Cần lưu ý rằng nguồn gốc của từ "khốn" khá thú vị và có nhiều phiên bản. Đồng thời, theo nghĩa tiêu cực, vốn là điển hình cho ngày nay, nó không phải lúc nào cũng được sử dụng. Thông tin chi tiết về nguồn gốc của từ "khốn nạn" sẽ được thảo luận trong bài đánh giá được đề xuất.
Từ điển nói gì?
Trước khi xem xét nguồn gốc của từ "khốn nạn", chúng ta nên xem xét ý nghĩa của nó. Từ điển đưa ra một số cách giải thích về nó.
- Nghĩa đầu tiên của từ "khốn nạn" là tập thể và nói về những người thấp hèn, cặn bã, dại dột. Ví dụ: "Tôi đang cảnh báo bạn, tất cả các loại khốn tụ tập ở đó vào buổi tối, vì vậy tốt hơn là không nên đi theo lối này."
- Câu thứ hai đề cập đến vốn từ vựng bị giảm theo thông lệ và mô tả một kẻ xấu xa, thấp hèn, rác rưởi, kẻ vô lại và vô lại. Ví dụ: "Sau khi chúng tôi chứng kiến sự tàn nhẫn của người đàn ông này đối với động vật, anh ta chỉ có thể bị gọi là một tên khốn."
- Ý nghĩa thứ ba cũng là tập thể. Nó đề cập đến tất cả các loại sinh vật nhỏ, có thểlà động vật hoặc côn trùng. Ví dụ: “Khi tôi tỉnh dậy, tôi nhận ra rằng trong một giấc mơ, tôi đã bị cắn bởi một con khốn hút máu nào đó.”
- Một hàm ý khác của "lũ khốn" đi kèm với nhãn "tập thể" đã lỗi thời. Từ này trước đây được dùng để chỉ những người thuộc tầng lớp thấp, lang thang, bỉ ổi. Ví dụ: "Thật tình cờ khi ngôi nhà này trở thành nơi ẩn náu của đủ loại kẻ khốn nạn: trộm cắp, tay quay và những kẻ tồi tệ khác."
Ý nghĩa của động từ
Từ được nghiên cứu không chỉ có thể hoạt động như một danh từ, các ý nghĩa của nó đã được mô tả ở trên, mà còn như một động từ. Nhưng trong trường hợp này, trọng âm sẽ không rơi vào âm tiết đầu tiên mà ở âm tiết thứ hai - khốn nạn.
Động từ cũng có một số sắc thái ý nghĩa.
- Trong trường hợp đầu tiên, từ này được sử dụng trong ngữ cảnh giảm từ vựng thông tục và được hiểu là mang đi hoặc mang đi đâu đó. Ví dụ: “Một đơn đặt hàng đã được nhận từ người quản lý cung ứng - hãy dồn hết rác vào một chỗ.”
- Trong thứ hai, nó được sử dụng theo nghĩa bóng và nghĩa là - để ăn cắp một thứ gì đó, để kéo nó đi mà không bị chú ý. Ví dụ: “Vaska này là một người không đáng tin cậy, và tên khốn đó cố gắng cho mọi thứ dối trá tồi tệ.”
- Ở thứ ba, nó đề cập đến tình huống khi bạn cần lấy trộm một thứ gì đó, chẳng hạn như giày hoặc quần áo từ ai đó. Ví dụ: "Anh ấy ở trong tình trạng tồi tệ đến mức bạn sẽ phải giúp anh ấy cởi quần áo ướt và bẩn."
Sau khi xem xét các nghĩa, chúng ta nên chuyển sang nguồn gốc của từ "khốn nạn".
Từ nguyên
PoMột trong những phiên bản phổ biến nhất của danh từ "khốn" đến từ động từ "khốn", và phiên bản sau từ động từ "kéo", "kéo". Có hai thành phố trên sông Volga, tên của một trong số đó là Nizhny Volok, và thành phố thứ hai là Vyshny Volochek. Những cái tên này cũng được kết hợp với từ đang được nghiên cứu.
Những người lái sà lan, tập hợp trong các artel, kéo các con tàu lên và xuống sông Volga bằng chính sức mạnh của chúng. Họ bắt đầu bị gọi là đồ khốn, và sau đó từ này bắt đầu được áp dụng cho những người khác, như những người lái sà lan, không có một nghề nhất định, những người không phải là nghệ nhân.
Vì họ lao động phổ thông, không có lợi thế nào khác ngoài thể lực, họ bị coi thường và đôi khi là khinh thường. Ngoài ra, những công nhân artel kiếm tiền bằng cách kéo tàu không phải lúc nào cũng cư xử đúng mực.
Họ nhanh chóng hạ thấp số tiền kiếm được ở các cơ sở uống rượu gần đó, dàn xếp các cuộc ẩu đả trong say rượu và thường xuyên xảy ra ẩu đả. Theo thời gian, lexeme được nghiên cứu bắt đầu được áp dụng cho những kẻ say xỉn và côn đồ khác, không liên quan đến những người lái sà lan, và sau đó chỉ cho những người xấu. Vì vậy, dần dần danh từ "khốn nạn" trở thành một từ bẩn thỉu.
Phiên bản khác
Có một số phiên bản khác về nguồn gốc của từ đang được nghiên cứu, nhưng tất cả đều gắn liền với một hành động như vẽ.
Ở đây, ví dụ, cụm từ "tên khốn của giám mục". Các cấp bậc cao hơn của giáo hội, hàng giáo phẩm hoặc giám mục, có những người phục vụ liên tục đi theo họ, nghĩa là, được kéo theo. Họ cũng phải lấyquần áo từ các chủ sở hữu - để kéo. Đó là lý do tại sao họ bị gọi là những kẻ khốn nạn. Và từ này mang một hàm ý tiêu cực do nhiệm vụ của người hầu việc giám mục bị coi là nghịch ngợm, tức là kêu la. Vì vậy, họ không được mọi người yêu mến.
Có một giả định rằng những người kéo và chôn cất những người đã ngã xuống trên chiến trường cũng được gọi là từ được nghiên cứu.
Theo một phiên bản khác, trong cuộc điều tra dân số ở Nga, các nam thanh niên đội mũ và nam giới để râu. Còn đối với những người không xứng đáng, những kẻ giết người, trộm cắp, họ đã lái xe thành một đống, trói bằng dây thừng hai đốt sống và được ghi là những kẻ khốn nạn.
Ngày nay, phiên bản đầu tiên được coi là thuyết phục nhất, nhưng những phiên bản khác có quyền tồn tại.
