Đôi khi trong phim, ai đó hét lên "Một nửa!" Từ này có nghĩa là gì? Đây là cách các cậu bé trong sân có thể hét lên khi một trong những người lớn đến gần chúng - một giáo viên hoặc một người qua đường đang tức giận. Vì vậy, trong các bộ phim, họ cảnh báo về nguy cơ bị ai đó chú ý đến mà họ che giấu hành động của mình. Ý nghĩa của từ này không rõ ràng lắm: nó có phải là sự chỉ định của sự nguy hiểm, một mệnh lệnh để phân tán, hay một cái gì đó khác không? Từ điển nói gì về từ nguyên của từ "polundra"? Nó đến từ đâu?
"polundra" có nghĩa là gì và thuật ngữ này xuất hiện như thế nào
Bạn có thể ngạc nhiên, nhưng từ "polundra" không xuất hiện ở Nga. Đó là thuật ngữ của một thủy thủ cũ. Nó được nói bằng tiếng Anh và tiếng Hà Lan. Nghe có vẻ giống nhau. So sánh:
- tiếng Anh: fallunder - "rơi xuống";
- Tiếng Hà Lan: van onderen - "từ bên dưới".
Tiếng kêu này đã được nghe thấy trong quá trình dỡ hàng của tàu, cuộc tấn công, khi đang làm việc trên đỉnh. Ý của ông ấy là mệnh lệnh phảicẩn thận khi có tải rơi từ trên cao xuống. Các nhà sử học chứng minh rằng các thủy thủ Hà Lan có thể trú ẩn khi hét lên "nửa ngày"
Peter Đại đế và Hải quân Nga
Khi nhà cải cách sa hoàng quyết định xây dựng hạm đội Nga, ông ấy đã hoàn toàn bắt tay vào công việc kinh doanh. Bản thân ông đã đi sâu vào tất cả những điều tinh tế của trật tự hàng hải. Tất nhiên, anh ta cố gắng giới thiệu các thuật ngữ của Nga, nhưng các từ hàng hải quốc tế đã tồn tại. Việc gạt chúng sang một bên không chỉ phù phiếm mà còn rất nguy hiểm. Trong những trường hợp khẩn cấp, sự hiểu biết về mệnh lệnh của nhóm phải là vô điều kiện, không có thời gian cho người phiên dịch.
Các thủy thủ Nga đã đổi tên thuật ngữ "polundra". Ý nghĩa của từ này không thay đổi, nó vẫn có nghĩa là nguy hiểm. Nhưng bây giờ ý nghĩa đã mở rộng một chút và có hàm ý là "hãy cẩn thận." Theo thời gian, thuật ngữ này đã rời khỏi hạm đội của các nước phương Tây, nhưng vẫn nằm trong thuật ngữ hàng hải của Nga. Thay vào đó, các quốc gia nói tiếng Anh sử dụng stand from under, có nghĩa là "rời đi từ bên dưới".
Lan rộng thuật ngữ này sang các ngành nghề khác
Từ điển củaUshakov đề cập đến việc sử dụng thuật ngữ của lính cứu hỏa. Từ điển Hải quân chỉ rõ "nửa thời gian" của thủy thủ là gì: đó là tiếng hét cho những người trên boong, ra lệnh di chuyển khỏi quỹ đạo của một vật thể bị rơi. Từ điển của Efremova bao gồm cách giải thích hiện đại của từ này, có nghĩa là cảnh báo về nguy hiểm.
Ở Vyatka có một chiếc xe cứu hỏa, mang tên riêng của nó - "Polundra". Chiếc xe bị cháy ống khói động cơ xăng. Họ đưa cái này cho lính cứu hỏa Vyatkaphép màu của công nghệ vào năm 1922. Đó là chiếc xe đầu tiên trong sở cứu hỏa. Thời gian sẵn sàng của đội bắt đầu dao động từ 15 đến 25 giây. Bây giờ bạn có thể mua một món đồ chơi hiện đại - một chiếc xe cứu hỏa "Polundra". Và ở St. Petersburg, đó là tên của lò hấp lửa.
Trong chiến tranh, hét lên "Polundra!" các thủy thủ đã tấn công. Họ đã sử dụng nó thay vì "Hurray!"truyền thống
Quảng cáo thuật ngữ trong điện ảnh và văn học
Phong cách chủ nghĩa hiện thực đã xuất hiện cách đây hơn một thế kỷ. Với sự khởi đầu của kỷ nguyên điện ảnh, anh ấy cũng thâm nhập vào màn ảnh. Các nhà văn và nhà biên kịch trong thế kỷ XX bắt đầu tích cực sử dụng tính chuyên nghiệp. Các thuật ngữ hải lý thực sự xuất hiện trong các cuộc đối thoại của các thủy thủ. Vì vậy, khán giả đã biết được "nửa ngày" nghĩa là gì. Cùng với văn học, ngôn ngữ cũng phát triển, tích cực đưa các thuật ngữ chuyên môn vào vốn từ vựng hàng ngày. Họ bắt đầu trích dẫn các anh hùng của các bộ phim, những người đã gần gũi hơn với mọi người.
Một số trích dẫn phim:
- Trong phim hoạt hình năm 1979 về Thuyền trưởng Vrungel, trợ lý của anh ta hét lên: "Một nửa! Chúng ta đang chìm!" Trong bộ phim "Battleship Potemkin", được quay trước đó nhiều, lẽ ra họ đã sử dụng lệnh "Còi mọi người lên!". Tại sao? Chỉ là từ này vẫn chưa đủ quen thuộc với khán giả đại chúng.
- Trong phim hoạt hình "Chúng tôi đang tìm kiếm một chiếc bút mực", đoạn giới thiệu "Chú Fedya ăn thịt con gấu" kèm theo một câu cảm thán: "Polundra!"
- Trong phim “Volga-Volga”, khi con tàu mắc cạn, mọi người đã hét lên: “Polundra!”
- Trong phim "Ivan Brovkin trênđất nguyên sinh "Ivan Silych nói:" Polundra! Vlip!"
- Trong phim "Tình yêu và chim bồ câu", Vasily và chú Mitya rót rượu cảng vào cốc. Chợt chú Mitya thì thào: "Vasily! Polundra!" Và Baba Shura ngay lập tức vào cuộc.
- Trong bộ phim "Striped Flight", người anh hùng nhìn thấy dấu chân, hét lên: "Polundra! Dấu chân động vật!"
Trong văn học, những từ lóng và sự chuyên nghiệp bắt đầu xuất hiện thường xuyên từ đầu những năm bảy mươi. Trước đó, ngay cả trong các tác phẩm của Kaverin, Rybakov và Gaidar, học sinh nói một ngôn ngữ văn học thuần túy.
Từ này được sử dụng như thế nào bây giờ
Vì vậy, từ này đã được sử dụng và mọi người bắt đầu sử dụng nó trong môi trường thân mật để chỉ một loại nguy hiểm nào đó. Giờ đây, họ có thể, trong bất kỳ tình huống khó chịu nào cần hành động ngay lập tức, hãy nói: "Polundra!" Từ đồng nghĩa với từ:
- atas;
- tự cứu mình ai có thể;
- cẩn thận;
- nix.
Trong môi trường thanh niên những năm bảy mươi của thế kỷ trước, từ "polundra" đã trở thành tiếng lóng. Nó đi vào vốn từ vựng tích cực thông qua những anh chàng xuất ngũ, những người sau khi hoàn thành nghĩa vụ được coi là mẫu đàn ông thực thụ. Các chàng trai trẻ đã lắng nghe cuộc trò chuyện của họ và tiếp thu những từ mới. Đặc biệt là được bao phủ bởi chủ nghĩa lãng mạn như vậy.
Kết
Bây giờ có một đài phát thanh, một trò chơi tương tác, một bộ phim, các bài hát và tác phẩm âm nhạc, trong tiêu đề và lời bài hát có từ "polundra". Nó có nghĩa là gì - "hãy cẩn thận".
Từ "polundra" đã trở thành thông tục, đi vào thành phần từ vựng của các từ hàng ngày. Nó có thể được tìm thấy ở một nơi không mong đợi - ví dụ như trên quầy có hạt. Và điều này không ai ngạc nhiên.
