Ngôn ngữ Nga rất phong phú và mạnh mẽ với nhiều từ, cách diễn đạt và ý nghĩa. Bài phát biểu của một người Nga sẽ như thế nào nếu không có quá nhiều câu nói, tục ngữ và câu nói có cánh tuyệt vời và chính xác về ý nghĩa trong ngôn ngữ này? Một cuộc trò chuyện về bất kỳ chủ đề nào cũng có thể được đa dạng hóa và trang trí bằng cách sử dụng chúng.
Nhưng điều quan trọng là người nói có thể hiểu chính xác ý nghĩa của các đơn vị cụm từ và cách diễn đạt phổ biến như thế nào. Rốt cuộc, cuộc trò chuyện có thể trở nên vô nghĩa nếu anh ta dùng từ sai theo nghĩa sai.
Để bổ sung vốn từ vựng của chúng ta, hôm nay chúng ta sẽ phân tích thành ngữ "mang theo dưới tu viện", tìm nghĩa, từ đồng nghĩa và đưa ra các ví dụ thực tế.
Ý nghĩa của thuật ngữ học
Hiện tại, có 2 quan điểm về nguồn gốc lịch sử của cách diễn đạt phổ biến này:
1. Sự đề cập đầu tiên của cụm từ "mang theo tu viện" ở Nga được tìm thấy vào đầu thế kỷ 14. Chỉ khi đó nó mới được giải thích theo nghĩa đen. Trong những ngày đó, không có nhiều người đến các tu viện.chỉ những người quyết định cống hiến cả đời mình để phụng sự Chúa, mà còn cả những người gây phản cảm và bất tiện cho xã hội.
Vì vậy, phương pháp đi tu này thay thế cho hình phạt tử hình hoặc nhà tù. Vợ của những người cai trị tối cao cũng được gửi đến các bức tường của đền thờ, những người mà, giả sử tình cảm đã phai nhạt, hoặc những người vợ không có cơ hội sinh con nối dõi. Hiện tượng này đang trở nên phổ biến dưới thời Ivan III. Không thể nói rằng chỉ có những người vô tội mới bị đày đến các tu viện. Tuy nhiên, đôi khi, kẻ có tội, kẻ đáng bị bỏ tù, đã đi ăn năn và sửa sai.
Nhà tù Solovki được coi là nhà tù lâu đời nhất.
Những liên kết như vậy kéo dài để sửa chữa tội phạm cho đến cuối thế kỷ 19. Tuy nhiên, cụm từ "mang theo tu viện", nghĩa của nó là "thay thế", tồn tại cho đến ngày nay.
2. Theo nhà ngữ văn học L. Varlamova, vào thời nước Nga cổ đại, khi những người mù, những kẻ khờ khạo thánh thiện và những người ăn xin bước vào một thành phố xa lạ và có nhu cầu sinh lý, họ yêu cầu được chỉ nơi đặt nhà tiêu. Những kẻ xấu xa và tinh quái đã gửi người mù đến cổng tu viện, nơi mà trên thực tế, người què đã tự nhẹ nhõm hơn. Vào lúc đó, những người qua đường còn lại và các giáo sĩ bắt đầu lên án anh ta, la hét và thậm chí đánh đập anh ta vì những lời lẽ vô lễ như vậy. Do đó, ý nghĩa của đơn vị cụm từ "thay thế, đặt ai đó vào vị trí khó chịu" xuất hiện.
Từ đồng nghĩa
Từ đồng nghĩa với câu cửa miệng bao gồm:
- "đặt một con lợn", tức là làm việc xấu, đặt vào thế khó xử;
- "ngồi xuốngin a galosh "- ở trong một tình huống khó chịu;
- "gặp rắc rối" - ở vào vị trí khó chịu hoặc khó xử.
Ví dụ
Anh ấy không nói với tôi những gì tôi phải trả lời khi họ gọi cho tôi - hãy để tôi xuống dưới tu viện.
Anna từ chối đầu tư vào dự án của chúng tôi, mặc dù cô ấy đã hứa. Cô ấy dẫn chúng tôi đến tu viện.
Anh ấy đã không lên sân khấu vào thời điểm quyết định - hãy để anh ấy xuống dưới đoàn kịch dưới tu viện.
