"Bạn lại mắc nợ?" - sự trách móc này phải được nghe, nếu không phải bởi tất cả mọi người, thì nhiều người. Và nó trở nên khó chịu bằng cách nào đó: hãy nghĩ, các khoản nợ. Không phải lần đầu tiên, chúng tôi sẽ đền đáp khi chúng tôi đến.
Trong khi đó, cụm từ "nợ như lụa" lại mang một ý nghĩa sâu sắc. Cái mà? Tìm hiểu về nó từ bài báo. Nhưng trước tiên, hãy nói về ý nghĩa của biểu thức này.
Xin chào từ Nhật Bản?
Có vẻ như Nhật Bản phải làm gì với nó? Biểu hiện là tiếng Nga. Đây là những gì chúng tôi nghĩ. Và một trong những dị bản về nguồn gốc của câu nói "Nợ như tơ vò" bắt nguồn từ Nhật Bản. Giò lụa có nhiều, một người có bao nhiêu duyên nợ thì mới sánh được với giò này. Cần 11 mét vải lụa để may một bộ kimono. Và không phải nhiều mảnh, nhưng kích thước của một mảnh như sau. Bộ kimono được may từ một mảnh lụa. Rõ ràng, thú vui này không hề rẻ. Ở đây mọi người đã so sánhchi phí cao của quần áo Nhật Bản và độ dài của nó với các khoản nợ của nó, đã nhận được thành ngữ mà chúng ta đã biết.
Oxymoron?
Tương thích không tương thích? Đây là thiết bị văn học được gọi là oxymoron. Khi chúng kết hợp những gì không thể kết hợp với nhau. Và thành ngữ "nợ nần chồng chất" thật là mỉa mai, không hơn không kém. So sánh cái không thể so sánh được: cái gì có thể mắc nợ?
Vần đơn giản?
"Nợ như tơ" - cụm từ được xây dựng theo vần và mang một nhịp điệu nhất định. Có lẽ không có gì đáng kể trong đó? Phụ âm đẹp bình thường và sự thay thế nhất định?
Đó là tất cả về lụa?
Vẫn có ý nghĩa trong câu "nợ như tơ vò". Nhưng biểu hiện này đến từ đâu?
Có một phiên bản khác về sự xuất hiện của cụm từ này. Tất cả bắt đầu từ sự phổ biến của vải lụa. Ở Nga, nó đắt kinh khủng và không phải ai cũng có thể mua được. Nhưng giới quý tộc Nga lúc nào cũng tinh ranh, mặc dù biểu hiện này thường được áp dụng cho người nghèo. Người giàu cũng không ngoại lệ. Họ đã quen với việc trông đẹp trai, ăn mặc đẹp, tham dự vũ hội và tổ chức các sự kiện xã hội.
Ví dụ, trong bài thơ nổi tiếng của Pushkin "Eugene Onegin" người ta nói về những người như vậy: motes. Họ có thể phung phí tất cả tiền bạc của mình, mắc nợ chỉ vì vẻ bóng bẩy bên ngoài. Và điều đó không quan trọng khi bạn phải chết đói. Không phải xấu hổ trước mặt người khác, nhưng lễ tân rất sang trọng.
Biết yêu thích để tung toé. Và khi áo choàng lụa trở thành mốt, bằng mọi cách, nhưng nó là cần thiếtkhoe khoang sự giàu có của bạn. Rốt cuộc, chỉ những người giàu có mới có thể mặc những bộ quần áo đắt tiền như vậy. Vì vậy, họ phải thế chấp tài sản của mình để có được một bộ trang phục sang trọng. Tiền đã được vay, bất động sản bị thế chấp, và mọi người lại mắc nợ.
Có lẽ đây là nơi bắt nguồn của cụm từ quen thuộc.
Gánh nặng nhung lụa, gánh nợ
Một phiên bản thú vị khác về nguồn gốc của "nợ như lụa." Lụa - mặc dù là một loại vải đẹp, nhưng cảm giác khó chịu khi đi trong đó. Quần áo lụa thường được yêu thích, và mặc chúng một cách thích thú. Đặc biệt là tình dục sòng phẳng. Khi có quá nhiều lụa trên người, loại vải này sẽ trở nên nặng nề. Các khoản nợ cũng vậy: chúng khó mang theo và khó thoát ra khỏi chúng.
Giàu chống lại người nghèo
Phiên bản mới nhất về nguồn gốc của cụm từ "nợ như lụa". Những người thực sự giàu có mặc áo lụa. Họ bối rối trong họ, thay đổi bộ trang phục nhàm chán cho một bộ mới. Và lấy gì từ người nghèo? Anh ta bối rối trong các khoản nợ: không có thời gian để đưa ra cái trước, anh ta đã leo lên cái tiếp theo. Do đó nguồn gốc: người giàu trong nhung lụa, và người nghèo mắc nợ.
Hãy nói về ý nghĩa
Ai cũng biết câu "nợ như lụa." Ý nghĩa của nó là gì? Nó có một số ý nghĩa. Hãy bắt đầu với giá trị đầu tiên:
- Câu tục ngữ này phản ánh bản chất của một người vô trách nhiệm. Anh ta mắc nợ và sống cho chính mình, anh ta không thổi bay bộ ria mép của mình. Anh ấy nợ tất cả mọi người và ở khắp mọi nơi, nhưng anh ấy thậm chí không nghĩ đến việc trả nợ.
- Một người sống trong nghèo khó, nhưng không muốn để ý đến nó. Đối với tất cả của nóvỡ nợ xoay sở để sống hoàn toàn vượt quá khả năng của mình, liên tục mắc nợ. Trước đây, một cuộc sống như vậy đã được thực hiện trong giới quý tộc. Được biết, sau cái chết của Alexander Sergeevich Pushkin, ông đã để lại khoản nợ 100 nghìn đồng.
- Người đàn ông đã tích lũy rất nhiều nợ, nhưng điều này không gây gánh nặng cho anh ta. Anh ấy sống thoải mái như thế này, là một con nợ triền miên.
-
Một phiên bản khác của ý nghĩa của câu nói. Một người đã vay tiền của mọi người, nhưng không tính toán sẽ trả lại bằng cách nào. Một mặt - hoàn toàn vô trách nhiệm. Mặt khác, anh ấy không tính toán, nhưng anh ấy cố gắng hết sức có thể, từ từ trả nợ.
- Một người thường xuyên đi vay, nhưng không trả lại. Vì vậy, nó bị sa lầy vào họ.
Cho món tráng miệng
Có một phiên bản rất thú vị liên quan đến câu tục ngữ quen thuộc với chúng ta "nợ như lụa". Những gì chúng ta biết là không đúng. Như thế này? Và do đó, một từ đã bị loại bỏ khỏi câu tục ngữ, và điều gì khiến chúng ta gặp phải.
Ban đầu, cụm từ nghe như thế này: "mắc nợ, như con sâu trong tơ." Còn những con sâu thì sao? Thực tế là con nợ được so sánh như một con tằm. Con tằm tự quấn lấy một sợi chỉ và chui vào trong kén. Tương tự như vậy, con nợ: vướng vào nợ nần và rơi vào tình cảnh vô vọng.
Tổng kết
Mục đích chính của bài viết là cho người đọc biết cụm từ "nợ như in lụa" nghĩa là gì. Và nó đến từ đâu. Hãy làm nổi bật các khía cạnh chính:
- Cómột số phiên bản về nguồn gốc của câu nói, bao gồm cả tiếng Nhật. Cụm từ hợp lý và thích hợp nhất là về giới quý tộc Nga, những người đã thế chấp tài sản của họ và mắc nợ để được mặc váy lụa.
- Ngoài ra còn có một số giá trị. Nếu đem chúng về một mẫu số chung, thì hóa ra chúng ta đang nói về một người mắc nợ mọi người và mọi nơi, có lẽ khá bất cẩn. Anh ấy sống vì niềm vui của mình, mặc dù thực tế là anh ấy đang vướng vào các khoản nợ.
Kết
Tóm lại, tôi muốn lưu ý rằng sống đúng với khả năng của bạn là liều thuốc chữa bách bệnh để không mắc nợ. Tất nhiên, bạn không thể cấm sống đẹp. Tuy nhiên, niềm vui phải được kết hợp với lý trí, để bạn không có được cuộc sống như giới quý tộc: theo đuổi sự bóng bẩy.
