Nhiều từ trong khuôn khổ giọng nói tiếng Nga có âm thanh gần giống nhau, điều này khiến ngay cả người bản ngữ cũng phải sững sờ. Chúng ta có thể nói gì về những người nước ngoài kém may mắn buộc phải ghi nhớ không chỉ các định nghĩa từ từ điển mà còn phải thông thạo định dạng hội thoại?
Ở đây, ví dụ, từ "sốc". "Đó là điều cần làm với sự vội vàng," bạn nói, và bạn đã sai. Vậy khái niệm này ra đời như thế nào? Nó ám chỉ những tình cảm và cảm xúc gì? Chỉ cần nhìn vào các ngôn ngữ của nhóm Slav.
Phân tích từ nguyên
Có nhiều lựa chọn cho tiếng Séc cổ và hiện đại. Nó có nhiều nghĩa trộn lẫn vào:
- dày, bột;
- say, dope;
- tê;
- thỏa thích.
Rõ ràng là ý thức trong trạng thái này bị xé nát khỏi những cảm xúc đa hướng theo đúng nghĩa đen. Một người rơi vào tình trạng hơi sững sờ, không thể hoàn toàn quyết định nên vui mừng hay đau khổ.
Phiên bản tiếng Nga cổ của "Otorop" cụ thể hơn và có nghĩa là:
- nhầm lẫn;
- vô cảm;
- nhầm lẫn;
- sợ.
Đối với một người bình thường, từ "sửng sốt" không có ý nghĩa tích cực nhất. Một trạng thái căng thẳng nghiêm trọng, tê liệt về thể chất và tinh thần, khi cần một thời gian để phân tích đầy đủ tình hình. Điều này xảy ra với tin tức về một sự sa thải đột xuất, một sự cố liên quan đến một người thân yêu. Tuy nhiên, những tình huống không đáng buồn có thể xảy ra: tin tức về một đứa trẻ sắp chào đời hoặc trúng số.
Diễn giải hiện đại
Thuật ngữ này được coi là thông tục, nó không có vị trí trong một cuộc thảo luận chính thức hoặc tại một sự kiện xã hội khi bạn muốn thể hiện cách cư xử tinh tế. Nó được giải mã theo hai cách:
- hoang mang tột độ;
- sợ hãi do sự cố đột ngột.
Nếu bạn muốn tuyên bố tình trạng của mình hoặc kể một câu chuyện thú vị nào đó cho những người có mặt, từ này sẽ phù hợp. Nó cho phép bạn bỏ qua khái niệm "sợ hãi" một cách thanh lịch, che đậy nó bằng những ngữ điệu cao siêu. Ngoài ra, "sửng sốt" là một định nghĩa rộng hơn mô tả cảm giác của bạn trong bất kỳ môi trường nào.
Sử dụng tại nhà
Khi nào bạn có thể cảm nhận được nó? Từ này thường được ghi nhớ nhiều hơn trong các tình huống khó chịu: ai đó làm xước xe của bạn, hoặc họ gửi hóa đơn cắt cổ từ ngân hàng. Nhưng không có ý nghĩa tiêu cực. Rốt cuộc, bất kỳ trường hợp bất thường, phi tiêu chuẩn nào đối với một người đều có thể gây ra sự hoang mang.
Vì vậy, những người lớn tuổi cảm thấy sững sờ khi phải làm việc trên máy tính, và những người trẻ tuổi khi họctiếng mẹ đẻ. Đây là một trạng thái tự nhiên cho phép thời gian để phản ánh. Đầu tiên dừng lại, sau đó huy động nguồn lực tinh thần của cơ thể.
