Interlinear - một từ lóng, tiếng lóng. Nó thường có thể được nghe thấy ở học sinh hoặc sinh viên, trong các vòng kết nối gần thư viện hoặc khu vực sách nói chung. Nghĩa là gì? Chúng ta hãy thử tìm hiểu.
Ý nghĩa 1. Tham khảo (chú thích)
Để bắt đầu, cần lưu ý rằng từ này có một số nghĩa. Hãy bắt đầu với không phổ biến nhất: interlinear là một trong những loại tài liệu tham khảo thư mục (đôi khi khác) trong tài liệu. Ngoài nội tuyến, có một số khác.
Những câu được đề cập được gọi là chú thích cuối trang, một cách thông tục hơn được gọi là "chú thích cuối trang". Các liên kết như vậy thường nằm ở cuối trang dưới dòng.
Ý nghĩa 2. Loại chuyển
Ý nghĩa phổ biến nhất của từ "interlinear" trong một ngữ cảnh khác: khi chúng ta đang nói về loại bản dịch, hoặc về văn bản được dịch theo cách này. Trong trường hợp này, dưới mỗi dòng hoặc dưới mỗi từ bằng tiếng nước ngoài, có một bản dịch tương ứng bằng tiếng Nga (hoặc bất kỳ ngôn ngữ đích nào khác).
Ưu và nhược điểm của dịch liên tuyến
Không nghi ngờ gì nữa, nếu những người tạo ra bản dịch thích điều nàyloại công việc, bạn nên biết rằng nó có những đặc điểm riêng, những đặc điểm riêng của nhận thức. Tuy nhiên, nó vẫn chưa được phổ biến rộng rãi, đồng nghĩa với việc nó có những mặt hạn chế.
Trong số những phẩm chất tích cực, điều đáng chú ý là trong một bản dịch như vậy, cố gắng truyền đạt chính xác nhất ý nghĩa của văn bản nguồn đang được xử lý, người ta nên rất chú ý đến chi tiết, bởi vì tác giả của bản dịch sẽ không. còn có thể bỏ lỡ một từ khó chịu, không thể chấp nhận được.
Ngoài ra, cách dịch như vậy theo nhiều cách thuận tiện và hữu ích cho người mới bắt đầu học ngôn ngữ: bằng cách này, nhiều từ dễ nhớ hơn và ý nghĩa của văn bản rõ ràng song song với việc đọc nó.
Một trong những nhược điểm là nhiều chất lượng thẩm mỹ của bản gốc bị mất đi trong bản dịch như vậy. Ví dụ, khi dịch một văn bản thơ một cách nghệ thuật, bạn vẫn có thể cố gắng giữ nguyên vần, điệu thơ. Và trong các tác phẩm văn xuôi, đôi khi có thể bắt gặp một nhịp điệu nào đó nên được chuyển tải trong các tác phẩm phóng tác bằng tiếng nước ngoài.
Tuy nhiên, liên tuyến chính là thứ tước đi cơ hội của chúng ta một cách nghiêm ngặt: bất kỳ vần nào sẽ bị mất hoàn toàn. Việc dịch một thành ngữ, bất kỳ cách diễn đạt nào theo nghĩa bóng, ẩn dụ, cũng có vẻ đáng nghi ngờ. Ví dụ: các cụm từ “hành động này (hành động) để ăn thịt một con chó”, “đập ngón tay cái” khi được dịch theo nghĩa đen sang tiếng Anh hoặc tiếng Đức sẽ không được người bản ngữ hiểu những ngôn ngữ này.
