Trong tiếng Nga, ngoài một số lượng lớn các từ đồng nghĩa với các màu sắc cảm xúc khác nhau, có rất nhiều đơn vị cụm từ khiến không chỉ người nước ngoài, mà cả những người nói tiếng Nga nhầm lẫn. Một trong những cụm từ này có thể được coi là thành ngữ khét tiếng "trái tim đã đi theo gót chân", mà nếu bạn không biết chắc chắn, có thể dễ dàng bị hiểu nhầm. Tuy nhiên, đối với những người nghiêm túc quyết định hiểu ý nghĩa của nó, một cụm từ đẹp và khác thường sẽ chỉ có lợi, làm đa dạng và phong phú thêm lời nói.
Cụm từ "trái tim đã đi theo gót chân": nghĩa là
Biểu thức này được sử dụng để mô tả nỗi sợ hãi dữ dội, kinh ngạc, chán nản. Thông thường, đây chính xác là một cảm giác khó chịu do điều gì đó bất ngờ, tiêu cực và thậm chí có thể nguy hiểm gây ra. Trái tim có thể theo gót ai đó khi nghe tin dữ, rơi vào tình huống khó xử hoặc bối rối, bị từ chối, đánh mất thứ quan trọng đối với mình.
Theo nghĩa tích cực, lạc quan hơn, đơn vị cụm từ này ít phổ biến hơn nhiều. Tuy nhiên, những ví dụ như vậy vẫn tồn tại. Trái tim có thể “xuôi chiều” theo gót ai đang bối rối khi gặp người thương.một người, trải qua sự phấn khích khi mong đợi một sự kiện thú vị, nghe thấy những tin tức đầy cảm hứng và đáng lo ngại.
Từ đồng nghĩa của cụm từ "trái tim tôi theo gót tôi"
Tiếng Nga được biết đến là rất giàu từ đồng nghĩa. Các từ điển về từ đồng nghĩa cũng không bỏ qua biểu thức này, tạo cho nó một số lượng lớn các từ tương tự khác thường theo quan điểm từ vựng. Đây là một số trong số chúng:
- Sương giá xuyên qua da.
- Hồn đi theo gót.
- Máu đông / đông trong tĩnh mạch.
- Trái tim tan vỡ.
- Nổi da gà chạy / trườn.
- Các gân kheo rung lên.
- Tóc dựng đứng.
Từ đồng nghĩa gần nhất, tất nhiên, là thành ngữ "linh hồn đã đi theo gót chân", nhân tiện, được sử dụng thường xuyên hơn nhiều. Tuy nhiên, điều này không phủ nhận thực tế rằng cụm từ "trái tim tôi đã đi theo gót chân của tôi" làm phong phú thêm ngôn ngữ Nga và mang lại niềm say mê cho bài phát biểu của một người hoặc nhân vật.
Nguồn gốc của thuật ngữ học
Câu trả lời chính xác cho câu hỏi vì sao đến cuối cùng, trái tim lại chính xác đi theo gót chân, không ai có thể cho được. Có một số giả thuyết. Tất cả chúng đều cực kỳ thú vị và có cơ sở hợp lý:
- Với một nỗi sợ hãi mạnh mẽ, có một cái gọi là cảm giác như rơi xuống bên trong. Các nhà khoa học tin rằng điều này là do sự giãn ra của khoang bụng.
- Đôi khi với sự phấn khích mạnh mẽ, có thể cảm nhận được nhịp đập nhanh của trái tim mình ngay cả trong gót chân. Không ai cung cấp thông tin chính xác về mức độ thực tế của điều này theo quan điểm khoa học. Tuy nhiênmột số người tự do tuyên bố đã trải qua điều này.
- Những cú sốc về thể chất và cảm xúc được một bộ phận trong hệ thống thần kinh trung ương của một người cảm nhận, do đó chúng có thể ảnh hưởng lẫn nhau. Có lẽ điều này giải thích cho số lượng khổng lồ các đơn vị cụm từ liên quan đến trái tim: "đổ máu", "nhảy ra khỏi lồng ngực", "đi vào gót chân".
- Nỗi sợ hãi nuôi dưỡng mong muốn chạy trốn, điều này được cảm nhận trong gót chân.
- Lý thuyết sau đây có vẻ xa vời, nhưng vẫn có quyền tồn tại. Nhân tiện, trong thần thoại Trung Quốc, từ đó, nhiều câu nói có cánh của người Nga đã được vay mượn, sự sợ hãi gắn liền với nguyên tố nước, và nước có xu hướng chảy xuống, "đến tận gót chân".
Tương tự từ các ngôn ngữ khác
Trong một số trường hợp, các đối tác nước ngoài thậm chí còn xa lạ hơn so với cách diễn đạt tiếng Nga ban đầu. Ví dụ:
| Bằng tiếng Anh |
|
|
| Bằng tiếng Đức | Das Herz ist (ihm) in die Hose gefallen! | Trái tim của anh ấy rơi vào trong quần của anh ấy! |
| Bằng tiếng Pháp | Il’t peur bleue! | Nỗi sợ hãi của anh ấy là màu xanh! / Anh ấy sợ màu xanh lam! |
| Bằng tiếng Tây Ban Nha | Quedarse más muerto que vivo! | Ai đó chết nhiều hơn sống! |
Biểu cảm nào trong số những biểu hiện này kỳ lạ và hài hước hơn những biểu hiện khác là vấn đề sở thích. Tuy nhiên, sự thật vẫn là: cụm từ "trái tim đi theo gót chân" rất đẹp và tươi sáng, vì nó có rất nhiều điểm tương đồng khác thường.
