Tục ngữ về việc tốt là những câu nói dân gian hay, những câu nói có tính lịch sử cao, được truyền từ đời này sang đời khác.
Lịch sử nguồn gốc của câu tục ngữ
Tục ngữ là sản phẩm của nghệ thuật dân gian truyền miệng, do các yếu tố truyền khẩu tạo nên. Nó phản ánh những nét đặc trưng của đời sống dân tộc, cách thức quản lý, quan hệ gia đình, chuẩn mực đạo đức, cách đánh giá hành vi, lễ nghi cuộc sống. Xét cho cùng, nghệ thuật của câu tục ngữ này ban đầu xuất hiện trong lời nói của những người nông dân, thợ mộc, người đánh xe, thợ rèn, thợ săn, người chăn bò. Pushkin nói rằng anh đã học ngôn ngữ từ những người phụ nữ ở Mátxcơva, tức là bằng cách nghe những câu nói, tục ngữ rắc vào bài phát biểu của họ với vịt trời - những người phụ nữ nướng bánh mì theo nghi lễ nhà thờ.
Điều gì thu hút trong câu tục ngữ
Câu tục ngữ ghi lại một quan sát cuộc sống và đưa ra nó, sử dụng một hình thức tượng hình, một ý nghĩa ba chiều mở rộng. Khi chúng tôi nói: “Họ chặt rừng - những con chip bay”, chúng tôi thấy trước mắt chúng tôi một bức tranh rất cụ thể về công việc của một thợ rừng. Nhưng chúng tôi có ý khác: những hành động quyết định, thậm chí gây tử vong chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến những người không liên quan đến chúng.
Chúng tôi chỉ thích những câu châm ngôn về việc làm tốt vì sự thật có thể rút ra từ chúng không thể là điều xa vời hay giả tạo. Nó được sinh ra trực tiếp từ thực tiễn cuộc sống, dựa trên kinh nghiệm của hơn một thế hệ con người, những người mà sự lao động không mệt mỏi của họ tạo nên sự liên tục của dòng đời. Và câu tục ngữ tương tự có thể được áp dụng cho nhiều tình huống và trường hợp hàng ngày, không chỉ hàng ngày.
Tích ngôn dân gian
Các hình thức văn hóa dân gian nhỏ tập trung các khái niệm tư tưởng chính trong tâm thức của người dân khi chúng phát triển và tồn tại qua nhiều thế kỷ, kèm theo nhiều thử thách lịch sử. Đây là những châm ngôn, ý tưởng cơ bản, hỗ trợ về cuộc sống và cái chết, sự thật và dối trá, những câu châm ngôn về những việc làm tốt, về công lý và nhân văn.
"Một hành động tốt là mạnh mẽ" - câu tục ngữ nói. Và xác tín này được thể hiện đầy màu sắc: “Việc tốt không cháy, không chìm”. Tất nhiên, khi người ta nói về một hành động tốt mà nó tồn tại trong hai thế kỷ, nó không có nghĩa là một đơn vị thời gian - một trăm năm, mà là thời gian được quy cho một người. Và điều này có nghĩa là trí nhớ về một việc làm xứng đáng sẽ tồn tại lâu hơn một người trong thời gian dài. Và hơn thế nữa, ký ức này đã ăn sâu vào cuộc sống đến nỗi "con chó sẽ không quên người cũ tốt đẹp."
Trụ cột của đạo đức dân gian
Châm ngôn về lòng tốt và hành động tốt mô tả một việc làm từ thiện tốt đẹp như một lẽ tự nhiên, nằm trong bản chất con người: một việc tốt không giấu diếm ai, nhưng cũng không cần ca tụng khoa trương, phô trương: “Một việc tốt là chính nónhững lời khen ngợi, tức là nó tự nói lên điều đó. Và, không giống như bảnh bao (xấu xa), bước đi nhẹ nhàng.
"Một việc tốt sẽ nhân lên cái tốt", giúp lan tỏa và củng cố nó. "Người tốt dạy bảo." Một người như vậy được so sánh với một nguồn sáng.
Làm điều tốt cho mọi người mang lại sự tôn trọng và danh dự cho người đã làm điều đó - đây là cách tục ngữ dạy về một người và những việc làm tốt của anh ta. Hèn chi họ luôn tìm được một nơi xứng đáng cho một người tốt - góc đỏ của túp lều.
“Ai làm điều tốt, Chúa sẽ trả ơn người đó” - đằng sau những câu nói tương tự này là niềm tin rằng một hành động tốt chắc chắn sẽ gợi lên một phản ứng đối xứng. Nhưng đó không phải là tất cả: làm việc thiện có nghĩa là làm cho số phận của chính bạn hạnh phúc hơn. "Làm điều tốt là để giải trí cho chính mình." Nhưng đối với những người không tốt với ai, cuộc sống thật tồi tệ.
Tốt - xấu, ác
Việc làm tốt chống lại điều ác (và tục ngữ cho thấy điều đó rất rõ ràng) có nguồn gốc khá sâu sắc trên thế giới. Hãy xác nhận ngay rằng ngữ nghĩa của từ "thin" đã thay đổi. Nếu đối với người đương thời của chúng ta, bị ám ảnh bởi vấn đề giảm cân, đây là định nghĩa về trạng thái lý tưởng của việc xây dựng thể chất của bản thân, thì văn học Nga vẫn nhớ rằng gầy là một từ đồng nghĩa với xấu, xấu.
"Thật tốt khi họ đang tìm kiếm một kho báu, nhưng thật tệ trong tay." Có rất nhiều câu nói như vậy, trong đó tốt và xấu đóng vai trò như một cặp đối kháng. Chúng có một ẩn ý sâu sắc: nếu bạn nghĩ về điều đó, bạn không thể không thấyrằng cái xấu, cái ác chiếm ưu thế ở những nơi biểu hiện sự thờ ơ, thiếu ý chí, bất cẩn, luôn ở trong tầm tay, trong khi một việc thiện cần phải có nỗ lực. "Tìm kiếm điều tốt, nhưng điều xấu sẽ tự đến." Và nếu tâm trí không đủ cho một hành động tốt, câu tục ngữ đảm bảo, thì đủ cho một hành động xấu.
Nếu đức hạnh phải được tìm kiếm, như những câu nói dân gian khôn ngoan dạy, thì điều đó có thể được phát hiện ở một người rạng ngời. “Và trong cái trấu (trong rác còn sót lại sau khi đập) có những hạt ngũ cốc.”
Một từ có thể là gì
Những câu tục ngữ và những câu nói hay về việc tốt cũng bao gồm những lời nhân từ, nghĩa là một lời nói ra được coi là một việc làm hữu hiệu. Và bằng tất cả các phương tiện cho một hành động cụ thể, được chỉ định chính xác. "Một lời nói tử tế sẽ mở ra những cánh cổng sắt." Lời nói thân thiện sẽ có được cây trượng, xây được nhà, ác có thể phá được. Nhân tiện, một từ trìu mến được ví như mưa trong mùa khô. Với khả năng tìm kiếm và ban tặng những lời hỗ trợ cho người khác, câu tục ngữ cho thấy giá trị thực sự của một người, sự giàu có của anh ta - và người vô gia cư sẽ trở nên giàu có nếu anh ta có thể tìm thấy một lời nói tử tế.
Tục ngữ về những việc tốt dành cho trẻ em
Thành phần phong phú nhất của kho tàng ngôn từ này - tục ngữ được hình thành cho tất cả mọi người: già, trẻ, giàu và nghèo như nhau. Đứa trẻ nghe và ghi nhớ, thấm nhuần những câu nói, ý nghĩa của nó, có lẽ, chỉ có thể được tiết lộ với nó ở tuổi trưởng thành. Được tổ chức nhịp nhàng, tràn ngập các phụ âm, hình thức của phát ngôn có mục đích in sâu vào ký ức sẽ mang theo nótrong một năm. Trên thực tế, đây là cách duy nhất có thể để bảo tồn câu tục ngữ như một câu chuyện ngụ ngôn ngắn, một phương tiện truyền tải thông tin trong những ngày mà người ta chưa biết chữ. Câu tục ngữ thực sự nên "đi" trong con người.
Câu tục ngữ có thể dễ dàng được ghi nhớ trong thời thơ ấu cũng bởi vì nó thường có nghĩa bóng rất tươi sáng, thậm chí là bỡn cợt, ngữ điệu mỉa mai hoặc đùa cợt: “Tốt thì tốt, xấu thì bẻ một nửa” đảm bảo rằng a Con chó tốt còn hơn một người gầy.
Có những câu tục ngữ về những việc làm và việc làm tốt với thiên hướng giáo huấn rõ ràng. Bạn không thể nói về chúng rằng chúng được thiết kế đặc biệt cho trẻ em hoặc thanh thiếu niên. Lời khuyên chứa đựng trong họ, được thể hiện đúng lúc, luôn phù hợp và dành cho tất cả mọi người: “Không bao giờ là quá muộn để làm một việc tốt.”
Cũng có những người trong số họ trực tiếp chỉ ra những gì nên học ngay từ khi còn nhỏ - tốt. Bởi vì sau đó điều tồi tệ nhất sẽ không đến trong tâm trí. Một câu châm ngôn khác cảnh báo: đừng khen ngợi bản thân vì đã làm một việc tốt. Hãy để những đứa trẻ bằng sữa mẹ học được rằng một việc làm tốt có ích cho mọi người sẽ không thể tồn tại nếu không có phần thưởng.
Các ngôn ngữ khác nhau, nhưng ý nghĩa gần giống nhau
Nếu chúng ta xem xét tục ngữ của các dân tộc khác nhau về hành động tốt, tâm lý được hình thành trong các điều kiện tự nhiên và lịch sử khác, chúng ta sẽ thấy rằng tục ngữ ở mọi nơi và mọi lúc đều nêu lên những việc làm có ích.
- Người Anh nói: "Một cái tên hay hơn sự giàu có".
- Tục ngữ Trung Quốc được diễn đạt một cách dứt khoát và dứt khoát hơn, nói lên điều đóđiều ác sẽ không bao giờ chiến thắng điều tốt, và người tốt sẽ không bao giờ nghèo. Một việc tốt là biểu hiện của sức mạnh, vì trời giúp người tốt.
- Armenian tuyên bố rằng ngay cả một thanh kiếm cũng không thể làm được những gì bánh mì có thể làm được.
- "Không phải tất cả mọi người đều là ác quỷ" - họ nói ở Nhật Bản, và điều này gợi nhớ đến câu tục ngữ nổi tiếng của Nga, câu nói rằng thế giới không phải là không có người tốt. Nhưng câu nói về việc làm tốt trong bí mật và nhận được phần thưởng rõ ràng sẽ khiến chúng ta phải suy nghĩ một chút. Có, tuy nhiên, đây là thực tế là sự đánh giá cao cho một hành động tốt được đảm bảo.
- Nhưng câu tục ngữ Ấn Độ về một hành động tốt trông giống như một câu chuyện được nén lại thành một câu, một cốt truyện kịch tính được gấp lại: “Người nào không đáp lại cơn giận dữ sẽ cứu cả chính mình và người khác.”
Tuy nhiên, khi nói về những điểm giống và khác nhau của các câu tục ngữ từ các nơi khác nhau trên thế giới, cần lưu ý rằng bản dịch vô tình làm mượt đặc điểm của bản gốc và khi tìm kiếm cụm từ giống hệt nhau, hãy sửa đổi nó một chút.
