Những câu nói dân gian của Nga ẩn chứa rất nhiều điều thú vị. Phiên dịch của họ là một hoạt động thú vị cho cả chuyên gia và không chuyên nghiệp. Chúng tôi đề xuất xem xét trong bài viết của chúng tôi một câu nói nổi tiếng: “Túp lều của tôi ở rìa, tôi không biết gì cả” - ý nghĩa và tầm quan trọng của nó.
Sợ sự im lặng của những người thờ ơ
Có một câu châm ngôn dạy rằng sự thờ ơ nên sợ hãi hơn những cảm xúc tiêu cực, nó có vẻ như thế này: "Với sự đồng ý ngầm của người thờ ơ, mọi rắc rối trên trái đất sẽ xảy ra." Không phải chúng tôi bênh vực những người không quan tâm đến mọi thứ, nhưng chúng tôi nhắc bạn rằng những người thờ ơ rao giảng không hành động và chẳng hạn như không thể làm điều ác. Vì vậy, tất nhiên, họ có thể đáng trách, nhưng ngang hàng với người khác.
Câu nói "túp lều của tôi ở rìa, tôi không biết gì" theo đuổi cùng một phó.
Thông thường những người sống ở rìa làng nói như vậy, tức là túp lều của họ thực sự ở rìa. Sau đó, theo thời gian, một vị trí vật lý như vậy trở thành một vị trí gần như siêu hình vànghĩa bóng và bắt đầu thể hiện một nguyên tắc nhất định của lối sống.
người Nga và câu nói nổi tiếng
Trên thực tế, với tư cách N. A. Berdyaev: “Tâm hồn người Nga mang tính chất tập thể, tâm hồn người Châu Âu mang tính chất cá nhân”. Và nó là sự thật. Hãy nhớ đến các cộng đồng nông dân, Liên Xô, khi mọi người gần như bị ràng buộc bởi tập thể và quay ra bên ngoài và trình bày với công chúng ngay cả những sự kiện bí mật và thân mật nhất trong cuộc sống cá nhân của họ. Chẳng hạn, có một thứ gọi là "tòa án đồng chí". Ý nghĩa chính của nó là thực hiện một số đánh giá đạo đức về hành vi của một người, thậm chí là cuộc sống cá nhân của người đó. Sau đó, nhiều người có thể muốn nói: “Túp lều của tôi nằm ở rìa, tôi không biết gì cả” - nhưng điều đó là không thể.
Tục ngữ và hiện đại
Bây giờ chúng ta có điều ngược lại: mọi người chỉ giúp nhau trong tình huống biên giới, khủng hoảng, khi không thể không giúp đỡ. Nếu không, họ thích ở trong bóng tối và tiếp tục công việc kinh doanh của mình. Một mặt, chúng ta có thể công khai chỉ trích những đại diện như vậy của quốc gia mình, nhưng mặt khác, sự gia tăng chủ nghĩa cá nhân như vậy là chính đáng. Thứ nhất, bởi vì tốc độ cuộc sống của chúng ta hầu như không có thời gian để giải quyết vấn đề của người khác, chúng ta sẽ có thể đối phó với chính mình. Thứ hai, có khả năng là nếu một người không gặp rắc rối, chẳng hạn như súng trường tấn công Kalashnikov, thì anh ta sẽ đơn giản được sử dụng bất cứ khi nào có cơ hội. Do đó, đôi khi sẽ an toàn hơn khi nói: "Túp lều của tôi ở rìa, tôi không biết gì cả" - và "giả vờ là một cái vòi". Và bây giờ là lúc cho những mối quan hệ bất ngờ về mặt văn học.
Mikhail Mikhailovich Zhvanetsky
Nhà hài hước và châm biếm nổi tiếng của chúng tôi đã sử dụng một câu châm ngôn nổi tiếng trong tác phẩm của anh ấy “Fenya, vợ tôi”. Cốt truyện như sau: một người đàn ông kể ở ngôi thứ nhất về việc anh ta đã kết hôn thành công như thế nào. Khi anh ta bị đổ lỗi vì sự thờ ơ của anh ta với hầu hết mọi thứ, từ các sự kiện chính trị đến việc cụ bà ngã trên đường, người anh hùng trả lời theo một phong cách thực sự độc đoán, khi người đọc không hiểu: Mikhal Mikhalych đang nói đùa, hay anh ta hoàn toàn nghiêm túc. Tất cả đều giống nhau rằng nó rất buồn cười khi một cái gì đó như thế. Nếu người anh hùng được hỏi về điều gì đó, tại sao lại như vậy, tại sao lại như vậy, anh ta nói: "Cái này không phải dành cho tôi, cái này là dành cho Fenechka." Mọi thứ kết thúc một cách hùng hồn, với dòng chữ: “Mọi thứ đều do Fenichka!”. Và nó có thể đã kết thúc như thế này: "Túp lều của tôi ở rìa!" Như chúng ta thấy, một câu châm ngôn cho mọi trường hợp. "Túp lều" Zhvanetsky về mặt phong cách không phù hợp với bối cảnh này.
Albert Camus. "Người ngoài cuộc"
Bây giờ chúng ta chuyển sang tác giả và thể loại khác. Trong cuốn tiểu thuyết nổi tiếng của mình, danh nhân người Pháp đã mang đến hình ảnh một người thờ ơ với mọi thứ. Khẩu lệnh của cuốn tiểu thuyết là: "Tôi không quan tâm." Camus có nhiệm vụ của riêng mình, anh ấy muốn tạo ra hình ảnh trực quan về một người đàn ông ngớ ngẩn, nhưng chỉ có các chuyên gia mới biết về điều này. Người đọc bình thường chỉ nhìn thấy một người rất thờ ơ trước mặt mình.
Cuốn tiểu thuyết bắt đầu với những dòng nổi tiếng “Mẹ mất hôm nay. Hoặc có thể là ngày hôm qua, tôi không biết. Tại đám tang, anh ta bị dày vò bởi cái nóng, và trước quan tài, anh ta đói khát cà phê và một làn khói, và một làn khói thậm chí còn mạnh hơn. Nói cách khác, đau buồn không khiến anh ta quan tâm nhiều. Meursault sẽ không giảmmột giọt nước mắt trong mắt người lạ, và anh ấy không cảm thấy mất mát đặc biệt, mối quan hệ của anh ấy với mẹ anh ấy rất tuyệt.
Với tình yêu cùng một câu chuyện. Chỉ có cái chết cận kề mới đưa anh hùng thoát khỏi sự sững sờ hiện sinh.
Vì vậy, chúng tôi hy vọng chúng tôi đã chứng minh được rằng câu nói "túp lều của tôi nằm ở rìa" có một ý nghĩa phổ quát. Về nguyên tắc, nó có thể được sử dụng bởi cả tiếng Nga và tiếng Pháp, nhưng nó gần gũi với chúng tôi hơn cả về tinh thần và phong cách.
