các kết hợp giống như tiếng Nga. Trong bối cảnh của cụm từ bình thường hóa "ngửi thấy mùi" trong lời nói và báo chí thông thường, bạn có thể tìm thấy cụm từ "hơi có mùi" (nghĩa đen là "nghe mùi").
Có lẽ xu hướng cảm nhận hương thơm nước hoa như âm nhạc là đặc trưng của nhiều dân tộc Slav.
Vì vậy, không có câu trả lời duy nhất cho câu hỏi nghe hoặc cảm nhận mùi như thế nào là đúng. Tùy chọn thứ hai là tiêu chuẩn chính thức, nhưng tùy chọn đầu tiên cũng được chấp nhận trong lời nói thông tục và chuyên nghiệp.
